Traducciones de „insultieren“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

konsulti̱e̱ren* [kɔnzʊl​ˈtiːrən] V. trans. elev.

1. konsultieren (um Rat fragen):

einen Arzt konsultieren

konsultować [form. perf. s‑] się z lekarzem

einen Arzt konsultieren

zasięgnąć porady lekarza

darf ich Sie in dieser Angelegenheit konsultieren?

mogę zasięgnąć pana/pani rady w tej sprawie?

2. konsultieren fig:

ein Lexikon konsultieren

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] coś w leksykonie

resulti̱e̱ren* [rezʊl​ˈtiːrən] V. intr. elev.

1. resultieren (folgen):

aus etw resultieren

wynikać [form. perf. wyniknąć] z czegoś

daraus resultiert, dass ...

z tego wynika, że...

die daraus resultierenden Fehler

z tego wynikłe błędy mpl

2. resultieren (sich auswirken):

in etw dat. resultieren

powodować [form. perf. s‑] coś

in etw dat. resultieren

pociągać [form. perf. pociąnąć] coś za sobą

insisti̱e̱ren* [ɪnzɪs​ˈtiːrən] V. intr. elev.

auf etw acus. insistieren

obstawać przy czymś

darauf insistieren, dass ...

nalegać, by...

installi̱e̱ren* [ɪnsta​ˈliːrən] V. trans.

1. installieren TÉC. (einbauen):

installieren Heizung, Wasserzähler

instalować [form. perf. za‑]

Anlagen installieren

zainstalować urządzenia

installierte Leistung ELECTR.

moc f zainstalowana

2. installieren INFORM. (anschließen):

etw [auf einem Rechner] installieren

instalować [form. perf. za‑] coś [na komputerze]

e̱i̱n|sortieren* V. trans.

einsortieren

sortować [form. perf. po‑]

einsortieren

segregować [form. perf. po‑]

I . inseri̱e̱ren* [ɪnze​ˈriːrən] V. intr.

inserieren

dawać [form. perf. dać] ogłoszenie [do gazety]

sie inserierte in der Tageszeitung

dała ogłoszenie do dziennika

II . inseri̱e̱ren* [ɪnze​ˈriːrən] V. trans.

inserieren

ogłaszać [form. perf. ogłosić] coś [w gazecie]

inserier doch mal dein Auto in der Zeitung!

daj ogłoszenie o swoim samochodzie do gazety!

inspiri̱e̱ren* [ɪnspi​ˈriːrən] V. trans.

jdn/etw zu etw inspirieren

inspirować [form. perf. za‑] kogoś/coś [do czegoś]

inspizi̱e̱ren* [ɪnspi​ˈtsiːrən] V. trans.

inspizieren Gebäude, Truppe:

inspizieren

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] inspekcję

instruieren* [ɪnstru​ˈiːrən] V. trans.

1. instruieren (in Kenntnis setzen):

instruieren

informować [form. perf. po‑]

2. instruieren (Anweisungen geben):

instruieren

instruować [form. perf. po‑]

inszeni̱e̱ren* [ɪnstse​ˈniːrən] V. trans.

1. inszenieren THEAT (künstlerisch gestalten):

inszenieren Theaterstück

inscenizować [form. perf. za‑]

2. inszenieren pey. (auslösen):

einen Skandal inszenieren

wywoływać [form. perf. wywołać] skandal

instrumentieren* [ɪnstrumɛn​ˈtiːrən] V. trans.

1. instrumentieren MUS:

instrumentieren Musikstück

instrumentować [form. perf. z‑] utwór

2. instrumentieren (ausstatten):

instrumentieren Anlage

wyposażać [form. perf. wyposażyć] w narzędzia [lub przyrządy]

e̱i̱n|suggerieren* V. trans.

jdm etw einsuggerieren

zasugerować komuś coś

jdm einsuggerieren, dass ...

zasugerować, aby...

revolti̱e̱ren* [revɔl​ˈtiːrən] V. intr. elev.

[gegen jdn/etw] revoltieren

buntować [form. perf. z‑] się [przeciwko komuś/czemuś]

muti̱e̱ren* [mu​ˈtiːrən] V. intr.

1. mutieren BIOL.:

mutieren

mutować [form. perf. z‑] się

zu etw mutieren fig

zmieniać [form. perf. zmienić] się w coś

zu etw mutieren fig

przeistaczać [form. perf. przeistoczyć] się w coś elev.

2. mutieren MED. (Stimme):

mutieren

przechodzić mutację

I . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] V. intr., trans.

1. notieren (aufschreiben):

[sich dat.] etw notieren

notować [form. perf. za‑] [sobie] coś

2. notieren FIN.:

etw wird mit hundert Dollar notiert (Aktien, Rohstoffe)

notowania ntpl czegoś wynoszą sto dolarów

notierte Währung

waluta f notowana

nicht notierte Tochtergesellschaft

nienotowana spółka f córka

II . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] V. intr.

1. notieren (schreiben):

notieren

sporządzać [form. perf. sporządzić] notatki

2. notieren FIN.:

mit 60 EUR notieren

notować [form. perf. za‑] kurs 60 EUR

der Dollar notiert schwächer/fester/unverändert

kurs m dolara spada/wzrasta/pozostaje bez zmian

I . katapulti̱e̱ren* [katapʊl​ˈtiːrən] V. trans.

1. katapultieren (schleudern):

etw in die Luft/Höhe katapultieren

katapultować coś w powietrze/na wysokość

2. katapultieren fig (erheben):

jdn an die Spitze katapultieren

wynosić [form. perf. wynieść] kogoś na szczyt

II . katapulti̱e̱ren* [katapʊl​ˈtiːrən] V. v. refl.

1. katapultieren (sich schleudern):

sich aus dem Flugzeug katapultieren

katapultować się z samolotu

2. katapultieren fig (schnell zum Ansehen gelangen):

sich ganz nach oben katapultieren

wspinać [form. perf. wspiąć] się na sam szczyt

rekultivi̱e̱ren* V. trans. AGR. (wieder für den Ackerbau nutzbar machen)

rekultivieren Land, Fläche

rekultywować [form. perf. z‑]

etw auf einer rekultivierten Fläche anbauen

uprawiać coś na zrekultywowanym terenie

eine rekultivierte Fläche eines Braunkohletagebaus

zrekultywowany obszar m odkrywkowej kopalni węgla brunatnego

asphalti̱e̱ren* [asfal​ˈtiːrən] V. trans.

asphaltieren

asfaltować [form. perf. wy‑]

hina̱u̱s|katapultieren* V. trans. POL.

hinauskatapultieren sl

eliminować [form. perf. wy‑]

Insula̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ɪnzu​ˈlaːnɐ] SUST. m(f) meist pl.

Insulaner(in)

wyspiarz(-rka) m (f)