Traducciones de „hinauseilen“ en el diccionario alemán » polaco

hina̱u̱s|stellen V. trans.

hinausstellen

wystawiać [form. perf. wystawić] na zewnątrz

stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!

wystaw proszę kotu mleko na podwórko!

hina̱u̱s|stehlen V. v. refl.

hinausstehlen

wykradać [form. perf. wykraść] się

sich aus dem Zimmer hinausstehlen

wymykać [form. perf. wymknąć] się z pokoju

sich aus der [o. zur] Tür hinausstehlen

wymknąć się przez drzwi

er konnte sich in den Hof hinausstehlen

mógł wymknąć się na podwórze

hina̱u̱s|wollen V. intr. irr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[zu jdm] hinauswollen

chcieć wyjść [do kogoś]

zur Tür hinauswollen

kierować się do drzwi

hoch hinauswollen coloq.

wysoko mierzyć

die wollte schon immer hoch coloq.

ona zawsze wysoko mierzyła

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw acus. hinauswollen

zmierzać do czegoś

worauf willst du hinaus?

do czego zmierzasz?

I . hina̱u̱s|beugen V. trans.

hinausbeugen

wychylać [form. perf. wychylić]

den Kopf zum Fenster hinausbeugen

wychylić głowę przez okno

II . hina̱u̱s|beugen V. v. refl.

hinausbeugen

wychylać [form. perf. wychylić] się

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

nie wychylaj się tak mocno przez okno!

hina̱u̱s|finden V. intr. irr

hinausfinden

znajdować [form. perf. znaleźć] wyjście

aus einem Labyrinth hinausfinden

znaleźć wyjście z labiryntu

hina̱u̱s|halten V. trans. irr

der Beifahrer hielt den Arm zum Fenster hinaus

pasażer m trzymał rękę wystawioną za okno

hina̱u̱s|lehnen V. v. refl.

sich [aus etw] hinauslehnen

wychylać [form. perf. wychylić] się [z czegoś]

nicht hinauslehnen!

nie wychylać się!

I . hina̱u̱s|setzen V. trans.

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

hinaussetzen

wystawiać [form. perf. wystawić] na zewnątrz

2. hinaussetzen coloq. (hinauswerfen):

hinaussetzen

wywalać [form. perf. wywalić ]coloq.

II . hina̱u̱s|setzen V. v. refl.

ich setze mich auf die Terrasse/in den Garten hinaus

usiądę [na zewnątrz] na tarasie/w ogrodzie

hina̱u̱s|werfen V. trans. irr

1. hinauswerfen (wegwerfen):

hinauswerfen

wyrzucać [form. perf. wyrzucić]

Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.

wyrzucać pieniądze w błoto

2. hinauswerfen coloq. (vor die Tür setzen):

hinauswerfen

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] [za drzwi]

3. hinauswerfen coloq. (entlassen):

hinauswerfen

wyrzucać [form. perf. wyrzucić]

hinauswerfen

wywalać [form. perf. wywalić ]coloq.

mein Chef hat heute zwei Mitarbeiter hinausgeworfen

mój szef m wyrzucił dzisiaj dwóch pracowników [z pracy]

I . hina̱u̱s|ziehen V. intr. irr +sein

hinausziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

aufs Land hinausziehen

wyprowadzić się na wieś

in die Welt hinausziehen

udać się w świat

II . hina̱u̱s|ziehen V. trans. irr

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn am Arm hinausziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś za ramię na zewnątrz

2. hinausziehen (in die Länge ziehen):

hinausziehen Verhandlungen

przeciągać [form. perf. przeciagnąć]

3. hinausziehen (verzögern):

eine Abreise hinausziehen

zwlekać z wyjazdem

III . hina̱u̱s|ziehen V. v. refl. irr

1. hinausziehen:

hinausziehen (sich erstrecken) (Promenade)

rozciągać się

2. hinausziehen:

hinausziehen (sich in die Länge ziehen) (Verhandlungen)

ciągnąć [lub przeciągać] się

3. hinausziehen:

hinausziehen (sich verzögern) (Abfahrt)

odwlekać [form. perf. odwlec] się

IV . hina̱u̱s|ziehen V. impers. irr +haben

es zieht jdn hinaus

kogoś ciągnie na zewnątrz

bei dem schönen Wetter zog es sie hinaus

przy ładnej pogodzie ciągnęło ją na dwór

hina̱u̱s|rennen V. intr. irr +sein

hinausrennen

wybiegać [form. perf. wybiec]

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

jak tylko dzwonek m zadzwonił, dzieci ntpl wybiegły na boisko