Traducciones de „hinüberkriechen“ en el diccionario alemán » polaco

I . hinü̱ber|reichen V. intr.

hinüberreichen

sięgać poza

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

gałęzie fpl sięgają za płot

die Flöze reichen in das Nachbarland hinüber

złoża ntpl sięgają aż do sąsiedniego kraju

II . hinü̱ber|reichen V. trans.

jdm etw hinüberreichen

podawać [form. perf. podać] komuś coś

hine̱i̱n|riechen V. intr. irr coloq.

in etw hineinriechen

liznąć czegoś fig

hinü̱ber|gehen V. intr. irr +sein

hinübergehen

przechodzić [form. perf. przejść] na drugą stronę

in ein Nebenzimmer hinübergehen

przejść do pokoju obok

ich geh mal kurz hinüber [in die Küche] und mache uns einen Kaffee

pójdę na chwilę [do kuchni] i zrobię nam kawę

verkri̱e̱chen* V. v. refl. irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [form. perf. zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [form. perf. s‑] się w dziurze

2. verkriechen coloq. (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [form. perf. s‑] się

verkriechen

zaszywać [form. perf. zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [form. perf. u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

I . hinü̱ber|retten V. trans.

sein Vermögen ins Ausland hinüberretten

przewozić [form. perf. przewieźć] swój majątek dla bezpieczeństwa za granicę

etw in eine bessere Zeit hinüberretten

zachowywać [form. perf. zachować] coś na lepsze czasy

II . hinü̱ber|retten V. v. refl.

sich über eine Brücke/Grenze hinüberretten

przedostawać [form. perf. przedostać] się przez most/granicę w celu uratowania się

hinü̱ber|blicken V. intr.

hinüberblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] na drugą stronę

zu jdm/etw hinüberblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w kierunku kogoś/czegoś

hinü̱ber|bringen V. trans. irr

hinüberbringen

zanosić [form. perf. zanieść] na drugą stronę

I . hinụnter|reichen V. intr. (sich erstrecken)

[jdm] bis zu etw hinunterreichen

sięgać komuś do czegoś

das Hemd reicht mir bis zu den Knien hinunter

koszula f sięga mi do kolan

II . hinụnter|reichen V. trans. (geben)

[jdm] etw hinunterreichen

podawać [form. perf. podać] coś [komuś] na dół

I . hinụnter|ziehen V. intr. irr +sein coloq. (umziehen)

hinunterziehen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] się na dół

ins Erdgeschoss hinunterziehen

przeprowadzić się na parter

II . hinụnter|ziehen V. trans. irr

hinunterziehen

ciągnąć [form. perf. po‑] na dół

jdn zu sich dat. hinunterziehen

przyciągać [form. perf. przyciągnąć] kogoś do siebie

III . hinụnter|ziehen V. v. refl. irr

hinunterziehen

rozciągać się w dół

hinü̱ber|kommen V. intr. irr +sein

1. hinüberkommen (nach drüben kommen):

hinüberkommen

przechodzić [form. perf. przejść] na drugą stronę

sie kommt auf die andere Straßenseite hinüber

[ona] przechodzi na drugą stronę ulicy

er ist über die Brücke hinübergekommen

[on] przeszedł przez most

2. hinüberkommen coloq. (besuchen):

ich komme [zu dir/euch ...] hinüber

wpadnę [do ciebie/was...] z wizytą coloq.

hinü̱ber|werfen V. trans. irr

hinüberwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] na drugą stronę

einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen

przerzucać [form. perf. przerzucić] piłkę do ogrodu sąsiada

hinü̱ber|helfen V. intr. irr

hinüberhelfen

pomagać [form. perf. pomóc] przejść na drugą stronę

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

pomóc komuś przejść przez pasy

I . hinü̱ber|setzen V. trans.

hinübersetzen

przeprawiać [form. perf. przeprawić] na drugą stronę

jdn über einen Fluss hinübersetzen

przeprawić kogoś przez rzekę

II . hinü̱ber|setzen V. intr.

hinübersetzen

przeprawiać [form. perf. przeprawić] się na drugą stronę

hinü̱ber|steigen V. intr. irr +sein

hinübersteigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na drugą stronę

hinü̱ber|springen V. intr. irr +sein

hinüberspringen

przeskakiwać [form. perf. przeskoczyć] na drugą stronę

dụrch|kriechen V. intr. irr +sein

durchkriechen

przeczołgać się

I . berie̱chen* V. trans. irr

beriechen

obwąchiwać [form. perf. obwąchać]

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

pies m ostrożnie obwąchiwał nowe jedzenie

II . berie̱chen* V. v. refl. irr coloq.

beriechen

wybadać

beriechen

wyczuć [się]

die neuen Kollegen müssen sich erst beriechen

nowi koledzy mpl muszą się najpierw wyczuć

hinụnter|gehen V. intr. irr +sein

1. hinuntergehen (nach unten gehen):

hinuntergehen

schodzić [form. perf. zejść]

die Treppe/den Abhang/in den Keller hinuntergehen

zejść ze schodów/ze stoku/do piwnicy

2. hinuntergehen (die Flughöhe vermindern):

auf tausend Meter hinuntergehen

schodzić [form. perf. zejść] na wysokość tysiąca metrów

hinụnter|sehen V. intr. irr

1. hinuntersehen (nach unten blicken):

hinuntersehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół

ins Tal hinuntersehen

spojrzeć w dół doliny

2. hinuntersehen fig (herabblicken):

auf jdn hinuntersehen

patrzeć na kogoś z góry fig

hervor|kriechen V.

Entrada creada por un usuario

hervorkriechen

wypełzać

unter dem Tisch hervorkriechen idiom.

wyczołgać się spod stołu