Traducciones de „herunterheben“ en el diccionario alemán » polaco

herụnter|geben V. trans. irr

heruntergeben

podawać [form. perf. podać] na dół

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

majster m podał swojemu uczniowi wiadro na dół

herụnter|hauen <haut herunter, haute [o. hieb] herunter, heruntergehauen> V. trans. coloq.

jdm eine herunterhauen

zdzielić kogoś coloq.

er hat mir eine heruntergehauen

przywalił mi coloq.

herụnter|holen V. trans.

1. herunterholen (von oben holen):

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

zdejmować [form. perf. zdjąć] coś [z czegoś/skądś]

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

znosić [form. perf. znieść] coś skądś

2. herunterholen MILIT.:

herunterholen Flugzeug

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] na dół

herụnter|gehen V. intr. irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [form. perf. zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [form. perf. pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [form. perf. zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [form. perf. spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [form. perf. obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] tempo

herụnter|sehen V. intr. irr

1. heruntersehen (herabsehen):

[zu jdm] heruntersehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół [na kogoś]

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

mierzyć [form. perf. z‑] kogoś wzrokiem

3. heruntersehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw heruntersehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

herụnter|hängen V. intr. irr

[von etw/auf etw acus.] herunterhängen

zwisać [z czegoś/na coś]

von der Decke herunterhängen

zwisać z sufitu

die Haare hängen ihr auf die Schultern herunter

włosy pl. opadają jej na ramiona

herụnter|seinGA V. intr. irr

heruntersein → herunter

Véase también: herunter

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] ADV.

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein coloq. (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter coloq. (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] coloq.

bist du wohl bald vom Baum herunter! coloq.

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter coloq. (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter coloq. (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny fpl spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PREP. +acus.

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

herụnter|laden V. trans. irr INFORM.

herunterladen

pobierać [form. perf. pobrać] [z sieci]

herunterladen

ściągać [form. perf. ściągnąć] [z sieci] coloq.

herụnter|handeln V. trans. coloq.

den Preis herunterhandeln

targować [form. perf. wy‑] cenę

herụnter|brennen V. intr. irr

1. herunterbrennen +sein (Kerze):

herunterbrennen

wypalać [form. perf. wypalić] się

2. herunterbrennen +haben (Sonne):

herunterbrennen

świecić [mocno]

herunterbrennen

palić

herunterbrennen

piec

herụnter|kriegen V. trans. coloq.

herunterkriegen → herunterbekommen

Véase también: herunterbekommen

herụnter|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

przełykać [form. perf. przełknąć]

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

usuwać [form. perf. usunąć]

3. herunterbekommen (heruntertransportieren können):

herunterbekommen

znosić [form. perf. znieść] na dół

herunterbekommen

zwozić [form. perf. zwieźć] na dół

herụnter|kurbeln V. trans.

herunterkurbeln

kręcić w dół

das Autofenster herunterkurbeln

opuszczać [form. perf. opuścić] szybę samochodową

I . herụnter|fahren V. intr. irr +sein (nach unten fahren)

[zu jdm] herunterfahren

jechać [form. perf. z‑] [do kogoś] na dół

er ist die Straße heruntergefahren

zjechał ulicą w dół

den Berg herunterfahren

zjechać z góry

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

pojechaliśmy do moich rodziców [na południe] do Schwarzwaldu

II . herụnter|fahren V. trans. irr

1. herunterfahren (transportieren):

herunterfahren

zwozić [form. perf. zwieźć]

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

kolej f linowa zwiozła nas na dół

2. herunterfahren (drosseln):

herunterfahren Produktion

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć]

herunterfahren Werbung

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

3. herunterfahren INFORM.:

herunterfahren System

zamykać [form. perf. zamknąć ]coloq.

herunterfahren Programm

kończyć [form. perf. za‑]

herunterfahren Computer

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

herụnter|fallen V. intr. irr +sein

[von etw] herunterfallen

spadać [form. perf. spaść] [z czegoś]

mir ist der Hammer heruntergefallen

spadł mi młotek m

herụnter|kommen V. intr. irr +sein

1. herunterkommen (hinuntersteigen):

herunterkommen

schodzić [form. perf. zejść]

[die Treppe] herunterkommen

zejść po schodach

zu jdm in den Keller herunterkommen

zejść do kogoś do piwnicy

2. herunterkommen coloq.:

herunterkommen (verwahrlosen) (Person)

zaniedbywać [form. perf. zaniedbać] się

herunterkommen (verwahrlosen) (Person)

mizernieć [form. perf. z‑ ]

herunterkommen (verfallen) (Haus, Unternehmen)

niszczeć

herunterkommen (verfallen) (Haus, Unternehmen)

podupadać [form. perf. podupaść]

sie sieht völlig heruntergekommen aus

[ona] wygląda na bardzo zaniedbaną

herụnter|können V. intr. irr coloq.

herunterkönnen

móc zejść na dół

I . herụnter|lassen V. trans. irr

1. herunterlassen Jalousie, Hose:

herunterlassen

opuszczać [form. perf. opuścić]

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber herunter

powoli opuścił skrzynię z helikoptera

II . herụnter|lassen V. v. refl. irr

herunterlassen

opuszczać [form. perf. opuścić] się

herunterlassen

spuszczać [form. perf. spuścić] się

sich an einem Seil herunterlassen

spuszczać się na linie

I . herụnter|laufen V. intr. irr +sein

herunterlaufen

ściekać

die Tränen liefen ihr die Wangen herunter

łzy fpl ciekły jej po policzkach

II . herụnter|laufen V. trans. irr +sein

herunterlaufen

zbiegać [form. perf. zbiec] na dół

sie kamen den steilen Abhang heruntergelaufen

zbiegli stromym zboczem w dół

herunter|beten V.

Entrada creada por un usuario

herunterbeten pej

modlić się mechanicznie/rutynowo

das Vaterunser herunterbeten ej.

odbębnić Ojcze Nasz

etw herunterbeten

wyklepać coś

etw herunterbeten

opowiadać o czymś monotonnie

er betete das Gedicht herunter

wyklepał monotonnie wiersz

unterheben V.

Entrada creada por un usuario

unterheben GASTR.

[delikatnie] wymieszać