Traducciones de „herumtreten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

herụm|streiten V. v. refl. irr coloq.

herumstreiten

kłócić [lub handryczyć coloq. ] się

ich will mich jetzt gar nicht mit dir herumstreiten, du darfst nicht gehen, damit basta!

nie mam zamiaru teraz się z tobą kłócić, nie możesz iść i koniec!

herụm|treiben V. v. refl. irr pey. coloq.

sich [mit jdm/in der Stadt] herumtreiben

włóczyć się [z kimś/po mieście] coloq.

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

gdzie ty się znowu włóczyłeś? coloq.

hera̱u̱s|treten V. intr. irr +sein

1. heraustreten (nach draußen treten):

heraustreten

wychodzić [form. perf. wyjść]

heraustreten

występować [form. perf. wystąpić]

aus dem Haus heraustreten

wyjść z domu

aus der Reihe heraustreten

wystąpić z szeregu

2. heraustreten:

heraustreten (anschwellen) (Adern)

nabrzmiewać [form. perf. nabrzmieć]

heraustreten (Augen)

wychodzić [form. perf. wyjść] na wierzch [lub z orbit] coloq.

herụm|tragen V. trans. irr coloq.

1. herumtragen (bei sich tragen):

etw mit sich dat. herumtragen

nosić coś ze sobą

2. herumtragen (hierhin und dorthin tragen):

ein Kind [auf dem Arm] herumtragen

nosić dziecko [na ręku] [tam i z powrotem]

3. herumtragen pey. (weitererzählen):

herumtragen

rozpowiadać [form. perf. rozpowiedzieć]

herạn|treten V. intr. irr +sein

1. herantreten (näher kommen):

[an jdn/etw] herantreten

podchodzić [form. perf. podejść] bliżej [kogoś/czegoś]

2. herantreten (sich wenden):

[mit etw] an jdn herantreten

zwracać [form. perf. zwrócić] się [z czymś] do kogoś

der Verein ist mit einer Bitte an die Stadt herangetreten

związek m zwrócił się do miasta z prośbą

herụm|reiten V. intr. irr +sein

1. herumreiten (in einem Kreis/Bogen vorbeireiten):

um etw herumreiten

objeżdżać [form. perf. objechać] coś konno

2. herumreiten coloq. (umherreiten):

in der Gegend herumreiten

robić [form. perf. z‑] konną przejażdżkę po okolicy

3. herumreiten coloq. (herumhacken):

auf einer Sache herumreiten

wracać ciągle do tej samej sprawy

auf seinen Fehlern herumreiten

czepiać się ciągle jego błędów coloq.

auf jdm herumreiten

czepiać się kogoś coloq.

herụm|streunen V. intr. +sein pey.

herumstreunen

wałęsać się

herumstreunende Hunde fanden bei ihr ein neues Zuhause

wałęsające się psy mpl znalazły u niej nowy dom

herụm|trödeln V. intr. coloq.

herumtrödeln

marudzić coloq.

herumtrödeln

grzebać się coloq.

wenn ihr nicht immer so herumtrödeln würdet, wären wir schon längst fertig

gdybyście się tak ciągle nie grzebali, już dawno bylibyśmy gotowi coloq.

wenn du weiterhin so herumtrödelst, wirst du es zu nichts bringen

jeśli dalej będziesz się tak grzebać, nic nie zdziałasz coloq.

hervo̱r|treten V. intr. irr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

[hinter etw dat.] hervortreten

wychodzić [form. perf. wyjść] [zza czegoś]

aus dem Dunkel hervortreten

wyjść z ciemności

2. hervortreten:

hervortreten (sich abzeichnen) (Wangenknochen, Schläfenadern)

uwydatniać [form. perf. uwydatnić] się

hervortreten (Ader)

nabrzmiewać [form. perf. nabrzmieć]

hervortretende Augen

wybałuszone oczy ntpl

3. hervortreten (deutlich werden):

[klar] hervortreten (Ähnlichkeit, Unterschied)

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć] się [wyraźnie]

[klar] hervortreten (Umrisse)

zarysowywać [form. perf. zarysować] się

4. hervortreten (in Erscheinung treten):

als Maler/Komponist hervortreten

dać się poznać jako malarz m /kompozytor m

herụm|toben V. intr. coloq.

1. herumtoben +sein o haben (ausgelassen spielen):

herumtoben

swawolić elev.

herumtoben

dokazywać coloq.

die Kinder tobten im Zimmer herum

dzieci ntpl rozrabiały w pokoju coloq.

2. herumtoben +haben (schimpfen):

herumtoben

szaleć

herumtoben

wściekać się coloq.

hörst du den Lärm? unser Nachbar tobt wieder herum

słyszysz ten hałas? nasz sąsiad m znowu się awanturuje

herụm|tanzen V. intr.

1. herumtanzen (im Kreis tanzen):

herumtanzen

tańczyć w koło

um jdn/etw herumtanzen

tańczyć wokół kogoś/czegoś

jdm auf der Nase [o. auf dem Kopf] herumtanzen coloq.

jeździć komuś po głowie fig coloq.

jdm auf der Nase [o. auf dem Kopf] herumtanzen coloq.

wchodzić [form. perf. wejść] komuś na głowę fig coloq.

2. herumtanzen coloq. (sich wie im Tanz bewegen):

herumtanzen

poruszać się tanecznym krokiem

vor Freude im Zimmer herumtanzen

tańczyć z radości w pokoju

herụm|tollen V. intr. (Kinder, Hunde)

herumtollen

swawolić elev.

herumtollen

brykać coloq.

herumtollen

dokazywać coloq.

hẹrum|turnen V. intr. +sein coloq.

1. herumturnen:

herumturnen (turnen) (Kinder)

gimnastykować się

2. herumturnen (sich hierhin und dorthin bewegen):

herumturnen kletternd

wdrapywać [lub wspinać] się

herumturnen springend

skakać

herumturnen springend

podskakiwać

auf dem Dach herumturnen

skakać po dachu

herụm|trampeln V. intr. +sein a. fig coloq.

1. herumtrampeln (trampelnd herumlaufen):

herumtrampeln

biegać [po czymś] depcząc [to]

im Blumenbeet herumtrampeln

biegać po klombie, depcząc kwiaty

2. herumtrampeln fig (sich rücksichtslos verhalten):

auf jdm/etw herumtrampeln

traktować kogoś/coś bezwzględnie [lub bez skrupułów]

jdm auf dem Kopf herumtrampeln

wchodzić [form. perf. wejść] komuś na głowę coloq.

auf jds Nerven herumtrampeln

szargać czyjeś nerwy fig

auf jds Gefühlen herumtrampeln

ranić czyjeś uczucia fig

Herụmtreiber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) coloq.

Herumtreiber(in)

włóczęga m

herunter|beten V.

Entrada creada por un usuario

herunterbeten pej

modlić się mechanicznie/rutynowo

das Vaterunser herunterbeten ej.

odbębnić Ojcze Nasz

etw herunterbeten

wyklepać coś

etw herunterbeten

opowiadać o czymś monotonnie

er betete das Gedicht herunter

wyklepał monotonnie wiersz