Traducciones de „hekkert“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

nạckert [ˈnakɐt] ADJ. austr. coloq.

nackert → nackt

Véase también: nackt

I . nạckt [nakt] ADJ.

1. nackt (unbekleidet):

nackt

nagi

mit nacktem Oberkörper

rozebrany do pasa [lub od pasa w górę]

halb nackt

półnagi

2. nackt fig (unverhüllt):

die nackte Wahrheit

naga prawda f fig

nackte Tatsachen

nagie [lub gołe] fakty mpl fig

II . nạckt [nakt] ADV.

sich nackt ausziehen

rozbierać [form. perf. rozebrać] się do naga

nackt baden

kąpać się nago

Hẹnker <‑s, ‑> SUST. m

Henker

kat m

locuciones, giros idiomáticos:

was zum Henker machst du hier?

co ty tu robisz do licha? coloq.

I . deppert [ˈdɛpɐt] ADJ. al. s., austr. coloq.

deppert

głupi coloq.

deppert

głupkowaty coloq.

was soll diese depperte Frage?

co ma oznaczać to głupie pytanie nt ? coloq.

II . deppert [ˈdɛpɐt] ADV. al. s., austr. coloq.

deppert

głupio coloq.

deppert

głupkowato coloq.

stell dich nicht so deppert an!

nie zachowuj się tak głupio! coloq.

Dessert <‑s, ‑s> [dɛ​ˈseːɐ̯, dɛ​ˈsɛːɐ̯, dɛ​ˈsɛrt] SUST. nt

Dessert

deser m

gebi̱e̱rt [gə​ˈbiːɐ̯t] V. trans. alt

gebiert 3. pers präs von gebären

Véase también: gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] V. trans. (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca f

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

Ne̱u̱wert <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Neuwert

wartość f nowej rzeczy

Ẹckwert <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Eckwert

wartość f podstawowa

geä̱dert [gə​ˈʔɛːdɐt] ADJ.

geädert Blätter

żyłkowany

geädert Haut

żylasty

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pey. ADJ. pey.

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pey. ADV. pey.

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

hụndert [ˈhʊndɐt] NUM.

1. hundert (Zahl):

hundert

sto

zwei von hundert

dwa procent

einige hundert [o. Hundert] Menschen

kilkuset ludzi

einer unter hundert

jeden ze stu

die Chance steht eins zu hundert

jest szansa f jak jeden do stu

da war ich auf hundert coloq.

byłem wściekły

jdn auf hundert bringen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś do wściekłości

2. hundert coloq. (viele):

hundert Einzelheiten

sto jeden drobiazgów coloq.

Véase también: acht , acht

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

meli̱e̱rt [me​ˈliːɐ̯t] ADJ.

meliert Wolle, Teppich:

meliert

nakrapiany

meliert

melanż

[grau] melierte Haare

szpakowate włosy mpl

MẹsswertGR <‑[e]s, ‑e> SUST. m, MẹßwertGA SUST. m <‑[e]s, ‑e>

Messwert

wartość f [z]mierzona [lub pomiaru]