Traducciones de „gasgemisch“ en el diccionario alemán » polaco

Ö̱lgemisch <‑es, ‑e> SUST. nt

dieses Fahrzeug wird mit einem Ölgemisch betankt

ten pojazd m tankowany jest mieszanką paliwową

I . mosle̱misch [mɔs​ˈleːmɪʃ] ADJ.

moslemisch Vorherrschaft:

moslemisch

muzułmański

II . mosle̱misch [mɔs​ˈleːmɪʃ] ADV.

moslemisch erziehen

po muzułmańsku

moslemisch aufwachsen

jako muzułmanin m

moslemisch kontrollierte Gebiete

terytoria ntpl kontrolowane przez muzułmanów

syste̱misch ADJ.

systemisch BIOL., MED.

systemiczny

blasphe̱misch ADJ. elev.

blasphemisch

bluźnierczy

gastrono̱misch [gastro​ˈnoːmɪʃ] ADJ.

gastronomisch

gastronomiczny

gastronomisches Gewerbe

gastronomia f

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] V. trans., intr., v. refl.

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ADJ.

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

Véase también: mischen

I . mịschen [ˈmɪʃən] V. trans.

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [form. perf. z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [form. perf. po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen CINE, RADIO, TV

miksować

7. mischen INFORM.:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] V. v. refl.

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [form. perf. wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach m mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw acus. mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] V. intr. SPIEL

mischen

tasować [form. perf. prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

I . che̱misch [ˈçeːmɪʃ] ADJ.

chemisch Labor:

chemisch

chemiczny

chemische Reinigung

pralnia f chemiczna

II . che̱misch [ˈçeːmɪʃ] ADV.

chemisch behandelt

poddany obróbce chemicznej

etw chemisch untersuchen

badać [form. perf. z‑] skład chemiczny czegoś

I . pole̱misch ADJ.

polemisch Artikel:

polemisch

polemiczny

II . pole̱misch ADV.

polemisch sich äußern:

polemisch

polemicznie

ende̱misch [ɛn​ˈdeːmɪʃ] ADJ.

endemisch BIOL., ZOOL., MED.

endemiczny

akade̱misch ADJ.

akademisch

akademicki

das akademische Viertel

kwadrans m akademicki

epide̱misch [epi​ˈdeːmɪʃ] ADJ. MED.

epidemisch

epidemiczny

kọsmisch [ˈkɔsmɪʃ] ADJ.

1. kosmisch (das Weltall betreffend):

kosmisch Strahlung

kosmiczny

2. kosmisch elev. (weltweit):

kosmisch Ausmaß, Dimension

ogólnoświatowy

bụntgemischtGA ADJ. ADV.

buntgemischt → bunt

Véase también: bunt

I . bụnt [bʊnt] ADJ.

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

kolorowy

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

barwny

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

sehr bunt

pstrokaty

er ist bekannt wie ein bunter Hund coloq.

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

bezładny

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

pstry tłum m

eine bunte Menge (Gesellschaft)

mieszany

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór m

ein buntes Durcheinander

groch m z kapustą

II . bụnt [bʊnt] ADV.

1. bunt anstreichen:

bunt

kolorowo

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt coloq.

ktoś ma powoli dosyć coloq.

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

urozmaicony

bioche̱misch ADJ.

biochemisch

biochemiczny

Krạftstoffgemisch <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Kraftstoffgemisch

mieszanka f paliwowa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gasmischer werden in der Regel eingesetzt, wenn ein oder mehrere Gasgemische in größeren Mengen oder Gemische mit variablen Bestandteilen benötigt werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe chemischer und physikalischer Methoden wird die qualitative und quantitative Zusammensetzung von Gasen und Gasgemischen untersucht.

de.wikipedia.org

Unter Normalbedingungen gilt für die meisten Gase und Gasgemische, z. B. für Luft, dass die Temperatur bei der Entspannung sinkt.

de.wikipedia.org

Bei späteren Entwicklungen enthielten die Druckbehälter anstelle von Sauerstoff oder Druckluft ein geeignetes Gasgemisch.

de.wikipedia.org

Alle diese Gasgemische treten dann als Abwetter wieder aus dem Bergwerk aus.

de.wikipedia.org

Das bekannteste und häufigste Gasgemisch ist die Luft in der Erdatmosphäre.

de.wikipedia.org

Unter realen Bedingungen mit natürlichen Gasgemischen hingegen zeigt sich das Gegenteil, hier liegen die hochgerechneten Taupunkte niedriger als bei Messungen mit Taupunktspiegeln.

de.wikipedia.org

Der Entladungskolben ist grundlegend mit einem Gas oder Gasgemisch gefüllt, kann aber auch Stoffe enthalten, die erst zu einem späteren Zeitpunkt durch Verdampfung aktiv werden.

de.wikipedia.org

Alternativ dazu kann das Gasgemisch der Biomassevergasung in Festoxidbrennstoffzellen direkt zu Strom umgewandelt werden.

de.wikipedia.org

Nach der Pyrolyse wird das entstandene Gasgemisch schnell unter 200 °C abgekühlt (gequencht), um die weitere Zersetzung zum elementaren Kohlenstoff und Wasserstoff zu vermeiden.

de.wikipedia.org