Traducciones de „gèle“ en el diccionario alemán » polaco

I . gẹlb [gɛlp] ADJ.

gelb Farbe, Kleid:

gelb

żółty

gelb werden

żółknąć [form. perf. z‑]

II . gẹlb [gɛlp] ADV.

gelb streichen:

gelb

na żółto

gẹlt [gɛlt] INTERJ. al. s., austr. coloq.

gelt

no nie

da staunst du, gelt?

dziwisz się, no nie?

Ge̱l <‑s, ‑e [o. ‑s]> [geːl] SUST. nt (Kosmetikum)

Gel

żel m

Gẹlb <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> [gɛlp] SUST. nt

1. Gelb (Farbe):

Gelb

żółty [kolor m ]

das ist nicht das Gelbe vom Ei coloq.

to nie jest strzał m w dziesiątkę coloq.

2. Gelb (gelbes Ampellicht):

Gelb

żółte światło nt

die Ampel stand auf Gelb

[na sygnalizatorze] było żółte światło

bei Gelb über die Kreuzung fahren

przejeżdżać [form. perf. przejechać] przez skrzyżowanie na żółtym świetle

Gẹld <‑[e]s, ‑er> [gɛlt] SUST. nt

1. Geld sin pl. (Zahlungsmittel):

Geld

pieniądze mpl

effektives Geld

efektywny kapitał m

flüssiges Geld

płynna gotówka f

hartes Geld

twarda waluta f

bares Geld

gotówka f

gegen bares Geld

za gotówkę

etw für teures Geld kaufen

kupować [form. perf. kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

[mit etw] Geld machen coloq.

robić [form. perf. z‑] [na czymś] pieniądze coloq.

etw zu Geld machen

spieniężać [form. perf. spieniężyć]

eine Idee zu Geld machen coloq.

sprzedawać [form. perf. sprzedać] jakiś pomysł coloq.

um Geld spielen

grać na pieniądze

[viel/wenig] Geld kosten

kosztować [dużo/mało]

Geld locker machen

wydawać pieniądze

Geld locker machen

często sięgać do kieszeni

das Geld sitzt ihr locker

pieniądze się jej nie trzymają

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

Geld wie Heu haben coloq.

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu coloq.

das Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] pieniądze w błoto fig

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq. (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

wyciągać od kogoś pieniądze coloq.

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq. (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

dobrać się do czyjejś kiesy fig coloq.

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [form. perf. zawyżyć] komuś rachunek

ins Geld gehen coloq.

pociągać [form. perf. pociągnąć] za sobą duże koszty

das geht ganz schön ins Geld coloq.

to pociąga za sobą ładne koszty coloq.

in [o. im] Geld schwimmen coloq.

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig coloq.

nicht für Geld und gute Worte coloq.

za żadne pieniądze [lub skarby]

Geld stinkt nicht provb.

pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)

I . ge̱i̱l [gaɪl] ADJ.

1. geil pey. (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil coloq. (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra coloq.

geil Musik, Kleider

odjazdowy coloq.

ein geiler Typ

odlotowy facet m

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] ADV.

1. geil pey. (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil coloq. (sehr gut):

geil

odlotowo coloq.

geil aussehen

wyglądać ekstra coloq.

gẹn [gɛn] PREP. +acus. alt

gen

w stronę

gen

ku elev.

gen Norden/Westen

ku północy/zachodowi

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

tęsknie spoglądała ku niebu

geb.

geb. Abk. von geborene(r)

geb.

ur.

geb.

z domu

Luise Reimann, geb. Klein

Luise Reimann, z domu Klein

gez.

gez. Abk. von gezeichnet

Véase también: gezeichnet

geze̱i̱chnet [gə​ˈtsaɪçnət] ADJ.

1. gezeichnet alt (unterzeichnet):

gezeichnet

podpisany

locuciones, giros idiomáticos:

von etw gezeichnet sein

odznaczać się [lub charakteryzować się] czymś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres m jest nieodłącznym elementem mojego życia

als Kind war es von schwerer Krankheit gezeichnet

w dzieciństwie cierpiał na poważną chorobę

Ẹlle <‑, ‑n> [ˈɛlə] SUST. f

Elle a. ANAT. (Maßstock, altes Längenmaß):

Elle

łokieć m

locuciones, giros idiomáticos:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mierzyć wszystko jedną miarką

E̱i̱le <‑, sin pl. > [ˈaɪlə] SUST. f

Eile

pośpiech m

in Eile sein

śpieszyć się

in aller Eile

w największym pośpiechu

jdn zur Eile antreiben

popędzać kogoś

nur keine Eile!

tylko bez pośpiechu!

das hat keine Eile

to nie jest pilne

Ẹrle <‑, ‑n> [ˈɛrlə] SUST. f BOT.

Erle

olcha f

E̱u̱le <‑, ‑n> [ˈɔɪlə] SUST. f

Eule ZOOL.:

Eule

sowa f

locuciones, giros idiomáticos:

Eulen nach Athen tragen

wozić drwa do lasu

ạlle [ˈalə] ADJ. coloq.

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada f się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś coloq.

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [form. perf. wykończyć] kogoś coloq.

Ọlle(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɔlə, ˈɔlɐ] SUST. mf dekl wie adj. al. norte coloq.

mein/dein Oller (Partner, Vater)

mój/twój stary m coloq.

meine/deine Olle

moja/twoja stara f coloq.