Traducciones de „erzehlen“ en el diccionario alemán » polaco

erzä̱hlen* V. trans., intr.

erzählen

opowiadać [form. perf. opowiedzieć]

etw wieder erzählen

opowiedzieć coś ponownie

erzähl mal, was/wie ...

no opowiedz, co/jak...

wem erzählst du das? coloq.

komu ty to próbujesz wcisnąć? coloq.

mir kannst du nichts erzählen coloq.

możesz sobie gadać coloq.

verfe̱hlen* V. trans.

1. verfehlen (danebentreffen):

etw verfehlen (Kugel)

nie trafić do czegoś

das Tor verfehlen (Schuss)

minąć bramkę

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen Person

nie zauważyć

verfehlen Zug, Bus

przegapić

jdn verfehlen

minąć się z kimś

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

pośpiesz się, bo jeszcze nie zdążymy na pociąg!

wir haben uns verfehlt

rozminęliśmy się

das Haus ist gar nicht zu verfehlen

tego domu nie sposób przeoczyć

3. verfehlen fig (nicht erreichen):

einen Zweck verfehlen

minąć się z celem

das Thema verfehlen

nie pisać na temat

seine Wirkung verfehlen

chybić celu

die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

słowa ntpl odniosły zamierzony skutek

ich halte es für verfehlt, das zu tun

uważam robienie tego za błąd

den Beruf verfehlen

minąć się z powołaniem

4. verfehlen elev. (versäumen):

verfehlen

zaniedbać

sie wollte [es] nicht verfehlen, allen zu danken

nie chciała przepuścić sposobności podziękowania wszystkim

ich werde [es] nicht verfehlen, Sie zu informieren

nie omieszkam pana/pani poinformować

verhe̱hlen* [fɛɐ̯​ˈheːlən] V. trans. elev.

verhehlen

zatajać [form. perf. zataić ]elev.

jdm etw nicht verhehlen [können]

nie [móc] zataić czegoś przed kimś

jdm nicht verhehlen, dass ...

nie ukrywać przed kimś, że...

ich möchte Ihnen nicht verhehlen, dass ...

nie chcę przed panem/panią ukrywać, że...

verzä̱hlen* V. v. refl.

verzählen

mylić [form. perf. po‑] się w liczeniu

erze̱u̱gen* V. trans.

1. erzeugen (produzieren, hervorbringen):

erzeugen a. QUÍM., a. PHYS landwirtschaftliche Produkte, Strom

wytwarzać [form. perf. wytworzyć]

2. erzeugen (hervorrufen) Ärger:

erzeugen

wywoływać [form. perf. wywołać]

erzeugen INFORM.

powodować [form. perf. s‑]

es verstehen Spannung zu erzeugen

umieć trzymać w napięciu

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] V. trans. (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [form. perf. polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] V. v. refl.

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [form. perf. polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen elev. (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [form. perf. po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] V. impers. (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

beste̱hlen* V. trans. irr

bestehlen

okradać [form. perf. okraść]

jdn um 10 Euro bestehlen

okraść kogoś z 10 euro

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> V. intr., trans. irr

befehlen

rozkazywać [form. perf. rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [form. perf. nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

locuciones, giros idiomáticos:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen provb.

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

wẹg|stehlen V. v. refl. irr

wegstehlen

wymykać [form. perf. wymknąć] się

wegstehlen

wykradać [form. perf. wykraść] się

der Dieb hat sich aus dem Haus weggestohlen

złodziej m wymknął się z domu

fọrt|stehlen V. v. refl. irr

fortstehlen

wymykać [form. perf. wymknąć] się

fortstehlen

wykradać [form. perf. wykraść] się

der Junge hat sich leise aus dem Haus fortgestohlen

chłopiec m po cichu wykradł się z domu

Erze̱u̱ger¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) (Produzent: landwirtschaftlicher Produkte)

Erzeuger(in)

producent m

Ẹrzengel <‑s, ‑> SUST. m REL.

Erzengel

archanioł m

Erze̱u̱gerin <‑, ‑nen> SUST. f

Erzeugerin → Erzeuger

Véase también: Erzeuger , Erzeuger

Erze̱u̱ger² <‑s, ‑> SUST. m

1. Erzeuger irón. coloq. (Vater):

Erzeuger

≈ stary m coloq.

2. Erzeuger BIOL.:

Erzeuger

producent m

Erze̱u̱ger¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) (Produzent: landwirtschaftlicher Produkte)

Erzeuger(in)

producent m

Zehnerzahlen SUST.

Entrada creada por un usuario

Zehnerzahlen pl. MAT.

liczby podzielne przez 10 fpl