Traducciones de „empfiehlt“ en el diccionario alemán » polaco

empfi̱e̱hlt [ɛm​ˈpfiːlt] V. trans., v. refl., impers.

empfiehlt 3. pers präs von empfehlen

Véase también: empfehlen

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] V. trans. (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [form. perf. polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] V. v. refl.

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [form. perf. polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen elev. (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [form. perf. po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] V. impers. (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] V. trans. (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [form. perf. polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] V. v. refl.

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [form. perf. polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen elev. (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [form. perf. po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] V. impers. (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

Ejemplos de uso para empfiehlt

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

zur mühelosen Lockerung der Schrauben empfiehlt es sich ...

aby łatwo poluzować śruby, należy...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gemäß Ersatzstoffprüfung in der Gefährdungsbeurteilung gemäß § 5 Arbeitsschutzgesetz empfiehlt sich daher die Verwendung der geringer konzentrierten Lösung.

de.wikipedia.org

Es empfiehlt sich wie zumeist, klein zu beginnen und dann mit wachsender Erfahrung auch an unternehmenskritische Abläufe heranzugehen.

de.wikipedia.org

Um das gewonnene Material auswerten zu können, empfiehlt sich die Audioaufnahme des Fokusgruppen-Interviews.

de.wikipedia.org

Bei Maschinenwäsche empfiehlt sich das Waschen von Bügel-BHs in besonderen Wäschenetzen, da herausrutschende Bügel unter Umständen zu Schäden an der Waschtrommel führen können.

de.wikipedia.org

Deshalb empfiehlt es sich, anhand einer Makroanalyse eine erste Überschlagsrechnung für den Kumulierten Energieaufwand vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Da das Spiel so unter Umständen sehr lange dauert, empfiehlt es sich, eine Zeitbegrenzung festzusetzen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Dazu empfiehlt sich z. B. ein Artemiasieb oder ein engmaschiger Kescher.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitpunkt empfiehlt es sich, bereits eine gewisse Mindestausstattung (z. B. Rezeption, Allgemeinmedizin, Pharmatheke und entsprechendes Personal) zu erstellen, um die Patienten von Anfang an zufriedenzustellen.

de.wikipedia.org

Außerdem empfiehlt es sich, nicht etikettierte Spritzen, Tassen, Schalen o. ä.

de.wikipedia.org