Traducciones de „erikoinen“ en el diccionario alemán » polaco

ersche̱i̱nen* V. intr. irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [form. perf. ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta f ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen coloq.

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen coloq.

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [form. perf. wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

vermi̱nen* V. trans. MILIT.

verminen

zaminować

I . vere̱i̱nen* V. trans. elev.

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [form. perf. po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* V. v. refl.

vereinen

jednoczyć [form. perf. z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] V. trans.

1. verneinen a. LING. (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [form. perf. odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [form. perf. za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [form. perf. odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [form. perf. za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

erigi̱e̱ren* [eri​ˈgiːrən] V. intr. +sein MED.

erigieren

mieć erekcję

ein erigierter Penis

penis m w stanie erekcji

I . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] V. trans. (in Erinnerung rufen)

jdn an etw acus. erinnern

przypominać [form. perf. przypomnieć] komuś coś [lub o czymś]

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

mam ci o tym przypomnieć, aby [lub że] ...

II . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] V. intr.

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass ...

przypominać [form. perf. przypomnieć] o tym, że...

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

przywodzić na pamięć kogoś/coś

sie erinnert sehr an ihre Mutter

ona bardzo przypomina swoją matkę

III . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] V. v. refl. (in Erinnerung rufen)

sich an jdn/etw erinnern

przypominać [form. perf. przypomnieć] sobie kogoś/coś

soweit ich mich erinnern kann

o ile pamiętam [lub dobrze sobie przypominam]

erinnerst du dich?

pamiętasz?

erinnerst du dich?

przypominasz sobie?

vermeinen V.

Entrada creada por un usuario

vermeinen intr. elev.

błędnie mniemać

vermeinen intr. elev.

błędnie sądzić

sie vermeinte seine Stimme zu hören ej.

sądziła, że usłyszy jego głos

er vermeinte, dass er den Kampf gewinnen könne ej.

zdawało mu się, że może wygrać walkę