Traducciones de „verneinen“ en el diccionario alemán » polaco

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] V. trans.

1. verneinen a. LING. (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [form. perf. odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [form. perf. za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [form. perf. odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [form. perf. za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

Ejemplos de uso para verneinen

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [form. perf. odpowiedzieć] [na coś] przecząco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wird aber die Faktizität oder der Wahrheitswert des Kausalsatzes verneint, so kann auch der Subjunktiv verwendet werden.

de.wikipedia.org

Als sie verneint, legt er seine Kapuze zurück, worunter ein verwester Schädel zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org

Sie verneinten die Reinkarnation, ihnen zufolge endet das Leben mit dem Tode.

de.wikipedia.org

Diese wirtschaftlichen Argumente haben die Verfechter des Zinsverbots übersehen oder verneint.

de.wikipedia.org

Die Eingeschlossenen verneinten eine Kapitulation trotz ihrer schlechten Lage abermals.

de.wikipedia.org

Die symbolische Bedeutung als Erinnerungsort für den Sklavenhandel wird von den neueren historischen Forschungen nicht verneint, aber mit anderer Gewichtung versehen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde dem Reeder grundsätzlich Recht gegeben und eine beschränkte Haftung des Charterers verneint.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer solchen Verpflichtungsermächtigung wird allerdings ganz überwiegend verneint.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, ob er in dem fraglichen Haus einen Reinigungsauftrag ausgeführt habe, täuscht er eine Sichtung seiner Kartei vor und verneint es.

de.wikipedia.org

Aber auch die Negationen erweisen sich als nicht wirklich zutreffend; da sie ebenfalls unzulänglich sind, müssen auch sie verneint werden.

de.wikipedia.org