alemán » polaco

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

hịn|morden: verbo transitivo
e̱i̱n|nähen: verbo transitivo
e̱i̱n|nehmen: verbo transitivo
e̱i̱n|nisten: verbo reflexivo
e̱i̱n|nicken: verbo intransitivo
ermọrden: verbo transitivo
Jesui̱tenorden: sustantivo
e̱i̱n|nachten: verbo
e̱i̱nnehmend: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
gewọrden: verbo
Bẹttelorden: sustantivo
Rịtterorden: sustantivo
Mọ̈nchsorden: sustantivo
li̱e̱bgeworden: adjetivo y adverbio
Ho̱senbandorden: sustantivo
einnebeln: verbo
Illuminatenorden: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hinmorden , ermorden , einnicken , einnisten , einnehmen , einnähen , Jesuitenorden , einnehmend , einnachten , geworden , einnebeln , Mönchsorden , Ritterorden , Bettelorden , Hosenbandorden , liebgeworden y/e Illuminatenorden

hịn|morden V. trans. pey.

hinmorden

szlachtować [form. perf. za‑ ]coloq.

e̱i̱n|nähen V. trans.

1. einnähen (befestigen):

einnähen Reißverschluss, Tasche

wszywać [form. perf. wszyć]

Geldscheine in den Kleidersaum einnähen

zaszyć banknoty w brzegu sukni

2. einnähen (enger machen):

einnähen

zwężać [form. perf. zwęzić]

e̱i̱n|nehmen V. trans. irr

1. einnehmen:

einnehmen (Geld verdienen)

zarabiać [form. perf. zarobić]

einnehmen (Geld erhalten)

inkasować [form. perf. za‑]

einnehmen (im Geschäft)

utargować

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen Steuern

ściągać [form. perf. ściągnąć]

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen Medikament, Arznei

zażywać [form. perf. zażyć]

er nimmt täglich nur eine einzige Mahlzeit ein

on spożywa dziennie tylko jeden posiłek

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen Position, Stadt

zajmować [form. perf. zająć]

seinen Platz einnehmen

zająć swoje miejsce

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen Standpunkt, Stellung

przyjmować [form. perf. przyjąć]

6. einnehmen MILIT.:

einnehmen

konfiskować [form. perf. s‑]

eingenommen

skonfiskowany

7. einnehmen (Sympathie gewinnen):

jdn für sich einnehmen

zjednywać [form. perf. zjednać] sobie kogoś

sie hat ein einnehmendes Wesen

ona ma ujmującą osobowość

von sich eingenommen sein pey.

być zarozumiałym

e̱i̱n|nisten V. v. refl.

e̱i̱n|nicken V. intr. +sein coloq.

einnicken

przysnąć

einnicken

zdrzemnąć się

ermọrden* V. trans.

ermorden

zamordować

Jesui̱tenorden <‑s, sin pl. > SUST. m REL.

Jesuitenorden

zakon m jezuitów

e̱i̱n|nachten [ˈaɪnnaxtən] V. impers. suizo (dämmern)

einnachten

ściemniać [form. perf. ściemnić] się

I . e̱i̱nnehmend ADJ.

einnehmend Wesen, Lächeln:

einnehmend

ujmujący

sie hat etwas Einnehmendes an sich

ona ma coś ujmującego w sobie

II . e̱i̱nnehmend ADV.

einnehmend spielen, nutzen:

einnehmend

ujmująco

gewọrden [gəˈvɔrdən] V. intr., impers.

geworden pp von werden

Véase también: werden , werden , werden

we̱rden³ <wird, wurde, worden> V. trans. +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden

być widzianym

ermordet werden

zostać zamordowanym

er wurde gehört

słyszano go

sie ist entführt worden

została uprowadzona

das Zimmer wird gerade gestrichen

pokój m jest właśnie malowany

hier wird nicht geraucht!

tutaj się nie pali!

jetzt wird gearbeitet!

teraz się pracuje!

es darf getanzt werden

można tańczyć

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] V. trans. ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? coloq.

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? coloq.

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. intr. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [form. perf. pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [form. perf. stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka f

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [form. perf. stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [form. perf. stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen m stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy fpl potwierdziły się

5. werden coloq. (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden coloq.

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? coloq.

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze coloq.

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie coloq.

das neue Haus wird allmählich coloq.

nowy dom m powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! coloq.

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. impers. +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór m

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! coloq.

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

Bẹttelorden <‑s, ‑> SUST. m REL.

Bettelorden

zakon m żebraczy

Rịtterorden <‑s, ‑> SUST. m HIST.

Ritterorden

zakon m rycerski

Mọ̈nchsorden <‑s, ‑> SUST. m REL.

Mönchsorden

zakon m mniszy

li̱e̱bgewordenGA ADJ.

liebgeworden → lieb

Véase también: lieb

I . li̱e̱b [liːp] ADJ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag coloq.

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! coloq.

ojej!

ach du liebes bisschen! coloq.

o Boże!

ach du lieber Himmel! coloq.

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen coloq.

przymilać [form. perf. przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [form. perf. opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [form. perf. z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] ADV.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

Ho̱senbandorden <‑s, ‑> SUST. m

Hosenbandorden

Order m Podwiązki

einnebeln V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

einnebeln reg.

zadymiać

einnebeln reg.

zamglić

einnebeln reg. MILIT.

stawiać zasłonę dymną

die Schiffe nebelten sich ein ej.

okręty postawiły zasłonę dymną

Illuminatenorden SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Illuminatenorden m

zakon iluminatów m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ersatzweise können auch die auf der Karte meist in Ost-West-Richtung verlaufenden Ortsnamen genutzt werden, welche nach dem Einnorden senkrecht zur Magnetnadel stehen müssen. de.wikipedia.org

Das Einnorden erleichtert den Vergleich von Karte und Gelände, es ist auch Voraussetzung für einige Verfahren der Kartenarbeit mit dem Kompass. de.wikipedia.org

Zum Einnorden einer Fernrohrmontierung siehe den Abschnitt Astronomie. de.wikipedia.org

Moderne Kartenkompasse machen das Einnorden der Karte überflüssig. de.wikipedia.org

Das Straßensystem ist weitgehend rechtwinklig angelegt, allerdings ist es nicht eingenordet, sondern „hängt“ etwas nach Südosten. de.wikipedia.org

In vielen Karten sind Meridianlinien auch am Kartenrand angerissen, aber nicht durchgezogen; der Benutzer kann sie bei Bedarf selbst mit einem Lineal einzeichnen und zum Einnorden verwenden. de.wikipedia.org

Das schnellste und einfachste Verfahren zum groben Einnorden einer Karte ist der direkte Vergleich mit dem umgebenden Gelände. de.wikipedia.org

Das Ortsgebiet ist unregelmäßig geschnitten, und das Straßengitter ist eingenordet. de.wikipedia.org

Beim Einnorden mit Hilfe eines Kompasses ist keine Fernsicht erforderlich und der eigene Standort muss nicht bekannt sein. de.wikipedia.org

Ein Einnorden der Karte ist nicht notwendig. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	morde	hin
du	mordest	hin
er/sie/es	mordet	hin
wir	morden	hin
ihr	mordet	hin
sie	morden	hin

Traducciones de „einnorden“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

hịn|morden V. trans. pey.

e̱i̱n|nähen V. trans.

1. einnähen (befestigen):

2. einnähen (enger machen):

e̱i̱n|nehmen V. trans. irr

1. einnehmen:

2. einnehmen (einziehen):

3. einnehmen (zu sich nehmen):

4. einnehmen (besetzen):

5. einnehmen (vertreten):

6. einnehmen MILIT.:

7. einnehmen (Sympathie gewinnen):

e̱i̱n|nisten V. v. refl.

1. einnisten pey. (sich niederlassen):

2. einnisten (sich ansiedeln):

3. einnisten ANAT.:

e̱i̱n|nicken V. intr. +sein coloq.

ermọrden* V. trans.

Jesui̱tenorden <‑s, sin pl. > SUST. m REL.

e̱i̱n|nachten [ˈaɪnnaxtən] V. impers. suizo (dämmern)

I . e̱i̱nnehmend ADJ.

einnehmend Wesen, Lächeln:

II . e̱i̱nnehmend ADV.

einnehmend spielen, nutzen:

gewọrden [gə​ˈvɔrdən] V. intr., impers.

geworden pp von werden

Véase también: werden , werden , werden

we̱rden3 <wird, wurde, worden> V. trans. +modal (zur Bildung des Passivs)

we̱rden2 <wird, wurde> [ˈveːɐdən] V. trans. ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

3. werden (als Vermutung):

I . we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. intr. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

2. werden (sich entwickeln):

4. werden (sich verwandeln):

5. werden coloq. (sich als Resultat darstellen):

6. werden (ein Alter erreichen):

II . we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. impers. +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

3. werden (mit Zeitangabe):

Bẹttelorden <‑s, ‑> SUST. m REL.

Rịtterorden <‑s, ‑> SUST. m HIST.

Mọ̈nchsorden <‑s, ‑> SUST. m REL.

li̱e̱bgewordenGA ADJ.

liebgeworden → lieb

Véase también: lieb

I . li̱e̱b [liːp] ADJ.

1. lieb (liebenswürdig):

2. lieb (brav):

3. lieb (geschätzt):

4. lieb (angenehm):

II . li̱e̱b [liːp] ADV.

1. lieb (liebenswürdig):

2. lieb (artig):

3. lieb (gern):

Ho̱senbandorden <‑s, ‑> SUST. m

einnebeln V.

Illuminatenorden SUST.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

"einnorden" en los diccionarios monolingües alemán

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

gewọrden [gəˈvɔrdən] V. intr., impers.

we̱rden³ <wird, wurde, worden> V. trans. +modal (zur Bildung des Passivs)

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] V. trans. ohne pp +modal

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. intr. +sein

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. impers. +sein