alemán » polaco

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Di̱e̱le: sustantivo
zi̱e̱len: verbo intransitivo
Ẹndziel: sustantivo
gezi̱e̱lt: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
spi̱e̱len: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
Spi̱e̱ler: sustantivo
Ste̱le: sustantivo
Se̱e̱le: sustantivo
E̱i̱sdiele: sustantivo
Schwi̱e̱le: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: zielen , Diele , Spieler , spielen , gezielt , Endziel , Schwiele , Eisdiele , Seele y/e Stele

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] SUST. f

1. Diele (Flur):

Diele

sień f

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall m

3. Diele (Brett):

Diele

deska f podłogowa

zi̱e̱len V. intr.

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [form. perf. wy‑] w kogoś/coś

Véase también: gezielt

I . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADJ. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [form. perf. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADV. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [form. perf. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [form. perf. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [form. perf. strzelić] do celu

Ẹndziel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

1. Endziel (endgültiges Ziel):

Endziel

cel m ostateczny

2. Endziel (einer Reise):

Endziel

cel podróży

Endziel

miejsce nt przeznaczenia

I . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADJ. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [form. perf. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADV. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [form. perf. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [form. perf. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [form. perf. strzelić] do celu

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. trans.

1. spielen:

spielen a. MUS, DEP., THEAT

grać [form. perf. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [form. perf. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [form. perf. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen coloq.

puścić płytę coloq.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [form. perf. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [form. perf. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig coloq.

co tu jest grane? fig coloq.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

locuciones, giros idiomáticos:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. intr.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [form. perf. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [form. perf. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [form. perf. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen DEP.:

[gegen jdn] spielen

grać [form. perf. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. v. refl.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

Spi̱e̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Spieler (jd, der an einem Spiel teilnimmt):

Spieler(in)

gracz m

sie ist eine gute Spielerin

ona jest dobrym graczem

2. Spieler DEP.:

Spieler(in)

zawodnik(-iczka) m (f)

3. Spieler THEAT:

Spieler(in)

aktor(ka) m (f)

4. Spieler (Glücksspieler):

Spieler(in)

hazardzista(-tka) m (f)

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUST. f KUNST

Stele

stela f

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SUST. f

1. Seele REL.:

Seele

dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele elev.

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki coloq.

sich dat. etw von der Seele reden

mówić [form. perf. powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich dat. die Seele aus dem Leib schreien coloq.

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] coloq.

sich dat. die Seele aus dem Leib schreien coloq.

wreszcie będzie spokój coloq.

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche f

Seele

psychika f

3. Seele coloq. (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

E̱i̱sdiele <‑, ‑n> SUST. f

Eisdiele

lodziarnia f

Schwi̱e̱le <‑, ‑n> [ˈʃviːlə] SUST. f

Schwiele

odcisk m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Traducciones de „dziele“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] SUST. f

1. Diele (Flur):

2. Diele (im Hotel):

3. Diele (Brett):

zi̱e̱len V. intr.

1. zielen (anpeilen):

2. zielen (gerichtet sein):

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

4. zielen (zum Ziel haben):

Véase también: gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADJ. (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADV. (zielgerichtet)

Ẹndziel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

1. Endziel (endgültiges Ziel):

2. Endziel (einer Reise):

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADJ. (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADV. (zielgerichtet)

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. trans.

1. spielen:

2. spielen (darstellen):

3. spielen (vortäuschen):

locuciones, giros idiomáticos:

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. intr.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

4. spielen (als Szenario haben):

5. spielen DEP.:

6. spielen:

7. spielen (nicht ernst nehmen):

8. spielen:

9. spielen (herumspielen):

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. v. refl.

1. spielen:

2. spielen (etwas leisten):

Spi̱e̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Spieler (jd, der an einem Spiel teilnimmt):

2. Spieler DEP.:

3. Spieler THEAT:

4. Spieler (Glücksspieler):

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUST. f KUNST

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SUST. f

1. Seele REL.:

2. Seele (Psyche):

3. Seele coloq. (Charakter):

E̱i̱sdiele <‑, ‑n> SUST. f

Schwi̱e̱le <‑, ‑n> [ˈʃviːlə] SUST. f

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

I . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADJ. (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADV. (zielgerichtet)

I . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADJ. (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gəˈtsiːlt] ADV. (zielgerichtet)