Traducciones de „durchrudern“ en el diccionario alemán » polaco

dụrch|rufen V. intr. irr coloq. (anrufen)

durchrufen

połączyć się

durchwạndern*¹ V. trans. (wandernd durchqueren)

er wollte Argentinien zu Fuß durchwandern

chciał przewędrować [lub zwiedzić pieszo] całą Argentynę

dụrch|rasen¹ V. intr. +sein (schnell durchfahren)

durchrasen

przemykać [form. perf. przemknąć] z ogromną prędkością

I . dụrch|ackern V. trans. coloq.

durchackern

przegryzać [form. perf. przegryźć] się coloq.

durchackern

przekopywać [form. perf. przekopać] się coloq.

er benötigte zwei Wochen, um die Unterlagen durchzuackern

potrzebował dwóch tygodni, aby przekopać się przez te dokumenty coloq.

vor der Prüfung muss ich noch mal die ganzen Skripte durchackern

przed egzaminem muszę jeszcze raz przerobić te wszystkie skrypty coloq.

II . dụrch|ackern V. v. refl. coloq.

durchackern

przekopywać [form. perf. przekopać] się coloq.

drei Stunden lang ackerte er sich durch die Post durch

przez trzy godziny coloq. przekopywał się przez pocztę

dụrch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] V. trans., intr. coloq.

die ganze Nacht durchfeiern

przebalować całą noc coloq.

dụrch|rütteln [ˈdʊrçrʏtəln] V. trans. (Fahrzeug)

durchrütteln

wytrząsać [form. perf. wytrząść]

dụrch|füttern V. trans. coloq.

durchfüttern

żywić [form. perf. wy‑]

durchfüttern Kranke

karmić [form. perf. na‑]

dụrch|sickern V. intr. +sein

1. durchsickern (durchdringen):

[durch etw] durchsickern (Flüssigkeit)

przesiąkać [form. perf. przesiąknąć] [przez coś]

2. durchsickern (bekannt werden):

[zu jdm] durchsickern (Informationen, Nachricht)

przeciekać [form. perf. przeciec] [do kogoś] fig

es ist durchgesickert, dass ...

wyszło na jaw, że...

etw durchsickern lassen

pozwolić, by coś wyszło na jaw

durchsickern lassen, dass ...

wyjawić, że...

durchstö̱bern*¹ [dʊrç​ˈʃtøːbɐn] V. trans. coloq. (durchsuchen)

einen Schrank [nach etw] durchstöbern

przetrząsać [form. perf. przetrząsnąć] szafę [w poszukiwaniu czegoś]

durchlọ̈chern* [dʊrç​ˈlœçɐn] V. trans.

durchlöchern

przedziurawiać [form. perf. przedziurawić]

dụrch|rasseln [ˈdʊrçrasəln] V. intr. +sein coloq.

durchrasseln → durchfallen

Véase también: durchfallen , durchfallen

dụrch|fallen*² V. trans. irr (einen Weg fallend zurücklegen) (Stein)

die Strecke in drei Sekunden durchfallen

pokonać odcinek drogi w ciągu 3 sekund

dụrch|fallen¹ V. intr. irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [form. perf. przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen coloq. (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [form. perf. ściąć] się na egzaminie coloq.

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

durchri̱e̱seln*¹ V. trans. elev. (erfüllen)

ein Schauder durchrieselte sie

przeszedł ją dreszcz m

dụrch|rühren V. trans.

durchrühren Teig:

durchrühren

przemieszać

dụrch|regnen V. impers.

1. durchregnen (ohne Unterbrechung regnen):

durchregnen

padać bezustannie

es hat den ganzen Sommer durchgeregnet

padało bezustannie przez całe lato

2. durchregnen (durchdringen):

durchregnen

przeciekać [form. perf. przeciec lub przecieknąć]

es regnet durchs Dach durch

dach m przecieka

durchre̱i̱sen*¹ [dʊrç​ˈraɪzən] V. trans. (reisend durchqueren)

durchreisen Welt, Gegend

przemierzać [form. perf. przemierzyć ]elev.

durchreisen Welt, Gegend

objeżdżać [form. perf. objechać]

dụrch|ringen V. v. refl. irr

sich dazu durchringen etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sich zu einem Entschluss durchringen

zdobyć się na decyzję

dụrch|rosten V. intr. +sein (Metall)

durchrosten

przerdzewieć

I . dụrch|reißen V. trans. irr (in zwei Teile reißen)

durchreißen Seil

przerwać

durchreißen Hemd

rozdzierać [form. perf. rozedrzeć]

II . dụrch|reißen V. intr. irr +sein

durchreißen (Seil)

przerywać [form. perf. przerwać] się

durchreißen (Stoff)

rozdzierać [form. perf. rozedrzeć] się

durchsäuern V.

Entrada creada por un usuario

durchsäuern (sauer machen) trans.

zakwasić

durchsäuern (sauer machen) trans. fig

skwasić

Konflikte durchsäuern die Familie ej.

konflikty zatruły rodzinę

durchsäuern (sauer werden) intr.

skwaśnieć

der Sauerteig ist durchsäuert ej.

zaczyn skwaśniał