Traducciones de „durchfilzen“ en el diccionario alemán » polaco

dụrch|finden V. v. refl. irr

1. durchfinden (das angestrebte Ziel erreichen):

durchfinden

odnaleźć drogę

er konnte sich nicht durchfinden

nie mógł znaleźć drogi

2. durchfinden (sich zurechtfinden):

durchfinden

orientować [form. perf. z] się

durchfinden

połapać się coloq.

bei diesem Durcheinander finde ich mich schwer durch

w tym rozgardiaszu nie mogę się połapać coloq.

dụrch|fallen¹ V. intr. irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [form. perf. przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen coloq. (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [form. perf. ściąć] się na egzaminie coloq.

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

dụrch|feilen V. trans.

durchfeilen

przepiłowywać [form. perf. przepiłować]

die Gefangenen versuchten die Gitterstäbe durchzufeilen

więźniowie mpl próbowali przepiłować kraty

dụrch|fliegen² V. intr. irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen coloq.:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin coloq.

durchfli̱e̱ßen*¹ [dʊrç​ˈfliːsən] V. trans. irr (fließend durchqueren)

durchfließen Tal, Aue

przepływać przez coś

der Fluß durchfließt bebautes Stadtgebiet

rzeka f przepływa przez zabudowaną część miasta

I . dụrch|heizen V. intr.

1. durchheizen (gründlich heizen):

durchheizen

porządnie napalić

2. durchheizen (ohne Unterbrechung heizen):

bis Mai haben wir durchgeheizt

do maja grzaliśmy bez przerwy

II . dụrch|heizen V. trans. (gründlich heizen)

der Kamin heizte das Wohnzimmer durch

kominek m dobrze ogrzewa pokój

I . dụrch|setzen² [ˈdʊrçzɛtsən] V. trans.

1. durchsetzen (verwirklichen):

durchsetzen Plan, Forderung

przeforsować

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

narzucić [komuś] swoją wolę

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

ona musi zawsze postawić na swoim

2. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw [bei jdm] durchsetzen

uzyskać [czyjąś] zgodę na coś

er konnte sein Projekt bei dem Chef durchsetzen

udało mu się uzyskać poparcie szefa dla projektu

[bei jdm] durchsetzen, dass ...

nakłonić [kogoś], żeby...

II . dụrch|setzen² [ˈdʊrçzɛtsən] V. v. refl.

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich [gegen jdn] durchsetzen

postawić na swoim [wbrew komuś]

sich mit etw nicht durchsetzen können

nie móc czegoś przeforsować

2. durchsetzen:

durchsetzen (sich verbreiten) (Idee, Trend)

zyskać popularność

durchtạnzen*¹ V. trans. (tanzend verbringen)

das waren noch Zeiten als wir ganze Nächte durchtanzten!

to były czasy mpl , kiedy tańczyliśmy całymi nocami

dụrch|wetzen V. trans.

durchwetzen

przecierać [form. perf. przetrzeć]

sich dat. die Ärmel/den Hemdkragen durchwetzen

poprzecierać sobie rękawy/kołnierzyk koszuli

durchfa̱hren*¹ [dʊrç​ˈfaːrən] V. trans. irr

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren Gegend, Land

przejeżdżać [form. perf. przejechać]

durchfahren Strecke

pokonywać [form. perf. pokonać]

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

przepływać [form. perf. przepłynąć]

wir haben das Schwarze Meer durchfahren

przepłynęliśmy Morze Czarne

3. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren (Schreck)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] kogoś

ein Gedanke durchfuhr sie

przemknęła jej myśl f

durchflogen V. trans.

durchflogen pp von durchfliegen

Véase también: durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen² V. intr. irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen coloq.:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin coloq.

dụrchfliegen*¹ V. trans. irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

dụrch|fragen V. v. refl.

durchfragen

dowiadywać się o drogę

ich habe mich zur Oper durchgefragt

dopytałem się o drogę do opery

durchkre̱u̱zen*¹ [dʊrç​ˈkrɔɪtsən] V. trans.

1. durchkreuzen (vereiteln):

durchkreuzen Pläne

pokrzyżować

das hat all seine Absichten durchkreuzt

to pokrzyżowało wszystkie jego zamiary

2. durchkreuzen elev. (durchqueren):

durchkreuzen Länder, See

przemierzać [form. perf. przemierzyć ]elev.

durchflossen V. trans.

durchflossen pp von durchfließen

Véase también: durchfließen , durchfließen

dụrch|fließen² [ˈdʊrçfliːsən] V. intr. +sein (sich fließend durch etwas hindurchbewegen)

[durch etw] durchfließen

przepływać [przez coś]

das Wasser fließt durch die Röhren durch

woda f płynie rurami

durchfli̱e̱ßen*¹ [dʊrç​ˈfliːsən] V. trans. irr (fließend durchqueren)

durchfließen Tal, Aue

przepływać przez coś

der Fluß durchfließt bebautes Stadtgebiet

rzeka f przepływa przez zabudowaną część miasta

durchfọrsten* V. trans.

1. durchforsten (planmäßig ausholzen):

durchforsten

przetrzebiać [form. perf. przetrzebić]

für gesundes Wachstum müssen Wälder regelmäßig durchforstet werden

należy regularnie przetrzebiać lasy w celu prawidłowego ich wzrostu

2. durchforsten fig (kritisch durchsehen):

durchforsten Literatur

przeszukać

durchforsten Literatur

przewertować

ich musste viele Bücher für mein Referat durchforsten

musiałam przewertować [lub przestudiować] wiele książek do mojego referatu

I . dụrch|fressen V. trans. irr

1. durchfressen (zerstören):

durchfressen

przeżerać [form. perf. przeżreć ]coloq.

der Rost hat das Blech durchgefressen

rdza f przeżarła blachę coloq.

2. durchfressen:

durchfressen (durch Fraß zerstören) (Nagetier)

przegryzać [form. perf. przegryźć]

durchfressen (Ungeziefer)

wygryzać [form. perf. wygryźć]

ein Loch durchfressen

wygryźć dziurę

das Gewebe ist von den Motten durchgefressen worden

tkanina f została przeżarta przez mole mpl coloq.

II . dụrch|fressen V. v. refl. irr coloq. (schmarotzen)

durchfressen

pasożytować fig

verfịlzen* V. intr. +sein

verfilzen (Wollpullover)

filcować [form. perf. s‑] się

verfilzen (Haare)

kołtunić [form. perf. s‑] się

Politik und Wirtschaft sind miteinander verfilzt fig

polityka f i gospodarka f są ściśle połączone ze sobą

dụrch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] V. trans., intr. coloq.

die ganze Nacht durchfeiern

przebalować całą noc coloq.

Durchschmelzen <‑s, sin pl. > SUST. nt TÉC.

Durchschmelzen

przetopienie nt