Traducciones de „pokrzyżować“ en el diccionario polaco » alemán

pokrzyżować [pokʃɨʒovatɕ]

pokrzyżować form. perf. od krzyżować

Véase también: krzyżować

I . krzyżować <‑żuje> [kʃɨʒovatɕ] V. trans.

1. krzyżować < form. perf. s‑> (układać na krzyż):

krzyżować nogi, ramiona

kreuzen

krzyżować szpady [lub szable]

mit jdm die Klinge[n] kreuzen

2. krzyżować < form. perf. po‑> (niweczyć):

krzyżować czyjeś plany/zamiary

jds Pläne/Absichten durchkreuzen

3. krzyżować < form. perf. u‑> (przybijać do krzyża):

krzyżować człowieka

kreuzigen

4. krzyżować < form. perf. s‑> BIOL. (łączyć organizmy różnych gatunków):

krzyżować rasy, rośliny, zwierzęta

kreuzen

II . krzyżować <‑żuje form. perf. s‑> [kʃɨʒovatɕ] V. v. refl.

1. krzyżować:

krzyżować (przecinać się) (drogi)

sich acus. kreuzen

2. krzyżować BIOL.:

krzyżować

sich acus. kreuzen

Ejemplos de uso para pokrzyżować

pokrzyżować [lub popsuć] komuś szykii

jds Pläne durchkreuzen

pokrzyżować czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Lekapenowi udało się jednak pokrzyżować te plany przelicytowując cara podarkami i obietnicą regularnych danin.

pl.wikipedia.org

Spotyka tam młodzieńczych „Życzliwych” i postanawia pokrzyżować im plany gromadzenia złota przez jeden wiek dłużej za sprawą wyzysku poddanych.

pl.wikipedia.org

Superbohaterowi udaje się uratować ich obojga i pokrzyżować plany szaleńca.

pl.wikipedia.org

Nie łączy zakochanych, raczej usiłuje pokrzyżować ich plany i odbić dziedziczce jej kochanka, by samej wydać się za niego.

pl.wikipedia.org

To właśnie ta tenisistka miała wkrótce pokrzyżować plany mistrzyni.

pl.wikipedia.org