Traducciones de „dummschwallen“ en el diccionario alemán » polaco

ụm|schnallen V. trans.

umschnallen

przypasać

umschnallen Gürtel

zakładać [form. perf. założyć]

zu̱|schnallen V. trans.

zuschnallen

zapinać [form. perf. zapiąć]

ich habe zugenommen, ich kann den Gürtel kaum noch zuschnallen

przytyłem, ledwie mogę jeszcze zapiąć [lub dopiąć] pasek

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] V. intr.

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [form. perf. za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [form. perf. za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

schnạllen V. trans.

1. schnallen (eine bestimmte Weite geben):

etw enger schnallen

zaciskać [form. perf. zacisnąć] coś

auf den Koffer müssen wir noch eine Decke schnallen

do walizki musimy przypiąć jeszcze jeden koc

etw weiter schnallen

poluzować [lub zluzować] coś coloq.

den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen coloq.

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa

2. schnallen coloq. (begreifen):

schnallen

kapować coloq.

ich schnall das nicht

nie kapuję tego coloq.

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr. +sein

schwellen MED.:

schwellen

nabrzmieć

locuciones, giros idiomáticos:

ihm schwillt der Kamm coloq. (er wird übermütig)

on puszy się jak paw m

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa coloq.

erschạllen <erschallt, erscholl [o. erschallte], erschollen [o. selten: erschallt]> V. intr. +sein elev. (Gelächter, Stimme)

erschallen

rozbrzmiewać [form. perf. rozbrzmieć]

I . ạb|schnallen V. intr. coloq.

1. abschnallen (geistig abschalten):

abschnallen

zramoleć coloq.

2. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

zaniemówić ze zdziwienia

da schnallst du ab!

szczęka f ci opadnie! coloq.

II . ạb|schnallen V. trans.

[sich dat.] den Rucksack abschnallen

zdejmować [form. perf. zdjąć] plecak

[sich dat.] die Skier abschnallen

odpinać [form. perf. odpiąć] narty

III . ạb|schnallen V. v. refl. (Gurt lösen)

nach der Landung hat er sich abgeschnallt

po wylądowaniu odpiął pasy

I . ạn|schnallen V. trans.

1. anschnallen (unterschnallen):

anschnallen Schlittschuhe, Skier

przypinać [form. perf. przypiąć]

2. anschnallen (angurten):

Kind anschnallen

zapinać [form. perf. zapiąć] dziecku pasy

jdn im Sitz anschnallen

zapiąć komuś pasy na siedzeniu

II . ạn|schnallen V. v. refl. (im Auto, Flugzeug)

anschnallen

zapinać [form. perf. zapiąć] pasy

bitte schnallen Sie sich an!

proszę zapiąć pasy!

I . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] V. intr.

geschwollen pp von schwellen

II . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] ADJ. pey.

geschwollen Ausdrucksweise, Stil:

geschwollen

napuszony

III . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] ADV. pey.

geschwollen reden:

geschwollen

pompatycznie

Véase también: schwellen , schwellen

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] V. trans.

1. schwellen elev. (blähen):

schwellen

nadymać [form. perf. nadąć ]coloq.

schwellen

wydymać [form. perf. wydąć]

2. schwellen suizo (weich kochen):

schwellen

gotować [form. perf. u‑] na miękko

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr. +sein

schwellen MED.:

schwellen

nabrzmieć

locuciones, giros idiomáticos:

ihm schwillt der Kamm coloq. (er wird übermütig)

on puszy się jak paw m

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa coloq.

ạb|schwellen V. intr. irr +sein

1. abschwellen:

abschwellen (in der Schwellung zurückgehen) (Fuß, Hand)

stracić opuchliznę

abschwellen (in der Schwellung zurückgehen) (Fuß, Hand)

tęchnąć [form. perf. s‑ ]coloq.

der Finger ist abgeschwollen

z palca zeszła opuchlizna f

2. abschwellen:

abschwellen (sich vermindern) (Fluss)

opadać [form. perf. opaść]

abschwellen (Lärm) fig

ustawać [form. perf. ustać]

ạn|schwellen V. intr. irr +sein

1. anschwellen:

anschwellen (Arm)

nabrzmiewać [form. perf. nabrzmieć]

anschwellen (Beine)

puchnąć [form. perf. s‑]

seine Hand war stark angeschwollen

jego ręka była bardzo spuchnięta

2. anschwellen (Lärm):

anschwellen

wzmagać [form. perf. wzmóc] się

anschwellen

potęgować [form. perf. s‑] się

3. anschwellen (Fluss):

anschwellen

wzbierać [form. perf. wezbrać]

anschwellen

przybierać [form. perf. przybrać]

der Bach ist zu einem reißenden Strom angeschwollen

potok m przybrał rozmiary rwącej rzeki

verschwọllen [fɛɐ̯​ˈʃvɔlən] ADJ.

verschwollen

spuchnięty

I . fẹst|schnallen V. trans.

festschnallen Kind:

festschnallen

przypinać [form. perf. przypiąć]

den Schirm auf dem Koffer festschnallen

przymocowywać [form. perf. przymocować] parasol do walizki

II . fẹst|schnallen V. v. refl.

sich am Sitz festschnallen

zapinać [form. perf. zapiąć] pasy

sich am Sitz festschnallen

przypasywać [form. perf. przypasać] się elev.

a̱u̱f|wallen [ˈaʊfvalən] V. intr. +sein

1. aufwallen:

aufwallen (beim Erhitzen hochsteigen) (Wasser, Brühe)

zakipieć

2. aufwallen elev. (aufsteigen):

in jdm aufwallen (Leidenschaft, Wut)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] kogoś

Re̱deschwall <‑[e]s, ‑e> SUST. m pl. selten pey.

Redeschwall → Redefluss

Véase también: Redefluss

Re̱deflussGR <‑es, ‑flüsse> SUST. m

Redefluss

potok m słów

jdn in seinem Redefluss unterbrechen

przerywać [form. perf. przerwać] czyjś potok słów

Wọrtschwall <‑[e]s, ‑e> SUST. m pl. selten pey.

Wortschwall

potok m słów

jdn mit einem Wortschwall überschütten

przerwać czyiś potok słów

beschallen V.

Entrada creada por un usuario

beschallen trans. MÚS.

nagłaśniać

beschallen trans. MÚS.

wzmacniać dźwięk

sich beschallen lassen MÚS.

otaczać się dźwiękami