alemán » polaco

Traducciones de „davorhängen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

davo̱r|liegen: verbo intransitivo
davọn|jagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
verhạngen: adjetivo y adverbio
davor|stehen: verbo intransitivo
davọn|tragen: verbo transitivo
verhạ̈ngen: verbo transitivo
davọn|fahren: verbo intransitivo
davọn|laufen: verbo intransitivo
davọn|machen: verbo reflexivo
davọn|rennen: verbo intransitivo
davo̱r|stellen: verbo transitivo o refelxivo
davọn|fliegen: verbo intransitivo
ne̱belverhangen: adjetivo y adverbio
davo̱r|sein: verbo intransitivo
davọn|gehen: verbo intransitivo
erhạ̈ngen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
davọn|eilen: verbo intransitivo
davọn|kommen: verbo intransitivo
davọn|ziehen: verbo intransitivo
ü̱ber|hängen: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: verhangen , davonjagen , davorliegen , davonrennen , davonmachen , davonlaufen , davonfahren , verhängen , davontragen , davorstehen , davonfliegen , davorstellen , nebelverhangen , abhängen , überhängen , davonziehen , davonkommen , davoneilen , erhängen , davongehen y/e davorsein

davo̱r|liegenGA V. intr. irr

davorliegen → davor

Véase también: davor

davo̱r [daˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] ADV.

1. davor (räumlich):

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [form. perf. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein coloq. (verhindern)

ubiegać [form. perf. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

I . davọn|jagen V. trans. (wegjagen)

przeganiać [form. perf. przegonić]

odpędzać [form. perf. odpędzić]

II . davọn|jagen V. intr. +sein

davonjagen (sich entfernen) (Person, Auto)

popędzić dalej

verhạngen [fɛɐ̯ˈhaŋən] ADJ.

verhangen Himmel

verhangen Fenster

verhangen Tag, Blick

das Fenster ist mit Efeu verhangen

okno nt jest pokryte bluszczem

davor|stehenGA V. intr. irr

davorstehen → davor

Véase también: davor

davo̱r [daˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] ADV.

1. davor (räumlich):

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [form. perf. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein coloq. (verhindern)

ubiegać [form. perf. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

davọn|tragen V. trans. irr

1. davontragen (wegtragen):

davontragen Ding

odnosić [form. perf. odnieść]

2. davontragen elev. (erringen):

davontragen Sieg

odnosić [form. perf. odnieść]

davontragen Ruhm

zyskiwać [form. perf. zyskać]

3. davontragen (erleiden):

davontragen Schaden

ponosić [form. perf. ponieść]

davontragen Prellung

odnosić [form. perf. odnieść]

sie hat schwere Verletzungen davongetragen

odniosła poważne obrażenia

verhạ̈ngen* V. trans.

1. verhängen (bedecken):

etw [mit etw] verhängen

zasłaniać [form. perf. zasłonić] coś [czymś]

2. verhängen DEP. (anordnen):

verhängen Freistoß

dyktować [form. perf. po‑]

3. verhängen DER. (aussprechen):

verhängen Strafe

nakładać [form. perf. nałożyć]

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden

na złodzieja nałożono wysoką karę pieniężną

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden Ausnahmezustand, Embargo

wprowadzać [form. perf. wprowadzić]

davọn|fahren V. intr. irr +sein

1. davonfahren (wegfahren):

davonfahren

odjeżdżać [form. perf. odjechać]

im Auto/auf dem Fahrrad davonfahren

odjechać samochodem/na rowerze

das Auto fuhr mit quietschenden Reifen davon

samochód m odjechał z piskiem opon

sie schwang sich aufs Fahrrad und fuhr davon

wskoczyła na rower i odjechała

2. davonfahren (schneller fahren):

jdm davonfahren

[po]zostawić kogoś daleko w tyle

davọn|laufen V. intr. irr +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

uciekać [form. perf. uciec]

als sie uns sahen, liefen sie davon

gdy nas zobaczyli, uciekli

als sie uns sahen, liefen sie davon (von zu Hause fortlaufen)

uciekać [form. perf. uciec] z domu

2. davonlaufen coloq. (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

uciekać [form. perf. uciec] komuś

3. davonlaufen coloq. (verlassen):

jdm davonlaufen

opuszczać [form. perf. opuścić] kogoś

4. davonlaufen:

davonlaufen (eskalieren) (Kosten)

wzrastać bez kontroli

davọn|machen V. v. refl. coloq.

davonmachen

wymykać [form. perf. wymknąć] się coloq.

davọn|rennen V. intr. irr

davonrennen

uciekać [form. perf. uciec]

davo̱r|stellenGA V. trans., v. refl.

davorstellen → davor

Véase también: davor

davo̱r [daˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] ADV.

1. davor (räumlich):

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [form. perf. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein coloq. (verhindern)

ubiegać [form. perf. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

davọn|fliegen [-ˈ---] V. intr. irr +sein

davonfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć]

ne̱belverhangen ADJ. elev. (von Nebel verhüllt)

nebelverhangen Landschaft, Stadt

nebelverhangen Landschaft, Stadt

stimmungsvoll nebelverhangene Atmosphäre

nastrojowo zamglona atmosfera f

davo̱r|seinGA V. intr. irr +sein

davorsein → davor

Véase también: davor

davo̱r [daˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] ADV.

1. davor (räumlich):

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [form. perf. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein coloq. (verhindern)

ubiegać [form. perf. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

davọn|gehen V. intr. irr +sein

odchodzić [form. perf. odejść]

uciekać [form. perf. uciec]

I . erhạ̈ngen* V. trans.

erhängen Verbrecher, Verurteilte:

Tod durch Erhängen

śmierć f przez powieszenie

II . erhạ̈ngen* V. v. refl. (Selbstmörder)

davọn|eilen [-ˈ---] V. intr. +sein

uciekać [form. perf. uciec]

umykać [form. perf. umknąć]

davọn|kommen V. intr. irr +sein

davonkommen

uchodzić [form. perf. ujść]

er kam mit einer Geldstrafe davon

skończyło się dla niego na grzywnie

er ist noch mal davongekommen

znowu mu się udało [lub udało mu się wymknąć]

er ist mit dem Schrecken davongekommen

skończyło się dla niego na strachu

locuciones, giros idiomáticos:

ungeschoren davonkommen

wyjść bez szwanku [lub obronną ręką]

du kommst mir nicht ungeschoren davon

nie wymkniesz mi się

mit einem blauen Auge davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

davọn|ziehen V. intr. irr +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

oddalać [form. perf. oddalić] się

im Herbst ziehen die Vögel davon

jesienią ptaki mpl odlatują do ciepłych krajów

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

na ostatnim okrążeniu udało mu się wyprzedzić pozostałych biegaczy

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

w produkcji samochodów Japończycy mpl wyprzedzają inne kraje

ü̱ber|hängen¹ V. intr. irr +haben

1. überhängen:

überhängen (hinausragen) (Ast)

zwisać [lub wisieć] nad [ogrodem sąsiedzkim]

2. überhängen:

überhängen (vorragen) (Felswand)

überhängen (vorragen) (Felswand)

nach vorn überhängen

wystawać do przodu

3. überhängen ARQUIT.:

überhängen

das überhängende Obergeschoss

wystające pierwsze piętro nt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski