Traducciones de „vorragen“ en el diccionario alemán » polaco

vo̱r|tragen V. trans. irr

1. vortragen coloq. (nach vorne tragen):

vortragen

nosić [form. perf. nieść] przed kimś

2. vortragen (rezitieren):

vortragen Gedicht

deklamować [form. perf. wy‑ lub za‑]

vortragen Gedicht

recytować [form. perf. wy‑]

vortragen Lied, Musikstück

wykonywać [form. perf. wykonać]

3. vortragen (vorbringen):

vortragen Bitte, Wunsch, Forderung

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

vortragen Forschungsergebnisse

referować [form. perf. z‑]

I . vo̱r|sagen V. trans.

1. vorsagen (zuflüstern):

jdm etw vorsagen

podpowiadać [form. perf. podpowiedzieć] komuś coś

2. vorsagen (vor sich hin sprechen):

vorsagen Gedicht

powtarzać [form. perf. powtórzyć] sobie

sich dat. etw vorsagen

powtarzać [form. perf. powtórzyć] sobie coś [w celu utrwalenia]

sich dat. einen Text laut vorsagen

powtarzać sobie na głos jakiś tekst

II . vo̱r|sagen V. intr.

vorsagen

podpowiadać [form. perf. podpowiedzieć]

vo̱r|wagen V. v. refl.

vorwagen

poważyć [lub ośmielić] się

sich mit einer Forderung zu weit vorwagen

posuwać [form. perf. posunąć] się z żądaniem za daleko

aus dem Versteck wage ich mich nicht vor

nie odważę się wyjść z ukrycia

hervo̱r|ragen [hɛɐ̯​ˈfoːɐ̯raːgən] V. intr.

1. hervorragen:

hervorragen (herausragen) (Körperteil, Erker)

wystawać

hervorragen (Felsen, Findling)

sterczeć

aus der Fassade hervorragen

wystawać z fasady

2. hervorragen (sich auszeichnen):

[durch etw] hervorragen

wyróżniać [form. perf. wyróżnić] się [czymś]

vorhe̱r|sagen [-​ˈ---] V. trans.

vorhersagen → voraussagen

Véase también: voraussagen

vora̱u̱s|sagen V. trans.

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

empo̱r|ragen [ɛm​ˈpoːɐ̯raːgən] V. intr. elev.

über etw acus. emporragen

górować nad czymś elev.

I . vo̱rrangig ADJ. a. INFORM.

vorrangig Aufgabe

priorytetowy

vorrangig Aufgabe

najwyższej rangi

vorrangiges Programm

program priorytetowy

II . vo̱rrangig ADV.

vorrangig behandeln:

vorrangig

w pierwszym rzędzie

I . hervo̱rragend ADJ.

hervorragend Kunstwerk, Leistung

wybitny

hervorragend Qualität

bardzo dobry

II . hervo̱rragend ADV.

hervorragend arbeiten, funktionieren:

hervorragend

doskonale

ü̱ber|ragen² [ˈyːbɐraːgən] V. intr.

überragen

wystawać

ein überragender Balken

wystająca belka f

I . vo̱r|rücken V. intr. +sein

1. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken Menschen

przesuwać [form. perf. przesunąć] się do przodu

vorrücken Uhrzeiger

posuwać [form. perf. posunąć] się do przodu

vorrücken Zeit, Stunden fig

upływać [form. perf. upłynąć]

vorrücken Zeit, Stunden fig

przemijać [form. perf. przeminąć]

mit dem Stuhl vorrücken

przesuwać [form. perf. przesunąć] się z krzesłem do przodu

zu vorgerückter Stunde fig elev.

o późnej godzinie

2. vorrücken MILIT. (gegen den Feind marschieren):

vorrücken

posuwać [form. perf. posunąć] się naprzód

auf die Hauptstadt vorrücken

maszerować na stolicę

3. vorrücken DEP. (auf höheren Rang kommen):

vorrücken

awansować

er rückte auf den dritten Platz vor

on przesunął się na trzecią pozycję

II . vo̱r|rücken V. trans.

vorrücken Spielstein

posuwać [form. perf. posunąć] do przodu

vorrücken Stuhl

przesuwać [form. perf. przesunąć] do przodu

vora̱u̱s|sagen V. trans.

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vo̱r|schlagen V. trans. irr

1. vorschlagen (anregen):

[jdm] etw vorschlagen

proponować [form. perf. za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [form. perf. za‑] [komuś] zrobienie czegoś

ich schlage vor, wir gehen jetzt

proponuję, chodźmy już

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [form. perf. za‑] kogoś [na kierownika]

der Schriftsteller ist für den Nobelpreis vorgeschlagen worden

pisarz m został zgłoszony do Nagrody Nobla

vo̱r|rechnen V. trans.

jdm eine Rechenaufgabe vorrechnen

wyliczyć komuś zadanie rachunkowe

jdm vorrechnen, wie viel er täglich ausgibt

wyliczać [form. perf. wyliczyć] komuś ile dziennie wydaje [pieniędzy]

er rechnete uns vor, wie viel es kosten wird

on nam wyliczył, ile to będzie kosztowało

Vo̱rführwagen <‑s, ‑> SUST. m

Vorführwagen

samochód m demonstracyjny

vo̱rrätig [ˈfoːɐ̯rɛːtɪç] ADJ.

vorrätig sein (Waren, Produkte)

być na składzie

etw vorrätig haben

mieć coś w zapasie [lub na składzie]

das ist nicht [mehr] vorrätig

tego nie ma [już] na składzie