Traducciones de „chłodu“ en el diccionario alemán » polaco

chlo̱ren [ˈkloːrən] V. trans.

chloren

chlorować

chlo̱rig [ˈkloːrɪç] ADJ.

chlorig Wasser:

chlorig

chlorowany

schlọssGR [ʃlɔs] V. trans., intr., v. refl., schlọßGA V. trans., intr., v. refl.

schloss imperf. von → schließen

Véase también: schließen

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. trans.

1. schließen (zumachen):

schließen Tür, Flasche

zamykać [form. perf. zamknąć]

sie hat ihre Augen geschlossen

[ona] zamknęła oczy

das Geschäft ist schon geschlossen

sklep m jest już zamknięty

2. schließen (beenden):

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [form. perf. za‑] kongres/konferencję

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

[ona] zakończyła wykład słowami...

eine Anwendung/eine Datei schließen INFORM.

zamykać [form. perf. zamknąć] program [lub aplikację] /plik

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe

zawierać [form. perf. zawrzeć]

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden schließen (nach Streit)

godzić się [form. perf. po‑]

Freundschaft schließen

zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke

wypełniać [form. perf. wypełnić]

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

wnioskować [form. perf. wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELECTR. (anschließen):

schließen

podłączać [form. perf. podłączyć]

schließen

przyłączać [form. perf. przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [form. perf. przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene

zamykać [form. perf. zamknąć]

sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig

[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]

jdn ins [o. in sein] Herz schließen

serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś

etw in sich schließen

zawierać [form. perf. zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. intr.

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

zamykać [form. perf. zamknąć]

der Schlüssel schließt gut

klucz m zamyka dobrze

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)

kończyć [form. perf. za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)

zamykać [form. perf. zamknąć]

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy mpl zamykają o godzinie 20

4. schließen FIN.:

fest schließen FIN.

zamykać [form. perf. zamknąć]

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)

zamknięcie nt giełdy było optymistyczne

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw acus. schließen

wnioskować [form. perf. wy‑] coś z jakiejś obserwacji

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

du darfst nicht von dir auf andere schließen

nie możesz sądzić innych według siebie

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. v. refl.

1. schließen (geschlossen werden):

schließen

zamykać [form. perf. zamknąć] się

da schließt sich der Kreis

i koło nt się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung

po filmie jest emitowana reklama f

Chlo̱r <‑s, sin pl. > [kloːɐ̯] SUST. nt QUÍM.

Chlor

chlor m

Schlo̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃloːt, pl: ˈʃloːtə] SUST. m

1. Schlot (Schornstein):

Schlot

komin m

rauchen wie ein Schlot coloq.

palić [lub kopcić] jak smok m coloq.

2. Schlot GEO (eines Vulkans):

Schlot

komin m [wulkaniczny]

3. Schlot pey. coloq. (Kerl):

Schlot

nicpoń m coloq.

SchlọssGR <‑es, Schlösser> [ʃlɔs, pl: ˈʃlœsɐ] SUST. nt, SchlọßGA SUST. nt <‑sses, Schlösser>

1. Schloss (Türschloss):

Schloss

zamek m

eine Tür fällt ins Schloss

drzwi pl. zatrzasnęły się

hinter Schloss und Riegel coloq.

za kratkami coloq.

2. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

kłódka f

3. Schloss (Verschluss: eines Koffers):

Schloss

zamknięcie nt

4. Schloss (Burg, Palast):

Schloss

zamek m

in diesem alten Schloss spuckt es

w tym starym zamku straszy