Traducciones de „bepleisterd“ en el diccionario alemán » polaco

I . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] V. trans. (mit Begeisterung erfüllen)

begeistern

zachwycać [form. perf. zachwycić]

jdn für seine Ziele begeistern

zapalić kogoś do swoich celów fig

fürs Schwimmen ist sie nicht gerade zu begeistern

nie zainteresujesz jej pływaniem

II . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] V. v. refl.

1. begeistern:

sich für jdn/etw [o. an etw dat. ] begeistern

zachwycać [form. perf. zachwycić] się kimś/czymś

locuciones, giros idiomáticos:

sich für etw begeistern

zapalić się do czegoś fig

I . begei̱stert ADJ.

1. begeistert (hingerissen):

begeistert Zuhörer

zachwycony

begeistert Zuhörer

oczarowany

[von etw] begeistert sein

być zachwyconym [czymś]

2. begeistert (leidenschaftlich):

begeistert Zurufe, Beifall

entuzjastyczny

II . begei̱stert ADV.

begeistert zuhören:

begeistert

z zachwytem

Kle̱i̱ster <‑s, ‑> [ˈklaɪstɐ] SUST. m (Klebbstoff)

Kleister

klajster m

kle̱i̱stern V. trans. coloq.

etw an die Wand kleistern

przyklejać [form. perf. przykleić] coś do ściany

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine kleistern

dać komuś w twarz

Fu̱ßleiste <‑, ‑n> SUST. f TÉC.

Fußleiste

listwa f przypodłogowa

ạb|leisten V. trans.

ableisten Wehrdienst:

ableisten

odbywać [form. perf. odbyć]

ge̱i̱stern V. intr.

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] V. trans.

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern DEP. sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

Menü̱leiste <‑, ‑n> SUST. f INFORM.

Menüleiste

pasek m menu

Que̱rleiste <‑, ‑n> SUST. f

Querleiste → Querlatte

Véase también: Querlatte

Que̱rlatte <‑, ‑n> SUST. f

1. Querlatte (Latte):

Querlatte

deska f poprzeczna

2. Querlatte DEP. (eines Tores):

Querlatte

poprzeczka f

Zi̱e̱rleiste <‑, ‑n> SUST. f

1. Zierleiste (an Fahrzeugen, Möbeln):

Zierleiste

listwa f ozdobna

Chrom-zierleiste hinten am Kofferraum

chromowana listwa ozdobna z tyłu bagażnika

2. Zierleiste TIPOGR.:

Zierleiste

winieta f

bepịssen* V. trans. coloq.

bepissen

oszczać coloq.

bepissen

obsikiwać [form. perf. obsikać ]coloq.

Ạltmeister(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Altmeister a. KUNST:

Altmeister(in)

[uznany(-a)] mistrz(yni) m(f)

2. Altmeister DEP.:

Altmeister(in)

były(-a) mistrz(yni) m(f)

3. Altmeister alt (Zunftmeister):

Altmeister(in)

mistrz(yni) m(f) cechu

Bau̱meister(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Baumeister HIST.:

Baumeister(in)

budowniczy m

2. Baumeister elev. (Architekt):

Baumeister(in)

inżynier m budowlany

Sche̱i̱benkleister <‑s, sin pl. > SUST. m coloq.

Scheibenkleister

cholera f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Scheibenkleister, hast du gesehen, was hier passiert ist?

cholera, widziałeś, co się stało? coloq.

Véase también: Scheiße

Sche̱i̱ße <‑, sin pl. > [ˈʃaɪsə] SUST. f pey. vulg.

1. Scheiße (Kot):

Scheiße

gówno nt vulg.

Scheiße

kupa f coloq.

in der Scheiße sitzen

znajdować [form. perf. znaleźć] się [lub być] w kropce

jdm steht die Scheiße bis zum Hals

ktoś tkwi po uszy w gównie vulg.

jdn aus der Scheiße ziehen

wydobywać [form. perf. wydobyć] kogoś z tarapatów coloq.

2. Scheiße (Unerfreuliches):

Scheiße

cholera f coloq.

Scheiße!

cholera! coloq.

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

cholera jasna! coloq.

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

do jasnej cholery! coloq.

3. Scheiße (Blödsinn):

Scheiße bauen

naknocić coloq.

du redest mal wieder nur Scheiße

znowu pieprzysz głodne kawałki vulg.

4. Scheiße (schlechte Arbeit):

das Buch ist Scheiße

ta książka f jest gówno warta vulg.

das ist doch alles Scheiße

to wszystko jest gówno warte vulg.

Webmeister SUST.

Entrada creada por un usuario

Webmeister m INFORM.

osoba, która zajmuje się tworzeniem stron internetowych f

Zeitleiste SUST.

Entrada creada por un usuario

Zeitleiste f

oś czasu f

Spitzenleister SUST.

Entrada creada por un usuario

Spitzenleister m

osoba osiągająca najlepsze wyniki f