Traducciones de „beizug“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

bezu̱gGA

bezug → Bezug

Véase también: Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, sin pl. > [bə​ˈtsuːk] SUST. m

Bezug (Kauf)

zakup m

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata f

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] SUST. m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna f pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka f na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie nt

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug pl.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory pl.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta f

Bezug (Honorar)

honorarium nt

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw acus. Bezug nehmen

powoływać [form. perf. powołać] się na coś

auf etw acus. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [form. perf. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie nt

6. Bezug suizo (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka f

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] SUST. m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna f pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka f na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie nt

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug pl.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory pl.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta f

Bezug (Honorar)

honorarium nt

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw acus. Bezug nehmen

powoływać [form. perf. powołać] się na coś

auf etw acus. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [form. perf. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie nt

6. Bezug suizo (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka f

bei̱zen [ˈbaɪtsən] V. trans.

1. beizen (mit der Beize behandeln):

beizen Holz, Saatgut

bejcować

beizen Holz, Saatgut

zaprawiać [form. perf. zaprawić]

2. beizen Metall, Leder:

beizen

wytrawiać [form. perf. wytrawić]

3. beizen GASTR.:

beizen

marynować

Bei̱ze <‑, ‑n> [ˈbaɪtsə] SUST. f

1. Beize (zur Holzbearbeitung und in der Landwirtschaft):

Beize

bejca f

2. Beize (zur Metallbearbeitung):

Beize

roztwór m kwasu [lub kwaśnych soli]

3. Beize (zum Gerben):

Beize

wytrawa f

4. Beize (das Färben):

Beize

bejcowanie nt

Beize

trawienie nt

Beize

zaprawianie nt

5. Beize GASTR.:

Beize

marynata f

6. Beize (Falkenjagd, Beizjagd):

Beize

polowanie nt z sokołami

7. Beize suizo, al. s. coloq. (Kneipe):

Beize

knajpa f coloq.

I . bei̱ge [beːʃ] ADJ. inv

beige Hemd:

beige

beżowy

II . bei̱ge [beːʃ] ADV.

beige streichen:

beige

na beżowo

I . bei̱de [ˈbaɪdə] PRON.

beide (Männer)

obaj

beide (Frauen)

obie

beide (ein Mann und eine Frau)

oboje

beide (Dinge)

oba

beide (Dinge)

obie

ihr habt beide Recht

oboje macie rację

wie geht es euch beiden ?

jak się obaj/obie/oboje macie?

die beiden lieben sich

ci dwoje kochają się

beides

jedno i drugie

eins von beiden!

jedno z dwojga!

einer von beiden

jeden z dwóch

keiner von beiden

ani jeden, ani drugi

alle beide

obaj/obie/oboje

fünfzehn/dreißig beide DEP.

piętnaście do piętnastu/trzydzieści do trzydziestu

II . bei̱de [ˈbaɪdə] ADJ.

die beiden Frauen/Häuser

obie kobiety fpl /oba domy mpl

beide Jungen

obaj chłopcy mpl

welches von den beiden Kleidern willst du?

którą z tych dwóch sukienek chcesz?

auf beiden Seiten

po obu stronach

ihre beiden Schwestern

obie jej siostry fpl

beide Mal

obydwa razy

beil.

beil. Abk. von beiliegend

beil.

w załączeniu

Véase también: beiliegend

I . bei̱liegend ADJ.

beiliegend Abschrift:

beiliegend

załączony

II . bei̱liegend ADV.

beiliegend übersenden wir Ihnen ...

w załączeniu przesyłamy panu...

Bei̱fuß <‑es, sin pl. > SUST. m BOT.

Beifuß

bylica f pospolita

Beiru̱t <‑s, sin pl. > [baɪ​ˈruːt, ˈ--] SUST. nt

Beirut

Bejrut m

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. trans.

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [form. perf. po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. intr.

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [form. perf. u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. v. refl.

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich dat. auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig coloq.

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

E̱i̱lzug <‑[e]s, ‑züge> SUST. m

Eilzug

pociąg m przyspieszony

E̱i̱nzug <‑[e]s, Einzüge> SUST. m

1. Einzug (Bezug einer Wohnung):

Einzug [in eine neue Wohnung]

wprowadzenie nt się [do nowego mieszkania]

2. Einzug:

Einzug (Einmarsch: von Truppen)

wkroczenie nt

Einzug (von Sportlern)

wmaszerowanie nt

3. Einzug (Wahlerfolg):

Einzug ins Parlament

wejście nt do parlamentu

4. Einzug TIPOGR.:

Einzug

akapit m

5. Einzug (das Einziehen: einer Fahne, eines Netzes):

Einzug

wciąganie nt

Einzug

wciągnięcie nt

6. Einzug (Beginn):

Wintereinzug/Frühlingeinzug

nadejście nt [lub nastanie nt ] zimy/wiosny

7. Einzug (von Steuern):

Einzug

ściąganie nt

8. Einzug (Papiereinzug):

Einzug

wciąganie nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den 1840er Jahren wurde unter Beizug deutscher Astronomen eine 39 m lange Sonnenuhr () in den Boden des Querschiffs der Kirche eingelassen.

de.wikipedia.org

Hierbei legte er Wert darauf die Reorganisation ohne Beizug preußischer Offiziere zu bewerkstelligen um den einheimischen Offizieren nicht auf Jahre Karrierechancen zu verbauen.

de.wikipedia.org

Konkret beinhaltet das Projekt unter anderem die Ausbildung der Mütter- und Väterberaterinnen in interkulturellen Kompetenzen, den Beizug interkultureller Vermittlerinnen, die Übersetzung von Elterninformationen sowie die Erarbeitung sprachunabhängigen Informationsmaterials.

de.wikipedia.org

Eine Umplazierung erforderte einen neuerlichen Entscheid der Vormundschaftsbehörde, der unter Beizug der Fachkommission/Vormundschaftsbehörde gefällt wurde.

de.wikipedia.org

Auffällig sind ferner eine ungewöhnliche Geräumigkeit mit freien Vorplätzen und grossem Raumangebot und der reiche Beizug kostspieliger Türgerichte aus Sandstein.

de.wikipedia.org

Um den Beizug neuer Mitarbeiter vermeiden zu können, teilte er einen Schauspieler und zwei Regieassistenten dem Kameramann zu; die beiden Assistenten waren zugleich als Fahrer engagiert.

de.wikipedia.org

Jede der Geschichten wurde unter Beizug eines Wissenschaftlers verfasst und ist mit einer erläuternden Schlussbemerkung desselben versehen.

de.wikipedia.org