Traducciones de „behoeften“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

bei̱|heften V. trans.

beiheften

doczepiać [form. perf. doczepić]

ạb|heften V. trans.

etw in etw dat. abheften Papiere

wpinać [form. perf. wpiąć] coś w coś

etw in einem Ordner abheften

wpiąć coś do segregatora

ạn|heften V. trans.

1. anheften (befestigen):

anheften

wpinać [form. perf. wpiąć]

anheften

przypinać [form. perf. przypiąć]

der Lehrer hat einen Zettel an die/der Tür angeheftet

nauczyciel m przypiął kartkę do drzwi

2. anheften (mit einem Faden):

anheften

przyfastrygowywać [form. perf. przyfastrygować]

belụ̈ften* V. trans.

belüften

wietrzyć

belüften

wentylować

belüften

przewietrzać

dieses Zimmer ist schlecht belüftet

ten pokój m ma złą wentylację

bestiften <bestiftet, bestiftete, bestiftet> V. trans. +haben Imkersprache

bestiften

czerwić [w pszczelarstwie]

bestiften

składać jaja [w pszczelarstwie]

die Zellen werden von der Bienenkönigin mit jeweils einem Ei bestiftet

królowa pszczół składa po jednym jaju w komórce plastra

behü̱ten* V. trans.

1. behüten (bewachen):

etw behüten

pilnować [lub strzec] czegoś

sie hat das Kind davor behütet, dass ...

pilnowała dziecka, żeby...

2. behüten (bewahren, schützen):

behüten

chronić [form. perf. u‑]

behüten

strzec [form. perf. u‑]

Gott behüte!

broń Boże!

e̱i̱n|heften V. trans.

1. einheften (einordnen):

einheften Beleg, Briefe, Akten

wpinać [form. perf. wpiąć]

2. einheften (mit Heftmaschine):

einheften Buchseiten

zszywać [form. perf. zszyć]

3. einheften (in etw nähen):

einheften Ärmel, Futter, Reißverschluss

wszywać [form. perf. wszyć]

ạn|haften V. intr.

1. anhaften (kleben):

anhaften

przylegać [form. perf. przylec lub przylegnąć]

anhaften

przywierać [form. perf. przywrzeć]

der Schmutz haftet fest an der Hose an

brud przywarł mocno do spodni

2. anhaften (zugehören):

anhaften

być typowym

zwei Nachteile haften dieser Sache an

ta rzecz ma dwie wady

schụften [ˈʃʊftən] V. intr. coloq.

schuften

harować coloq.

sich fast zu Tode schuften

zapracowywać [lub zaharowywać] się na śmierć coloq.

verdụften* V. intr. +sein

1. verduften:

verduften (seinen Duft verlieren) (Parfüm)

zwietrzeć

2. verduften coloq.:

verduften (sich entfernen) (Person)

ulotnić się coloq.

I . vergịften* V. trans.

vergiften Tier

otruć

vergiften Luft, Waser

zatruwać [form. perf. zatruć]

vergiften Luft, Waser

skażać [form. perf. skazić]

jdm das Essen/den Wein vergiften

podać komuś truciznę w jedzeniu/winie

den Ehemann vergiften

otruć męża

vergiftete Pfeile

zatrute strzały fpl

II . vergịften* V. v. refl.

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich [mit etw] vergiften

otruć się [czymś]

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

zatruć się zepsutą rybą

verhạften* [fɛɐ̯​ˈhaftən] V. trans.

verhaften

aresztować [form. perf. za‑]

Sie sind verhaftet!

jest pan aresztowany/pani aresztowana!

behö̱rdenintern ADJ.

behördenintern

wewnątrz urzędu

ạb|schuften V. v. refl. coloq.

warum schuftest du dich tagelang immer so ab?

dlaczego zawsze tak harujesz całymi dniami? coloq.

die Mutter schuftet sich für ihre Kinder ab

matka f zaharowuje się dla swoich dzieci coloq.

geschạ̈ften* V. intr. suizo (Handel treiben)

geschäften

handlować

verkrạften* V. trans.

etw verkraften Schock

uporać się z czymś

etw verkraften Arbeit

podołać czemuś

diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften

ta ulica f nie jest przystosowana do większego ruchu samochodów

beauskunften V.

Entrada creada por un usuario

beauskunften trans.

podać informację

beauskunften trans.

poinformować

beauskunften trans.

podać do wiadomości

die Daten werden beauskunftet

dane będą podane

wo kann ich telefonisch die Daten beauskunften?

gdzie mogę telefonicznie otrzymać informację o danych?