Traducciones de „beötigen“ en el diccionario alemán » polaco

benö̱tigen* [bə​ˈnøːtɪgən] V. trans.

jdn/etw [zu etw] benötigen

potrzebować kogoś/czegoś [do czegoś]

dazu benötigt man zu viel Geld

do tego potrzeba za dużo pieniędzy

I . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] V. trans.

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

uruchamiać [form. perf. uruchomić]

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

włączać [form. perf. włączyć]

betätigen Knopf, Pedal

naciskać [form. perf. nacisnąć]

betätigen Wasserspülung

pociągać [form. perf. pociągnąć]

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

II . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] V. v. refl. (aktiv sein)

sich politisch betätigen

działać jako polityk

sich politisch betätigen

udzielać się politycznie

sich künstlerisch betätigen

zajmować się sztuką

sich als Sportler betätigen

być sportowcem

fẹrtigen [ˈfɛrtɪgən] V. trans. form

fertigen

wytwarzać [form. perf. wytworzyć]

fertigen (mit der Hand)

wykonywać [form. perf. wykonać]

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] V. trans. elev. (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [form. perf. wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [form. perf. przynieść] wyniki

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] V. trans.

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [form. perf. umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] V. v. refl. (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Véase también: gefestigt

gefẹstigt ADJ.

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

ạb|fertigen V. trans.

1. abfertigen (versandfertig machen):

abfertigen Brief, Paket

przygotowywać [form. perf. przygotować] do wysyłki

2. abfertigen (be- und entladen):

abfertigen

odprawiać [form. perf. odprawić]

3. abfertigen (bedienen):

abfertigen Passagier

obsługiwać [form. perf. obsłużyć]

jdn am Zoll abfertigen

dokonywać [form. perf. dokonać] odprawy celnej kogoś

jdn am Zoll abfertigen

odprawiać [form. perf. odprawić] kogoś

4. abfertigen (behandeln):

jdn barsch/kurz abfertigen

zbywać [form. perf. zbyć] kogoś opryskliwą/krótką odpowiedzią

befẹstigen* [bə​ˈfɛstɪgən] V. trans.

1. befestigen (anbringen):

etw [an etw dat.] befestigen

przymocowywać [form. perf. przymocować] coś [do czegoś]

das Bild an der Wand befestigen

przymocować obraz na ścianie

2. befestigen (fest machen):

befestigen Fahrbahn

utwardzać [form. perf. utwardzić]

befestigen Deich

umacniać [form. perf. umocnić]

3. befestigen MILIT.:

befestigen

fortyfikować [form. perf. u‑]

befestigen

obwarowywać [form. perf. obwarować]

bekọ̈stigen* [bə​ˈkœstɪgən] V. trans.

beköstigen

stołować

belạ̈stigen* [bə​ˈlɛstɪgən] V. trans.

1. belästigen (stören, behelligen):

jdn belästigen (Person)

naprzykrzać się komuś

jdn belästigen (Lärm)

dokuczać komuś

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

nie chcemy się już dalej panu/pani naprzykrzać

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

czujemy się obciążeni hałasem

2. belästigen (zudringlich werden):

belästigen

nagabywać

er wurde von einem Betrunkenen belästigt

[on] został zaczepiony przez pijaka

jdn sexuell belästigen

molestować [lub napastować] kogoś seksualnie

I . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] V. trans. (amüsieren)

jdn [mit etw] belustigen (Person)

zabawiać zabawić kogoś [czymś]

belustigen

zabawić

belustigend

zabawny

belustigend

komiczny

II . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] V. v. refl. elev. (sich lustig machen)

sich über jdn/etw belustigen

naśmiewać [lub naigrawać] się z kogoś/czegoś

besei̱tigen* [bə​ˈzaɪtɪgən] V. trans.

1. beseitigen (entfernen):

beseitigen Spuren, Hindernisse, Fleck

usuwać [form. perf. usunąć]

Schaden beseitigen

usunąć szkody

Schaden beseitigen Müll, Schneemassen, Schmutz, Essensreste

sprzątać [form. perf. sprzątnąć]

Schaden beseitigen Zweifel, Verdacht

rozwiewać [form. perf. rozwiać]

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

czy w ten sposób wszelkie niejasności zostały rozwiane?

2. beseitigen (umbringen: einen Menschen):

beseitigen

zlikwidować

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] V. trans.

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [form. perf. potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [form. perf. zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie nt głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN.

bank m potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] V. v. refl. (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [form. perf. potwierdzić] się

bewạ̈ltigen* [bə​ˈvɛltɪgən] V. trans.

1. bewältigen (meistern):

etw bewältigen Schwierigkeiten

pokonywać [form. perf. pokonać] coś

etw bewältigen Aufgabe

podołać czemuś

etw bewältigen Arbeit, Problem

uporać się z czymś

das bewältigst du doch spielend

dasz sobie z tym radę śpiewająco

2. bewältigen (verarbeiten):

etw bewältigen Vergangenheit

uporać się z czymś

etw bewältigen Erlebnis, Angst

przezwyciężać [form. perf. przezwyciężyć] coś

sie mussten das Erlebte zunächst bewältigen

musieli najpierw uporać się z przeżyciami

ạb|nötigen V. trans. elev.

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

wzbudzać [form. perf. wzbudzić ]er nötigt mir Respekt ab w kimś szacunek/podziw

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

[on] budzi we mnie szacunek

ich nötigte mir kein Lächeln ab

nie zmusiłem się do uśmiechu

de̱mütigen V. trans.

demütigen

upokarzać [form. perf. upokorzyć]

demütigen

poniżać [form. perf. poniżyć]

etw ist [für jdn] demütigend

coś jest [dla kogoś] poniżające [lub upokarzające]

I . besạ̈nftigen* [bə​ˈzɛnftɪgən] V. trans.

besänftigen Zorn

uspokajać [form. perf. uspokoić]

besänftigen die erregte Menge, Götter

udobruchać

besänftigen Schmerz

uśmierzać [form. perf. uśmierzyć]

einen Tobenden besänftigen

uspokoić rozzłoszczonego [człowieka]

II . besạ̈nftigen* [bə​ˈzɛnftɪgən] V. v. refl.

besänftigen

uspokajać [form. perf. uspokoić] się

besịchtigen* [bə​ˈzɪçtɪgən] V. trans.

1. besichtigen (ansehen):

besichtigen Stadt, Museum, Kirche

zwiedzać [form. perf. zwiedzić]

besichtigen Truppen

dokonywać [form. perf. dokonać] przeglądu [lub inspekcji] f

2. besichtigen DER.:

besichtigen

dokonać oględzin

I . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] V. trans.

1. sättigen elev. (satt machen):

jdn [mit etw] sättigen

sycić [form. perf. na‑] kogoś [czymś]

2. sättigen fig (befriedigen):

sättigen Neugier, Ehrgeiz

zaspokajać [form. perf. zaspokoić]

3. sättigen a. QUÍM. (voll sein):

gesättigte Lösung

roztwór m nasycony

der Markt ist gesättigt

rynek m jest nasycony fig

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

powietrze nt ma dużą wilgotność

II . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] V. intr. (satt machen)

sättigend sein (Speise)

być sycącym

ạn|fertigen V. trans. (machen)

anfertigen Möbelstück

wykonywać [form. perf. wykonać]

anfertigen Kleidungsstück

szyć [form. perf. u‑]

anfertigen Protokoll

sporządzać [form. perf. sporządzić]

anfertigen Übersetzung

robić [form. perf. z‑]

anfertigen Zeichnung

rysować [form. perf. na‑]

anfertigen Portrait

malować [form. perf. na‑]

sich dat. etw von jdm anfertigen lassen

zlecać [form. perf. zlecić] komuś wykonanie czegoś

gewạ̈rtigen* V. trans. elev.

1. gewärtigen (erhoffen):

etwas/nichts [von jdm] gewärtigen

spodziewać się [po kimś]czegoś/nie spodziewać się [po kimś] niczego

von ihm wirst du keine Nachsicht zu gewärtigen haben

po nim nie masz co się spodziewać wyrozumiałości

2. gewärtigen (sich gefasst machen auf):

etw zu gewärtigen haben

przygotowywać [form. perf. przygotować] się na coś

etw gewärtigen müssen

musieć się na coś przygotować

für diese Verkehrsübertretung werden Sie ein Bußgeld zu gewärtigen haben

za to wykroczenie drogowe będzie pan musiał/pani musiała zapłacić karę

ob du etwas Unangenehmes/Vorhaltungen zu gewärtigen hast?

czy musisz się przygotować na coś niemiłego/wymówki?