Traducciones de „ausquellen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|quellen V. intr. irr +sein

aufquellen (Erbsen)

pęcznieć [form. perf. na‑]

aufquellen (Teig)

wyrosnąć

I . a̱u̱s|stellen V. trans.

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen Waren, Bilder

wystawiać [form. perf. wystawić]

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen Rechnung

sporządzać [form. perf. sporządzić]

ausstellen Bescheinigung, Zeugnis

wystawiać [form. perf. wystawić]

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

kazała wystawić czek na swoje nazwisko

stellen Sie bitte eine Rechnung aus

proszę wystawić rachunek

3. ausstellen coloq. (abstellen):

ausstellen Radio, Kaffeemaschine

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

4. ausstellen (aufstellen):

ausstellen Wache, Posten

rozstawiać [form. perf. rozstawić]

5. ausstellen (schräg, nach außen stellen):

ausstellen Rollladen

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

ausstellen Fenster

otworzyć [form. perf. otwierać] na zewnątrz

6. ausstellen (unten erweitern):

ausstellen

rozszerzać [form. perf. rozszerzyć] na dole

eine ausgestellte Hose

rozszerzane spodnie pl.

ein ausgestellter Rock

rozszerzana spódnica f

7. ausstellen (bemängeln):

an jn etwas auszustellen haben

mieć komuś coś do zarzucenia

II . a̱u̱s|stellen V. intr. (Künstler)

ausstellen

wystawiać

a̱u̱s|fallen V. intr. irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [form. perf. wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [form. perf. wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [form. perf. przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

a̱u̱s|fällen V. trans.

1. ausfällen QUÍM.:

ausfällen

wytrącać [form. perf. wytrącić]

2. ausfällen suizo (verhängen):

ausfällen Strafe

nakładać [form. perf. nałożyć]

a̱u̱s|füllen V. trans.

1. ausfüllen Loch, Lücke:

ausfüllen

wypełniać [form. perf. wypełnić]

2. ausfüllen (Antworten eintragen):

ausfüllen Formular, Antrag

wypełniać [form. perf. wypełnić]

einen Scheck ausfüllen

wypełnić czek

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz] ausfüllen (Beschäftigung)

[całkowicie] kogoś pochłaniać [form. perf. pochłonąć]

a̱u̱s|rollen V. trans.

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen Kabel, Teppich

rozwinąć

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

rozwałkować ciasto

a̱u̱s|quetschen V. trans.

1. ausquetschen (auspressen):

ausquetschen Zitrone

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

2. ausquetschen coloq. (ausfragen):

jdn [über jdn/etw] ausquetschen

przemaglować kogoś [w czyjejś/jakiejś sprawie] fig coloq.

ü̱ber|quellen V. intr. irr +sein

überquellen

wylewać [form. perf. wylać] się

I . a̱u̱sgefallen V. intr.

ausgefallen pp von ausfallen

II . a̱u̱sgefallen ADJ. (ungewöhnlich)

ausgefallen Person

niezwykły

ausgefallen Geschmack

dziwaczny

ausgefallen Kleid, Idee

ekstrawagancki

Véase también: ausfallen

a̱u̱s|fallen V. intr. irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [form. perf. wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [form. perf. wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [form. perf. przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

I . hera̱u̱s|stellen V. trans.

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [form. perf. wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [form. perf. podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen V. v. refl.

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [form. perf. okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [form. perf. wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie nt okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

hina̱u̱s|stellen V. trans.

hinausstellen

wystawiać [form. perf. wystawić] na zewnątrz

stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!

wystaw proszę kotu mleko na podwórko!

ạn|bellen V. trans.

jdn anbellen (Hund)

szczekać [form. perf. na‑] na kogoś

Bezu̱gsquelle <‑, ‑n> SUST. f WIRTSCH

Bezugsquelle

źródło nt zakupu

E̱i̱nkaufsquelle <‑, ‑n> SUST. f

weißt du nicht eine gute Einkaufsquelle für Videorekorder?

nie wiesz, gdzie można kupić dobry magnetowid?

Hịlfsquelle <‑, ‑n> SUST. f

Hilfsquelle

zródło nt pomocy

que̱r|stellenGA V. v. refl.

querstellen → quer

Véase también: quer

que̱r [kveːɐ̯] ADV.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [form. perf. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig coloq. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! coloq.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [form. perf. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen coloq.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się [czemuś]

a̱u̱s|quartieren* [ˈaʊskvartiːrən] V. trans.

ausquartieren Kinder:

ausquartieren

przekwaterowywać [form. perf. przekwaterować]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Ausquellen gibt man Schmalz in eine Pfanne und brät darin dünne Speckstreifen aus.

de.wikipedia.org

Das Ausquellen erfolgt nach dem Aufkochen bei geringer Wärmezufuhr oder mit der Restwärme.

de.wikipedia.org

Steigender Hämolymphdruck kann auch ein Ausquellen hervorrufen.

de.wikipedia.org