alemán » polaco

Traducciones de „ausdeichen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

a̱u̱s|weichen: verbo intransitivo
a̱u̱s|reichen: verbo intransitivo
a̱u̱s|gleichen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
a̱u̱s|streichen: verbo transitivo
a̱u̱sgeglichen: I. verbo II. adjetivo y adverbio
a̱u̱s|denken: verbo transitivo
a̱u̱s|dehnen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
a̱u̱s|drehen: verbo transitivo
e̱i̱n|deichen: verbo transitivo
a̱u̱s|dienen: verbo intransitivo
a̱u̱s|drucken: verbo transitivo
a̱u̱s|drücken: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
A̱u̱srufungszeichen: sustantivo
a̱u̱s|dörren: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
a̱u̱s|dünnen: verbo transitivo
A̱u̱srufezeichen: sustantivo
a̱u̱sdehnbar: adjetivo y adverbio
A̱u̱slassungszeichen: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: ausreichen , ausweichen , ausgleichen , ausgeglichen , ausstreichen , ausdrücken , ausdrucken , ausdienen , eindeichen , ausdrehen , ausdehnen , ausdenken , Ausrufzeichen , ausdünnen , ausdörren , Ausrufezeichen , Auslassungszeichen y/e ausdehnbar

a̱u̱s|weichen V. intr. irr +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

[nach links/rechts] ausweichen

omijać [form. perf. ominąć] [z lewej/prawej strony]

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

kierowca m ledwo zdołał ominąć rowerzystę

(aus dem Weg gehen) jdm/einer Sache ausweichen

ustępować [form. perf. ustąpić] przed kimś/czymś

2. ausweichen fig (zu entgehen versuchen):

jdm/einer Sache ausweichen

unikać kogoś/czegoś

ausweichende Antworten geben

dawać wymijające odpowiedzi

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw acus. ausweichen

przerzucać [form. perf. przerzucić] się na coś

auf einen anderen Termin ausweichen

zmienić termin

auf neue Verkehrsmittel ausweichen

przerzucić się na nowe środki komunikacji

a̱u̱s|reichen V. intr.

[für jdn/etw] ausreichen

wystarczyć [dla kogoś/na coś]

I . a̱u̱s|gleichen V. trans. irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN.:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [form. perf. spłacić]

ausgleichen Rechnung

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [form. perf. za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen V. intr. irr DEP.

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen V. v. refl. irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

Véase también: ausgeglichen

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] V. trans., intr., v. refl.

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ.

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

ausgeglichen Person

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

a̱u̱s|streichen V. trans. irr

1. ausstreichen:

ausstreichen Farbe

wymalowywać [form. perf. wymalować]

ausstreichen Backform

wysmarowywać [form. perf. wysmarować]

2. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen Wort

wykreślać [form. perf. wykreślić]

ausstreichen Wort

przekreślać [form. perf. przekreślić]

ausstreichen Tat fig

wymazywać [form. perf. wymazać]

3. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

wygładzać [form. perf. wygładzić]

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] V. trans., intr., v. refl.

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ.

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

ausgeglichen Person

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

Véase también: ausgleichen

I . a̱u̱s|gleichen V. trans. irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN.:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [form. perf. spłacić]

ausgleichen Rechnung

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [form. perf. za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen V. intr. irr DEP.

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen V. v. refl. irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

a̱u̱s|denken V. trans. irr

1. ausdenken (erfinden):

wymyślać [form. perf. wymyślić]

zmyślać [form. perf. zmyślić]

sich dat. eine Ausrede ausdenken

wymyślić sobie wymówkę

sich dat. einen Plan ausdenken

obmyślić sobie plan

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken coloq.

musisz wykombinować coś innego coloq.

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken Sache

3. ausdenken (vorstellen):

die Folgen sind nicht auszudenken

konsekwencje fpl są niewyobrażalne

das denkt er sich so aus

on to sobie tak wyobraża

I . a̱u̱s|dehnen V. trans.

1. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen Urlaub

przedłużać [form. perf. przedłużyć]

2. ausdehnen (erweitern):

etw [auf das Nachbarland] ausdehnen

rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj]

II . a̱u̱s|dehnen V. v. refl.

1. ausdehnen:

ausdehnen (an Umfang zunehmen) (Metall)

rozciągać [form. perf. rozciągnąć] się

ausdehnen (Gas)

rozprężać [form. perf. rozprężyć] się

ausdehnen (Wasser)

zwiększać [form. perf. zwiększyć] objętość

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

metal m rozciąga się podczas podgrzewania

das Gummiband hat sich ausgedehnt

gumka f się rozciągnęła

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich [auf das ganze Land] ausdehnen (Seuche)

rozprzestrzeniać [form. perf. rozprzestrzenić] się [na cały kraj]

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

miasto nt rozciąga się na całą równinę

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

wojna f rozszerzyła się na cały kraj

3. ausdehnen:

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

przedłużać [form. perf. przedłużyć] się

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

ciągnąć się coloq.

ausgedehnt Spaziergang

sich endlos ausdehnen

ciągnąć się w nieskończoność coloq.

4. ausdehnen:

ausdehnen (sich erstrecken) (Fläche, Park)

rozciągać się

vor uns dehnt sich ein weites Land aus

przed nami rozciąga się szeroki kraj m

a̱u̱s|drehen V. trans.

1. ausdrehen (ausschalten):

ausdrehen Licht, Radio

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

2. ausdrehen Sicherung, Glühbirne:

wykręcać [form. perf. wykręcić]

3. ausdrehen Gas, Wasserhahn:

zakręcać [form. perf. zakręcić]

e̱i̱n|deichen V. trans.

eindeichen → eindämmen

Véase también: eindämmen

e̱i̱n|dämmen [ˈaɪndɛmən] V. trans.

1. eindämmen (stauen):

eindämmen Fluss

obwałowywać [form. perf. obwałować]

2. eindämmen (einschränken):

eindämmen Seuche, Inflation

opanowywać [form. perf. opanować]

eindämmen Brand

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać]

eindämmen Kriminalität

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

a̱u̱s|dienen V. intr. coloq.

wysłużyć się coloq.

jd/etw hat ausgedient

ktoś się wysłużył/coś się wysłużyło

der alte Stuhl hat langsam ausgedient

to stare krzesło nt się wysłużyło

ein ausgedienter Mantel

wysłużony płaszcz m

a̱u̱s|drucken V. trans.

ausdrucken TIPOGR., INFORM. Text, Datei

drukować [form. perf. wy‑]

I . a̱u̱s|drücken V. trans.

1. ausdrücken:

ausdrücken (bekunden) (Blick)

wyrażać [form. perf. wyrazić]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken Meinung

wyrażać [form. perf. wyrazić]

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken Orange, Schwamm

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

[sich dat.] einen Pickel ausdrücken

wycisnąć sobie pryszcza

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken Zigarette

II . a̱u̱s|drücken V. v. refl.

1. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

wysławiać [lub wyrażać] się

sich gewählt/klar ausdrücken

wyrażać się w sposób wyszukany/jasno

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

in seinen Worten drückte sich Dankbarkeit aus

z jego słów przebijała wdzięczność f

A̱u̱srufungszeichen <‑s, ‑> SUST. nt, A̱u̱srufzeichen SUST. nt <‑s, ‑> suizo

Ausrufungszeichen → Ausrufezeichen

Véase también: Ausrufezeichen

A̱u̱srufezeichen <‑s, ‑> SUST. nt

Ausrufezeichen

I . a̱u̱s|dörren V. intr. +sein (Haut, Pflanzen)

zsychać [form. perf. zeschnąć] się

wysychać [form. perf. wyschnąć]

der ausgedörrte Erdboden

wysuszona gleba f

ein großes Bier für meine ausgedörrte Kehle!

duże piwo nt dla zwilżenia gardła!

II . a̱u̱s|dörren V. trans.

ausdörren Erdboden

wysuszać [form. perf. wysuszyć]

ausdörren Gras

zsychać [form. perf. zeschnąć]

die Wiesen sind von der Hitze ausgedörrt

upał m wysuszył łąki

a̱u̱s|dünnen [ˈaʊsdʏnən] V. trans.

1. ausdünnen (reduzieren):

uszczuplać [form. perf. uszczuplić]

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

musimy zredukować stan naszego magazynu

2. ausdünnen (lichten):

przerywać [form. perf. przerwać]

ausdünnen Obstbaum, Haare

przerzedzać [form. perf. przerzedzić]

A̱u̱srufezeichen <‑s, ‑> SUST. nt

Ausrufezeichen

a̱u̱sdehnbar ADJ.

1. ausdehnbar (verbreitend):

dający się rozszerzyć

auf andere Bereiche ausdehnbar sein

dać się rozszerzyć na inne dziedziny

über einen Bereich hinaus ausdehnbar sein

dać się rozszerzyć poza jedną dziedzinę

diese These ist [nicht] ohne weiteres auf andere Fachbereiche ausdehnbar

ta teza f [nie] da się łatwo rozszerzyć na inne dziedziny

2. ausdehnbar Material:

A̱u̱slassungszeichen <‑s, ‑> SUST. nt

Auslassungszeichen LING. → Apostroph

Véase también: Apostroph

Apostro̱ph <‑s, ‑e> [apoˈstroːf] SUST. m LING.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

"ausdeichen" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski