Traducciones de „ankuken“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|ecken [ˈanʔɛkən] V. intr. +sein

1. anecken (anstoßen):

anecken

potrącać [form. perf. potrącić]

anecken

uderzać [form. perf. uderzyć] [w coś]

2. anecken coloq.:

anecken

podpadać [form. perf. podpaść ]coloq.

mit seinem Verhalten überall anecken

podpadać wszystkim swoim zachowaniem

der Schüler ist bei seinem Lehrer angeeckt

ten uczeń m podpadł swojemu nauczycielowi

ạn|klicken V. trans. INFORM.

anklicken

klikać [form. perf. kliknąć]

ạnkern [ˈaŋkɐn] V. intr. NÁUT.

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

zarzucać [form. perf. zarzucić] kotwicę

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

stać na kotwicy

I . dạnken V. intr.

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [form. perf. po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!

nie ma za co!

wir danken für die Einladung

dziękujemy za zaproszenie

2. danken elev. (verdanken):

danken

zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

jedynie temu, że straż f pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II . dạnken V. trans.

jdm etw danken

odwdzięczać [form. perf. odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner

nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]

rạnken [ˈraŋkən] V. v. refl.

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy fpl

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

I . tạnken V. intr.

tanken

tankować [form. perf. za‑]

[bitte] voll tanken!

[proszę] do pełna!

wo kann man hier tanken?

gdzie można tu zatankować?

II . tạnken V. trans.

1. tanken (in den Tank aufnehmen):

zehn Liter/bleifrei tanken

tankować [form. perf. za‑] dziesięć litrów/benzynę bezołowiową

voll tanken Auto, Kanister

tankować [form. perf. za‑] do pełna

ich tanke bleifrei

[ja] tankuję bezołowiową

2. tanken fig coloq. (nehmen):

frische Luft tanken

zaczerpnąć świeżego powietrza

Sonne tanken

opalać się

er hat ordentlich getankt

on porządnie się upił

wạnken [ˈvaŋkən] V. intr.

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [form. perf. za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen elev.

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

słaniać się

nach Hause wanken

iść [form. perf. pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben elev. (usicher sein):

wanken

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza f się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [form. perf. s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [form. perf. zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

zạnken [ˈtsaŋkən] V. intr., v. refl.

zanken

kłócić [form. perf. po‑] się

zanken

sprzeczać [form. perf. po‑] się

sich mit jdm um etw zanken

handryczyć się z kimś o coś coloq.

sie zankt sich mit ihrem Bruder um das Buch

[ona] kłóci się ze swoim bratem o książkę

pa̱u̱ken V. intr., trans.

1. pauken coloq. Mathe, Vokabeln:

pauken

wkuwać [form. perf. wkuć ]coloq.

2. pauken MUS:

pauken

bębnić

pauken

bić w kotły

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] V. intr. fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] V. impers.

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm spukt es [im Kopf] coloq.

ktoś jest niespełna rozumu coloq.

ụnken [ˈʊŋkən] V. intr.

1. unken (Stimme einer Unke):

unken

kumkać [form. perf. za‑]

2. unken (schwarzsehen):

unken

krakać [form. perf. wy‑ ]fig