Traducciones de „ankriechen“ en el diccionario alemán » polaco

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] V. intr.

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [form. perf. po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m się dłuży [lub wlecze coloq. ]

3. kriechen +haben o sein pey. (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. pey.

I . ạn|brechen V. intr. irr +sein elev.

anbrechen (beginnen) (Jahreszeit, Tag, Epoche)

nastawać [form. perf. nastać]

die Nacht ist angebrochen

nastała noc f

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? coloq.

co zrobimy z tym rozpoczętym wieczorem?

II . ạn|brechen V. trans. irr

1. anbrechen (öffnen):

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

napoczynać [form. perf. napocząć]

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

otwierać [form. perf. otworzyć]

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

nadłamywać [form. perf. nadłamać]

angebrochen sein (Stuhlbein, Knochen)

być lekko złamanym

verkri̱e̱chen* V. v. refl. irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [form. perf. zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [form. perf. s‑] się w dziurze

2. verkriechen coloq. (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [form. perf. s‑] się

verkriechen

zaszywać [form. perf. zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [form. perf. u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

ạn|kreuzen V. trans.

ankreuzen

zaznaczyć krzyżykiem

Zutreffendes bitte ankreuzen

właściwe proszę zaznaczyć krzyżykiem

ạn|kreiden [ˈankraɪdən] V. trans.

jdm etw ankreiden

przypisywać [form. perf. przypisać] komuś winę za coś

I . berie̱chen* V. trans. irr

beriechen

obwąchiwać [form. perf. obwąchać]

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

pies m ostrożnie obwąchiwał nowe jedzenie

II . berie̱chen* V. v. refl. irr coloq.

beriechen

wybadać

beriechen

wyczuć [się]

die neuen Kollegen müssen sich erst beriechen

nowi koledzy mpl muszą się najpierw wyczuć

rạn|kriegen V. trans. coloq.

1. rankriegen (viel fordern):

rankriegen

brać [form. perf. wziąć] kogoś w obroty coloq.

sie haben mich heute in der Arbeit richtig rangekriegt

dzisiaj w pracy mocno wzięli mnie w obroty coloq.

2. rankriegen (zur Verantwortung ziehen):

rankriegen

dopadać [form. perf. dopaść] kogoś coloq.

können sie mich dafür rankriegen?

mogą mnie za to dopaść [lub ukarać] ? coloq.

3. rankriegen (für sich gewinnen):

rankriegen

zdobywać [form. perf. zdobyć]

ich überlege noch, wie wir noch mehr Leute rankriegen

zastanawiam się jeszcze, jak tu przyciągnąć jeszcze więcej ludzi

4. rankriegen (am Telefon erreichen):

ich kriege da nie jemanden ran

tam nigdy nikt się nie zgłasza

I . ạb|brechen V. trans. irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [form. perf. odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [form. perf. zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [form. perf. oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich dat. einen abbrechen coloq. (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich dat. einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich dat. einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

nie przesadzaj! coloq.

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

nie szalej! coloq.

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [form. perf. zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [form. perf. rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [form. perf. wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [form. perf. zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [form. perf. przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen INFORM.:

abbrechen

anulować

abbrechen

przerwać

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II . ạb|brechen V. intr. irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [form. perf. odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [form. perf. urwać] się

ạn|stechen V. trans. irr

1. anstechen (mit der Gabel):

anstechen Braten

nakłuwać [form. perf. nakłuć]

2. anstechen (beschädigen):

anstechen Reifen

przebijać [form. perf. przebić]

3. anstechen (anzapfen):

ein Fass anstechen

napoczynać [form. perf. napocząć] beczkę

drạn|kriegen V. trans. coloq.

jdn [schön] drankriegen (zu einer Leistung)

[nieźle] zmobilizować kogoś

jdn [schön] drankriegen (reinlegen)

[nieźle] nabierać [form. perf. nabrać] kogoś coloq.

dụrch|kriechen V. intr. irr +sein

durchkriechen

przeczołgać się

hine̱i̱n|riechen V. intr. irr coloq.

in etw hineinriechen

liznąć czegoś fig