Traducciones de „Zusammenschau“ en el diccionario alemán » polaco

zusạmmen|scharen [-​ˈ--ʃaːrən] V. v. refl.

sich zusammenscharen

gromadzić [form. perf. z‑] się

Spatzen und Krähen scharen sich im Winter zusammen

wróble mpl i wrony fpl gromadzą się zimą w stada

ZusạmmenschlussGR <‑es, ‑schlüsse> SUST. m, ZusạmmenschlußGA SUST. m <‑sses, ‑schlüsse>

Zusammenschluss

związek m

Zusammenschluss (von Firmen)

fuzja f

zusạmmen|schrauben V. trans.

zusammenschrauben

ześrubowywać [form. perf. ześrubować]

I . zusạmmen|schlagen V. trans. irr

1. zusammenschlagen (gegeneinander schlagen):

der Soldat hat die Hacken zusammengeschlagen

żołnierz m trzasnął obcasami

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

załamała ręce

2. zusammenschlagen coloq. (verprügeln):

zusammenschlagen Person

bić [form. perf. z‑]

ich schlag’ dich zusammen

zatłukę cię

3. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen Einrichtung

demolować [form. perf. z‑]

4. zusammenschlagen (zusammenfalten):

zusammenschlagen Zeitung

składać [form. perf. złożyć]

II . zusạmmen|schlagen V. intr. irr +sein

über jdm zusammenschlagen (Welle)

pochłaniać [form. perf. pochłonąć] kogoś

zusạmmen|stehen V. intr. irr

1. zusammenstehen:

zusammenstehen (gemeinsam stehen) (Leute)

stać razem [lub w grupie]

2. zusammenstehen:

zusammenstehen (zusammenhalten) (Familie)

trzymać się razem

zusạmmen|sacken V. intr. +sein coloq.

1. zusammensacken (Haus):

zusammensacken

zawalić się

2. zusammensacken (Person):

zusammensacken

załamać się

Zusạmmen|schaltung <‑, ‑en> SUST. f

Zusammenschaltung INFORM., TEL.

połączenie nt wzajemne [lub sprzęgające]

zusạmmen|seinGA V. intr. irr +sein

zusammensein → zusammen

Véase también: zusammen

zusạmmen [tsu​ˈzamən] ADV.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

zusạmmen|scheißen V. trans. irr vulg.

jdn zusammenscheißen

opieprzyć kogoś coloq.

der hat mich vielleicht zusammengeschissen!

ten to mnie opieprzył!

zusạmmen|schießen V. trans., intr. irr

zusammenschießen Gebäude

burzyć [form. perf. z‑]

zusammenschießen Gebäude

niszczyć [form. perf. z‑] pociskami

zusammenschießen Menschen

rozstrzelać

zusạmmen|schnüren V. trans.

1. zusammenschnüren (schnüren):

zusammenschnüren

zesznurować

zusammenschnüren

związywać [form. perf. związać]

die Zeitungen zusammenschnüren

związać sznurkiem gazety

2. zusammenschnüren (zusammendrücken):

zusammenschnüren

ściskać [form. perf. ścisnąć]

der Schreck schnürte ihm die Kehle zusammen fig

strach m ścisnął go za gardło

der Anblick schnürte mir das Herz zusammen fig

ten widok m ścisnął mi serce

zusạmmen|stauchen V. trans. coloq.

zusammenstauchen

besztać [form. perf. z‑ ]coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Chronologie differiert nach Wissenschaftsgebiet, Bearbeitungsstand und räumlichem Geltungsbereich teilweise erheblich (siehe auch nebenstehende grafische Zusammenschau).

de.wikipedia.org

Die Zusammenschau bringt die Diagramme in einer auf die Farbkonstellation zugespitzten Form.

de.wikipedia.org

2008 folgte eine Zusammenschau beider Teile im täglichen Wechsel.

de.wikipedia.org

Eine Zusammenschau möglichst vieler ausgegrabener vici erlaubt aber eine relativ konkrete Vorstellung vom Aussehen und den verschiedenen baulichen Bestandteilen eines vicus.

de.wikipedia.org

Demnach wächst das Verständnis für den Einfluss der Psyche auf das Immunsystem und somit auf eine mögliche Krebsentstehung in Zusammenschau mit neueren Ergebnissen der Psychoneuroimmunologie.

de.wikipedia.org

In Zusammenschau folgern die Autoren, dass diese Maßnahmen die Ausbreitung des Virus signifikant verlangsamt haben.

de.wikipedia.org

Es ging ihm um eine Zusammenführung und Zusammenschau von Glaubenswelt und Lebenswelt.

de.wikipedia.org

Die Zusammenschau der 20 Blätter (1:545.000, Bild links oben) stellt praktisch eine Übersichtskarte im heutigen Sinn dar.

de.wikipedia.org

Viele Forscher schließen in der Zusammenschau mehrerer Messmethoden auf etwa 13 bis 14 (bis 16) Monate Lebenszeit, unter Einschluss der embryonalen Phase zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Initiale Überlegung war, die Zusammenschau von Archivalien einer Sammlung über Ort und Schlagwort zu erreichen.

de.wikipedia.org