Traducciones de „Sie's“ en el diccionario alemán » polaco

I . si̱e̱¹ [ziː] PRON. pers., 3. pers. sing, f, nom.

sie

ona

sie ist nicht da

nie ma jej

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] PRON. pers., 3. pers. sing, f, acus.

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka f od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki fpl są dla niej

I . si̱e̱² [ziː] PRON. pers., 3. pers. pl., nom.

1. sie (männliche Personen):

sie

oni

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[oni] idą!

sie haben schon gegessen

[oni] już jedli

2. sie (Tiere, weibliche Personen, Kinder):

sie

one

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[one] idą!

sie haben schon gegessen

[one] już jadły

sie sind Lehrerinnen

one są nauczycielkami

waren sie auf der Party?

czy oni byli [lub one były] na tej imprezie?

II . si̱e̱² [ziː] PRON. pers., 3. pers. pl., acus.

1. sie (männliche Personen):

sie

ich

er begleitet sie

on im towarzyszy

ich werde sie fragen

zapytam ich

ohne sie

bez nich

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

2. sie (Tiere, Sachen, weibliche Personen, Kinder):

sie

je

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

wo sind deine Freundinnen? – ich habe sie nicht eingeladen

gdzie są twoje przyjaciółki fpl ? – nie zaprosiłem ich

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? – nein, erzähl sie mir!

słyszałeś już najświeższe nowiny? – nie, opowiedz mi o nich!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

dzieci ntpl są na dworze, zawołasz je?

Si̱e̱¹ [ziː] PRON. pers., Höflichkeitsform

1. Sie:

Sie (Anrede einer männlichen Person)

pan m

Sie (Anrede einer weiblichen Person)

pani f

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie/jak...?

wenn ich Sie wäre

gdybym był na pana/pani miejscu

hallo, Sie!

proszę pana/pani!

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

czy mógłby pan/mogłaby pani podać mi mleko?

kommen Sie, ich zeige es Ihnen

proszę podejść, pokażę to panu/pani

darf ich Sie mal stören?

czy mogę panu/pani przeszkodzić?

ich meine Sie!

mam na myśli pana/panią!

kommen Sie schnell!

proszę szybko przyjść!

Sie Geizkragen!

ale z pana/pani sknera!

2. Sie (Anrede mehrerer Personen):

Sie

państwo pl.

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy moglibyście mi państwo powiedzieć, gdzie/jak...?

Si̱e̱² <‑, ‑s> [ziː] SUST. nt

jdn mit Sie anreden

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś per pan/pani

Si̱e̱³ <‑, ‑s> [ziː] SUST. f coloq.

1. Sie (weibliche Person):

eine Sie

pani f

er, 31, sucht sportliche Sie

pan m , 31, pozna wysportowaną panią

2. Sie (weibliches Tier):

der Hamster ist eine Sie

ten chomik m to samiczka

bles­sie­ren V.

Entrada creada por un usuario

bles­sie­ren trans. elev.

ranić

du­a­li­sie­ren V.

Entrada creada por un usuario

du­a­li­sie­ren trans.

podwajać

Ejemplos de uso para Sie's

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie

sie ist nicht mehr sie selbst

[ona] już nie jest sobą

sie gibt sich, wie sie ist

ona zachowuje się naturalnie

grüßen sie Sie Ihre Frau unbekannterweise

niech pan pozdrowi swoją żonę, chociaż jej nie znam

sie bedrängten sie mit lästigen Fragen

dręczyli ją natrętnymi pytaniami

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

przepraszam, że panu/pani przerywam

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

sie trat ein, wobei sie sagte ...

weszła, mówiąc...

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

przepraszam, czy może mi pan/pani powiedzieć,...

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

sie macht, was sie will

ona robi, co chce

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

sie rasiert sich dat. die Beine

[ona] goli sobie nogi

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

sie verfiel auf die Idee, ...

[ona] wpadła na pomysł, ...

sie lässt sich dat. nichts vormachen

ona nie da się omamić

sie wollte uns weismachen, dass ...

chciała [lub próbowała] nam wmówić, że...

sie ist zwar begeisterungsfähig, aber ...

[ona] wprawdzie potrafi się zachwycać, ale...