alemán » polaco

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

schlịchten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
schlịcht: I. adjetivo y adverbio II. adverbio III. partícula
schli̱e̱ßen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
schlịngen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
Schlịtten: sustantivo
schlịtzen: verbo transitivo
schlịtteln: verbo intransitivo
schlịttern: verbo intransitivo
Schlịchter: sustantivo
schlịmmstenfạlls: adverbio
Schlipsträger: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: schlichten , Schlichter , schlittern , schlitteln , schlitzen , Schlitten , schlingen , schließen , schlicht , Schlipsträger y/e schlimmstenfalls

I . schlịchten [ˈʃlɪçtən] V. trans.

1. schlichten Streit:

schlichten

załagodzić

schlichten

rozsądzić

2. schlichten TÉC.:

schlichten Oberfläche

wygładzać [form. perf. wygładzić]

schlichten Oberfläche

gładzić

II . schlịchten [ˈʃlɪçtən] V. intr.

schlichten

pośredniczyć w sporze

in etw schlichtend eingreifen

występować jako mediator [lub w roli mediatora]

I . schlịcht [ʃlɪçt] ADJ.

II . schlịcht [ʃlɪçt] ADV. (einfach, unauffällig)

schlicht einrichten, kleiden

prosto

schlicht um schlicht

w drodze wymiany

schlicht um schlicht

z ręki do ręki

wir tauschen schlicht um schlicht

wymienimy z ręki do ręki

III . schlịcht [ʃlɪçt] PARTÍC. (glattweg)

schlicht

po prostu

das ist schlicht sinnlos

to po prostu bez sensu

schlicht und einfach coloq.

po prostu

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr hum. coloq.

po prostu nie mam więcej ochoty

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. trans.

1. schließen (zumachen):

schließen Tür, Flasche

zamykać [form. perf. zamknąć]

sie hat ihre Augen geschlossen

[ona] zamknęła oczy

das Geschäft ist schon geschlossen

sklep m jest już zamknięty

2. schließen (beenden):

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [form. perf. za‑] kongres/konferencję

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

[ona] zakończyła wykład słowami...

eine Anwendung/eine Datei schließen INFORM.

zamykać [form. perf. zamknąć] program [lub aplikację] /plik

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe

zawierać [form. perf. zawrzeć]

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden schließen (nach Streit)

godzić się [form. perf. po‑]

Freundschaft schließen

zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke

wypełniać [form. perf. wypełnić]

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

wnioskować [form. perf. wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELECTR. (anschließen):

schließen

podłączać [form. perf. podłączyć]

schließen

przyłączać [form. perf. przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [form. perf. przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene

zamykać [form. perf. zamknąć]

sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig

[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]

jdn ins [o. in sein] Herz schließen

serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś

etw in sich schließen

zawierać [form. perf. zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. intr.

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

zamykać [form. perf. zamknąć]

der Schlüssel schließt gut

klucz m zamyka dobrze

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)

kończyć [form. perf. za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)

zamykać [form. perf. zamknąć]

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy mpl zamykają o godzinie 20

4. schließen FIN.:

fest schließen FIN.

zamykać [form. perf. zamknąć]

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)

zamknięcie nt giełdy było optymistyczne

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw acus. schließen

wnioskować [form. perf. wy‑] coś z jakiejś obserwacji

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

du darfst nicht von dir auf andere schließen

nie możesz sądzić innych według siebie

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. v. refl.

1. schließen (geschlossen werden):

schließen

zamykać [form. perf. zamknąć] się

da schließt sich der Kreis

i koło nt się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung

po filmie jest emitowana reklama f

Véase también: geschlossen

I . geschlọssen [gəˈʃlɔsən] V. trans., intr., v. refl.

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gəˈʃlɔsən] ADJ.

1. geschlossen:

geschlossen (eine Einheit bildend) Front

zwarty

geschlossen (einstimmig) Ablehnung

zgodny

geschlossene Gesellschaft

zamknięte grono nt [towarzyskie]

2. geschlossen (lückenlos, zusammenhängend):

geschlossen Schneedecke

spoisty

geschlossen Bebauung

zwarty

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 kilometrów na godzinę w miejscowościach o zwartej zabudowie

3. geschlossen LING.:

geschlossen Vokal

zamknięty

III . geschlọssen [gəˈʃlɔsən] ADV. (einstimmig)

geschlossen befürworten, ablehnen

zgodnie

geschlossen hinter jdm stehen

stać za kimś murem fig

geschlossen für/gegen etw stimmen

głosować na kogoś/przeciw komuś

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. trans.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich dat. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [form. perf. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać coloq.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. intr. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. v. refl.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [form. perf. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [form. perf. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m oplata [lub owija] się wokół drzewa

Schlịtten <‑s, ‑> [ˈʃlɪtən] SUST. m

1. Schlitten (Rodelschlitten):

Schlitten

sanki pl.

Schlitten fahren

jeździć na sankach

mit jdm Schlitten fahren pey. coloq.

dawać [form. perf. dać] komuś popalić coloq.

mit jdm Schlitten fahren pey. coloq.

rozprawiać [form. perf. rozprawić] się z kimś

2. Schlitten TÉC. (an der Schreibmaschine):

Schlitten

karetka f

3. Schlitten coloq. (Auto):

Schlitten

gablota f coloq.

Schlitten

bryka f coloq.

schlịtzen [ˈʃlɪtsən] V. trans.

schlitzen

rozcinać [form. perf. rozciąć]

schlitzen

rozkrawać [form. perf. rozkroić]

schlitzen

rozpruwać [form. perf. rozpruć]

schlịtteln [ˈʃlɪtəln] V. intr. +sein suizo, austr.

schlitteln

jeździć [form. perf. po‑] na sankach

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] V. intr. +sein

1. schlittern:

[über das Eis] schlittern (Person, Puck)

ślizgać się [na lodzie]

2. schlittern:

schlittern (rutschen) (Wagen)

wpadać [form. perf. wpaść] w poślizg

3. schlittern coloq. (ungewollt in etw geraten):

in etw acus. schlittern

wpakować się w coś coloq.

Schlịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Schlichter(in)

rozjemca m

Schlichter(in)

mediator m

schlịmmstenfạlls [ˈʃlɪmstənfals] ADV.

schlimmstenfalls

w najgorszym razie

Schlipsträger SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Schlipsträger m coloq. pej

krawaciarz m

Schlipsträger m coloq. pej

elegancik m

Kunden mit Beschwerden wenden sich gewöhnlich an den Schlipsträger ej.

klienci z zażaleniami zwracają się zwykle do krawaciarzy

es gab auch eine ganze Reihe anderer hochbezahlter Schlipsträger ej.

były też szereg innych wysoko opłacanych krawaciarzy

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	schlichte
du	schlichtest
er/sie/es	schlichtet
wir	schlichten
ihr	schlichtet
sie	schlichten

Traducciones de „Schlippstek“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

I . schlịchten [ˈʃlɪçtən] V. trans.

1. schlichten Streit:

2. schlichten TÉC.:

II . schlịchten [ˈʃlɪçtən] V. intr.

I . schlịcht [ʃlɪçt] ADJ.

1. schlicht (einfach):

2. schlicht (unauffällig):

3. schlicht (bescheiden):

4. schlicht (wenig gebildet):

5. schlicht (bloß):

II . schlịcht [ʃlɪçt] ADV. (einfach, unauffällig)

III . schlịcht [ʃlɪçt] PARTÍC. (glattweg)

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. trans.

1. schließen (zumachen):

2. schließen (beenden):

3. schließen (eingehen):

4. schließen (ausfüllen):

5. schließen (schlussfolgern):

6. schließen ELECTR. (anschließen):

7. schließen (anschließen):

8. schließen (einschließen):

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. intr.

1. schließen (das Schloss betätigen):

2. schließen:

3. schließen:

4. schließen FIN.:

5. schließen (schlussfolgern):

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] V. v. refl.

1. schließen (geschlossen werden):

2. schließen (sich anschließen):

Véase también: geschlossen

I . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] V. trans., intr., v. refl.

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ADJ.

1. geschlossen:

2. geschlossen (lückenlos, zusammenhängend):

3. geschlossen LING.:

III . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ADV. (einstimmig)

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. trans.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

2. schlingen (gierig essen):

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. intr. (Tier, Person)

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. v. refl.

Schlịtten <‑s, ‑> [ˈʃlɪtən] SUST. m

1. Schlitten (Rodelschlitten):

2. Schlitten TÉC. (an der Schreibmaschine):

3. Schlitten coloq. (Auto):

schlịtzen [ˈʃlɪtsən] V. trans.

schlịtteln [ˈʃlɪtəln] V. intr. +sein suizo, austr.

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] V. intr. +sein

1. schlittern:

2. schlittern:

3. schlittern coloq. (ungewollt in etw geraten):

Schlịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

schlịmmstenfạlls [ˈʃlɪmstənfals] ADV.

Schlipsträger SUST.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

I . geschlọssen [gəˈʃlɔsən] V. trans., intr., v. refl.

II . geschlọssen [gəˈʃlɔsən] ADJ.

III . geschlọssen [gəˈʃlɔsən] ADV. (einstimmig)