Traducciones de „Schleckstengel“ en el diccionario alemán » polaco

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] V. intr.

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować coloq.

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [form. perf. po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] V. trans. REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać coloq.

Schle̱u̱sengeld <‑es, ‑er> SUST. nt NÁUT.

Schleusengeld

opłata f za śluzowanie

Schleckere̱i̱ <‑, ‑en> SUST. f austr., al. s.

Schleckerei

smakołyk m

Schleckerei

łakocie pl.

GlịmmstängelGR <‑s, ‑> SUST. m coloq., GlịmmstengelGA SUST. m <‑s, ‑> coloq.

Glimmstängel

pet m coloq.

Glimmstängel

fajka f coloq.

schlẹcht|gehenGA V. impers. irr +sein

schlechtgehen → schlecht

Véase también: schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [form. perf. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [form. perf. z‑] się coloq.

schlecht werden (Früchte)

gnić [form. perf. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [form. perf. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [form. perf. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [form. perf. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [form. perf. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się coloq. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle coloq.

nicht schlecht coloq.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt coloq.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schlechtwẹttergeld <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt

Schlechtwettergeld

wynagrodzenie nt za pracę w złych warunkach pogodowych

schlẹchterdịngs ADV. alt

schlechterdings → schlechthin

Véase también: schlechthin

schlẹchthin [ˈ-​ˈ-] ADV.

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

w czystej formie

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę coloq.

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen

po prostu

schlechthin ausgeschlossen

wręcz

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

absolutnie

schlechthin

kompletnie

schlechthin

wcale

Schlịngel <‑s, ‑> [ˈʃlɪŋəl] SUST. m hum. coloq.

Schlingel

łobuziak m hum. coloq.

Schlẹckermaul <‑[e]s, ‑mäuler> SUST. nt hum. coloq.

Schleckermaul

łakomczuch m coloq.

Schleckermaul

łasuch m coloq.

Schle̱gel² <‑s, ‑> [ˈʃleːgəl] SUST. m

Schlegel → Schlägel

Véase también: Schlägel

Schlä̱gel <‑s, ‑> SUST. m

1. Schlägel (Hammer):

Schlägel

pobijak m

Schlägel

bijak m

Schlägel

młot[ek] m kruszący

2. Schlägel MIN.:

Schlägel

perlik m

Schlägel

młot m górniczy

3. Schlägel MUS:

Schlägel

pałeczka f

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [form. perf. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [form. perf. z‑] się coloq.

schlecht werden (Früchte)

gnić [form. perf. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [form. perf. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [form. perf. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [form. perf. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [form. perf. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się coloq. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle coloq.

nicht schlecht coloq.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt coloq.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schwẹngel <‑s, ‑> [ˈʃvɛŋəl] SUST. m

1. Schwengel (Pumpenschwengel):

Schwengel

dźwignia f

2. Schwengel (Klöppel):

Schwengel

serce nt dzwonu

Schụtzengel <‑s, ‑> SUST. m

Schutzengel

anioł m stróż

schlẹchthin [ˈ-​ˈ-] ADV.

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

w czystej formie

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę coloq.

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen

po prostu

schlechthin ausgeschlossen

wręcz

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

absolutnie

schlechthin

kompletnie

schlechthin

wcale

Ụmweltengel <‑s, ‑> SUST. m ÖKOL

Umweltengel

ekologiczny znak m jakości

schlẹcht|machenGA V. trans.

schlechtmachen → schlecht2

Véase también: schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [form. perf. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [form. perf. z‑] się coloq.

schlecht werden (Früchte)

gnić [form. perf. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [form. perf. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [form. perf. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [form. perf. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [form. perf. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się coloq. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle coloq.

nicht schlecht coloq.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt coloq.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

schlạ̈ngeln [ˈʃlɛŋəln] V. v. refl.

1. schlängeln (sich gleitend fortbewegen):

sich durch etw acus. schlängeln (Schlange)

pełzać [form. perf. pełznąć] pośród czegoś

(kurvenreich verlaufen) sich durch den Wald schlängeln (Straße)

wić się przez las

2. schlängeln (sich hindurchbewegen):

sich durch die Menge nach vorn schlängeln (Mensch)

przeciskać [form. perf. przecisnąć] się przez tłum do przodu

Schlafmangel SUST.

Entrada creada por un usuario

Schlafmangel m

brak snu m

Schleckrosine SUST.

Entrada creada por un usuario

Schleckrosine f coloq.

ślicznotka f coloq.

du bist mir aber eine Schleckrosine ej.

dla mnie niezła z ciebie ślicznotka