Traducciones de „Kuckucksrochen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Kụckucksei <‑[e]s, ‑er> SUST. nt

1. Kuckucksei (Ei eines Kuckucks):

Kuckucksei

jajo nt kukułki

2. Kuckucksei coloq. (etw Untergeschobenes):

Kuckucksei

kukułcze jajo nt fig

da hat man dir ja wohl ein Kuckucksei untergeschoben!

ktoś ci chyba sprawił przykrą niespodziankę!

da hat man dir ja wohl ein Kuckucksei untergeschoben!

wrobiono cię w to z pewnością! coloq.

sind das alles deine Kinder oder ist ein Kuckucksei darunter?

czy to wszystko to twoje dzieci, czy jest wśród nich jakiś podrzutek m ?

Kụckucksuhr <‑, ‑en> SUST. f

Kuckucksuhr

zegar m z kukułką

I . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] V. trans.

durchbrochen pp von durchbrechen

II . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] ADJ.

durchbrochen Stoff, Stickerei:

durchbrochen

ażurowy

durchbrochenes Gewebe

ażurowa tkanina f

Véase también: durchbrechen , durchbrechen

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] V. trans. irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [form. perf. s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [form. perf. z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [form. perf. z‑] konwencje

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] V. intr. irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [form. perf. przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [form. perf. przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [form. perf. wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [form. perf. rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [form. perf. ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] V. trans. irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

kụckuck [ˈkʊkʊk] INTERJ.

kuckuck

kuku!

gekrọchen [gə​ˈkrɔxən] V. intr.

gekrochen pp von kriechen

Véase también: kriechen

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] V. intr.

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [form. perf. po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m się dłuży [lub wlecze coloq. ]

3. kriechen +haben o sein pey. (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. pey.

umbrọchen V. trans.

umbrochen pp von umbrechen

Véase también: umbrechen , umbrechen

ụm|brechen² [ˈ---] V. trans. irr

1. umbrechen (umknicken):

umbrechen

łamać [form. perf. z‑]

umbrechen

połamać

2. umbrechen (umpflügen):

umbrechen

przeorać

umbrẹchen*¹ [-​ˈ--] V. trans. irr TIPOGR.

umbrechen

łamać [form. perf. z‑]

verkro̱chen V. v. refl.

verkrochen pp von verkriechen

Véase también: verkriechen

verkri̱e̱chen* V. v. refl. irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [form. perf. zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [form. perf. s‑] się w dziurze

2. verkriechen coloq. (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [form. perf. s‑] się

verkriechen

zaszywać [form. perf. zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [form. perf. u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

ụngebrochen ADJ.

ungebrochen

niezłomny

unterbrọchen V. trans.

unterbrochen pp von unterbrechen

Véase también: unterbrechen

unterbrẹchen* [ʊntɐ​ˈbrɛçən] V. trans. irr

1. unterbrechen (bewirken, dass jd etw innehält):

[jdn] unterbrechen

przerywać [form. perf. przerwać] [komuś]

[jdn] unterbrechen (innehalten) Arbeit, Fahrt

przerwać

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

przepraszam, że panu/pani przerywam

2. unterbrechen (vorübergehend stilllegen):

unterbrechen Leitung, Stromzufuhr

przerywać [form. perf. przerwać]