Traducciones de „Heraclides“ en el diccionario alemán » polaco

herạb|blicken V. intr. elev.

herabblicken → herabsehen

Véase también: herabsehen

herạb|sehen V. intr. irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen elev. (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạb|flehen V. trans. elev.

herabflehen

błagać [form. perf. wy‑]

I . herạb|lassen V. trans. irr elev.

etw [an etw dat. von etw] herablassen

spuszczać [form. perf. spuścić] coś [po czymś z czegoś]

II . herạb|lassen V. v. refl. irr

1. herablassen elev. (sich herunterlassen):

herablassen

spuszczać [form. perf. spuścić] się

herablassen

opuszczać [form. perf. opuścić] się

er ließ sich an einem Seil die Mauer herab

spuścił się na linie po murze

2. herablassen (sich entwürdigen):

sich [zu jdm/etw] herablassen

zniżać [form. perf. zniżyć] się [do kogoś/czegoś]

3. herablassen irón. (gnädigerweise tun):

sich [dazu] herablassen etw zu tun

raczyć coś zrobić

sie ließ sich herab uns zu helfen

[łaskawie] raczyła nam pomóc irón.

hera̱u̱s|schneiden V. trans. irr a. MED.

etw [aus etw] herausschneiden

wycinać [form. perf. wyciąć] coś [z czegoś]

etw [aus etw] herausschneiden

wykrajać [form. perf. wykroić] coś [z czegoś]

Herạldik <‑, sin pl. > [he​ˈraldɪk] SUST. f

Heraldik

heraldyka f

hera̱u̱ßen [hɛ​ˈraʊsən] ADV. al. s., austr.

heraußen

tu na zewnątrz

herạb|sehen V. intr. irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen elev. (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạldisch [he​ˈraldɪʃ] ADJ.

heraldisch

heraldyczny

herạn|gehen V. intr. irr +sein

1. herangehen (näher treten):

[an etw acus.] herangehen

zbliżać [form. perf. zbliżyć] się do czegoś

an ein Gitter/Tier herangehen

podchodzić [form. perf. podejść] do siatki/zwierzęcia

2. herangehen (mit etw anfangen):

an etw acus. herangehen

przystępować [form. perf. przystąpić] do czegoś

an etw acus. herangehen

brać [form. perf. wziąć] się za coś

an etw acus. herangehen

podejmować [form. perf. podjąć] się czegoś

an ein Problem herangehen

wziąć się za problem

an eine Aufgabe herangehen

podjąć się zadania

herạn|nahen V. intr. +sein elev. (Armee)

herannahen

zbliżać [form. perf. zbliżyć] się

herannahen

nadchodzić [form. perf. nadejść]

ein Gewitter/Unglück naht heran

nadciąga burza f /nieszczęście nt

herạn|wagen V. v. refl.

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich an jdn heranwagen

ośmielić się zbliżyć do kogoś

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich an etw acus. heranwagen

podejmować [form. perf. podjąć] się czegoś

sich an ein Problem heranwagen

zająć się problemem

sich an eine Aufgabe heranwagen

podjąć się zadania

herạn|bringen V. trans. irr

1. heranbringen (räumlich näher bringen):

jdn [an jdn/etw] heranbringen

podprowadzać [form. perf. podprowadzić] kogoś [do kogoś/czegoś]

etw [an jdn/etw] heranbringen

przynosić [form. perf. przynieść] coś [bliżej kogoś/czegoś]

2. heranbringen (vertraut machen):

jdn an etw heranbringen

zapoznawać [form. perf. zapoznać] kogoś z czymś

Studenten an ein Problem heranbringen

przybliżać [form. perf. przybliżyć] studentom problem

I . hera̱u̱s|ziehen V. trans. irr

1. herausziehen (nach draußen ziehen):

herausziehen Revolver, Zettel

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

herausziehen Schublade

wysuwać [form. perf. wysunąć]

sein Portmonee aus der Tasche herausziehen

wyjmować [form. perf. wyjąć] [swoją] portmonetkę z torby

jdn aus dem Wasser herausziehen

wyciągnąć kogoś z wody

2. herausziehen (exzerpieren):

einige Antworten aus dem Fragebogen herausziehen

wybierać [form. perf. wybrać] kilka odpowiedzi z ankiety

jdm die Antworten herausziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] z kogoś odpowiedzi

II . hera̱u̱s|ziehen V. intr. irr

herausziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

sie ist aus Berlin herausgezogen

wyprowadziła się z Berlina

I . herạblassend ADJ.

herablassend Ton, Freundlichkeit:

herablassend

protekcjonalny

herablassend

wyniosły

II . herạblassend ADV.

herablassend sich benehmen:

herablassend

protekcjonalnie

herablassend

wyniośle

herạb|steigen V. intr. irr +sein

von etw herabsteigen

zstępować [form. perf. zstąpić] z czegoś

von etw herabsteigen

schodzić [form. perf. zejść] z czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! coloq.

zejdź wreszcie na ziemię!