alemán » polaco

Traducciones de „Hansen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

hạngen: verbo intransitivo
Pạnsen: sustantivo
hạssen: verbo transitivo
ha̱u̱sen: verbo intransitivo
hạ̈nseln: verbo transitivo
frạnsen: verbo intransitivo
hạngeln: verbo transitivo
hạndeln: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo
hạnteln: verbo intransitivo
Hạnse: sustantivo
hạ̈ngen: verbo intransitivo
Mẹnsen: sustantivo
Pẹnsa: sustantivo
lịnsen: verbo intransitivo
Hansea̱t: sustantivo
Hạndeln: sustantivo
Hạ̈nsel: sustantivo
Hạndel: sustantivo
Hạntel: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hausen , hassen , Pansen , hangen , hanteln , handeln , hangeln , fransen , hänseln , linsen , Pensen , Mensen , hängen , Hanse , Handeln , Hanseat , Hantel , Handel y/e Hänsel

hạngen [ˈhaŋən] V. intr. suizo

hangen → hängen

Véase también: hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] V. trans.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [form. perf. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] V. v. refl. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen coloq.

wisieć przy telefonie coloq.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat. hängen (Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen coloq. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu coloq.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem coloq.

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? coloq.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen coloq.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [form. perf. zawisnąć ](na szubienicy)

Pạnsen <‑s, ‑> [ˈpanzən] SUST. m

1. Pansen ZOOL. (Abschnitt des Magens):

Pansen

żwacz m

3. Pansen REG hum. (Magen):

Pansen

żołądek m

Pansen

brzuch m

Pansen

bęben m coloq.

hạssen [ˈhasən] V. trans.

jdn hassen

nienawidzić kogoś

etw hassen

nie znosić czegoś

es hassen etw zu tun

nie cierpieć robienia czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

ich hasse ihn wie die Pest coloq.

nienawidzę go z całego serca

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] coloq.

2. hausen (wüten):

in etw dat. hausen (Sturm)

pustoszyć [form. perf. s‑] coś

in etw dat. hausen (Person)

demolować [form. perf. z‑] coś

hạ̈nseln [ˈhɛnzəln] V. trans.

jdn [wegen etw] hänseln

kpić z kogoś [z powodu czegoś]

frạnsen V. intr.

fransen

strzępić [form. perf. wy‑ lub po‑] się

hạngeln [ˈhaŋəln] V. intr., v. refl.

hangeln

przesuwać [lub posuwać] się zwisając na rękach

an einem Seil hangeln

przesuwać się po linie zwisając na rękach

er hangelte sich an einem Ast bis zum Ufer

zwisając na rękach przesuwał się po gałęzi w stronę brzegu

I . hạndeln [ˈhandəln] V. intr.

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. DER. (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [form. perf. postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] V. trans.

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [form. perf. sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

III . hạndeln [ˈhandəln] V. impers.

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

hạnteln [ˈhantəln] V. intr. DEP.

hanteln

ćwiczyć sztangą

Hạnse <‑, sin pl. > [ˈhanzə] SUST. f HIST.

Hanse

hanza f

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat. hängen (Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen coloq. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu coloq.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem coloq.

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? coloq.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen coloq.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [form. perf. zawisnąć ](na szubienicy)

Mẹnsen SUST.

Mensen pl. de Mensa

Véase también: Mensa

Mẹnsa <‑, ‑s [o. Mensen]> [ˈmɛnza] SUST. f

Mensa

stołówka f studencka

Pẹnsa, Pẹnsen [ˈpɛnzən] SUST.

Pensa pl. de Pensum

Véase también: Pensum

Pẹnsum <‑s, Pensa [o. Pensen]> [ˈpɛnzʊm] SUST. nt

Pensum (eines Lehrers)

pensum nt

Pensum (eines Arbeiters)

norma f

tägliches Pensum

dzienne pensum

sein Pensum erfüllen

wypełnić swoje pensum

lịnsen V. intr. coloq.

linsen

podglądać [form. perf. podejrzeć]

linsen

zerkać [form. perf. zerknąć]

durch das Schlüsselloch linsen

podglądać [form. perf. podejrzeć] przez dziurkę od klucza

Hansea̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hanzeˈaːt] SUST. m(f)

1. Hanseat (Einwohner):

Hanseat(in)

mieszkaniec m hanzy

die Bremer Hanseaten haben heute gewählt

mieszkańcy mpl Bremy dokonali dzisiaj wyboru

2. Hanseat HIST.:

Hanseat(in)

hanzeata m

Hanseat(in)

członek m hanzy

die Hanse vertrat die Interessen der Hanseaten

hanza f reprezentowała interesy swoich członków

Hạndeln <‑s, sin pl. > [ˈhandəln] SUST. nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

handel m książkami

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

targowanie nt się

3. Handeln (Tätigwerden):

Handeln

działanie nt

jetzt ist rasches Handeln gefragt

teraz liczy się szybkie działanie

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

postępowanie nt

5. Handeln DER.:

Handeln

działanie nt

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht

działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa

Hạ̈nsel <‑s, ‑> [ˈhɛnzəl] SUST. m

Hänsel diminutivo de Hans

Hänsel

Jaś m

Hänsel und Gretel

Jaś i Małgosia

Véase también: Hans

Hạns <‑, Hänse> [hans] SUST. m

Hans (Name):

Hans

Jan m

locuciones, giros idiomáticos:

der blanke Hans elev.

Morze nt Północne [podczas sztormu]

Hans im Glück coloq.

szczęściarz m coloq.

Hạndel <‑s, sin pl. > [ˈhandəl] SUST. m

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel m

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [form. perf. przerwać] /utrudniać [form. perf. utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [form. perf. wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes m

Handel

sprawa f

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

Hạntel <‑, ‑n> [ˈhantəl] SUST. f

1. Hantel (Scheibenhantel):

Hantel

sztanga f gimnastyczna

2. Hantel (Handhantel):

Hantel

hantle fpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ehlers schuf Werbeplakate für etliche Firmen wie BMW, Rotti Suppenwürze, Erdinger Weißbier oder das Herrenmodehaus Hansen & Co in Köln. de.wikipedia.org

Im Keller des Lucas-Cranach-Hauses (Hauptmarkt 17) wurde eine Pumpen- und Turbinenanlage durch die Gothaer Firma Briegleb & Hansen zum Betreiben des Springbrunnens sowie zur Stromerzeugung installiert. de.wikipedia.org

Auch in Westeuropa expandierte Dieckmann & Hansen: 1902 wurden Niederlassungen in Berlin, Wien, London und Stockholm durch die Enkel bzw. Söhne der Gründer Ferdinand, Johannes und Peter Hansen eröffnet. de.wikipedia.org

Weitere Stationen in seinem Berufsleben waren die Hansen-Werft in Odense, Burmeister & Wain in Kopenhagen, die Werft in Tönning und der Bremer Vulkan. de.wikipedia.org

Sie hat 11 Register, verteilt auf ein Manual und ein Pedal, und wurde um 1770 von Johann Justus Hansen gebaut und von Karl Brode & Sohn restauriert. de.wikipedia.org

2006 spielte er bei Helle Hansen & Tiptoe Bigband. de.wikipedia.org

Die Bonner Hanseaten werden meist Bonner Hansen genannt. de.wikipedia.org

Zeitgleich übernahm die Gruppe die Automobil-Händler Kress & Hansen sowie Spintig Automobile auf Sylt. de.wikipedia.org

Als Hansen sie eines Tages davor bewahrt, in einen ungesicherten Brunnen zu stürzen, gibt sie ihm das Jawort. de.wikipedia.org

Seit dem 13. Jahrhundert besaßen die Hansen für Pelze und Wachs ein Handelsmonopol und konnten es am längsten für Wachs behaupten. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	hange
du	hangst
er/sie/es	hangt
wir	hangen
ihr	hangt
sie	hangen

Traducciones de „Hansen“ en el diccionario alemán » polaco

hạngen [ˈhaŋən] V. intr. suizo

hangen → hängen

Véase también: hängen , hängen

I . hạ̈ngen2 <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] V. trans.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

2. hängen (herunterhängen lassen):

3. hängen (anhängen, befestigen):

4. hängen (erhängen):

II . hạ̈ngen2 [ˈhɛŋən] V. v. refl. (sich festsetzen)

hạ̈ngen1 <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen:

2. hängen:

3. hängen (schweben):

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

5. hängen (voll sein):

6. hängen (sich verbunden fühlen):

7. hängen (sich neigen):

8. hängen (festhängen):

9. hängen (haften):

10. hängen coloq. (sitzen, stehen):

11. hängen (abhängig sein):

12. hängen:

Pạnsen <‑s, ‑> [ˈpanzən] SUST. m

1. Pansen ZOOL. (Abschnitt des Magens):

3. Pansen REG hum. (Magen):

hạssen [ˈhasən] V. trans.

locuciones, giros idiomáticos:

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (erbärmlich wohnen):

2. hausen (wüten):

hạ̈nseln [ˈhɛnzəln] V. trans.

frạnsen V. intr.

hạngeln [ˈhaŋəln] V. intr., v. refl.

I . hạndeln [ˈhandəln] V. intr.

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

2. handeln (feilschen):

3. handeln a. DER. (tätig sein):

4. handeln (vorgehen, verfahren):

5. handeln (zum Thema haben):

II . hạndeln [ˈhandəln] V. trans.

1. handeln (verkaufen):

2. handeln fig:

III . hạndeln [ˈhandəln] V. impers.

hạnteln [ˈhantəln] V. intr. DEP.

Hạnse <‑, sin pl. > [ˈhanzə] SUST. f HIST.

hạ̈ngen1 <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen:

2. hängen:

3. hängen (schweben):

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

5. hängen (voll sein):

6. hängen (sich verbunden fühlen):

7. hängen (sich neigen):

8. hängen (festhängen):

9. hängen (haften):

10. hängen coloq. (sitzen, stehen):

11. hängen (abhängig sein):

12. hängen:

Mẹnsen SUST.

Mensen pl. de Mensa

Véase también: Mensa

Mẹnsa <‑, ‑s [o. Mensen]> [ˈmɛnza] SUST. f

Pẹnsa, Pẹnsen [ˈpɛnzən] SUST.

Pensa pl. de Pensum

Véase también: Pensum

Pẹnsum <‑s, Pensa [o. Pensen]> [ˈpɛnzʊm] SUST. nt

lịnsen V. intr. coloq.

Hansea̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hanze​ˈaːt] SUST. m(f)

1. Hanseat (Einwohner):

2. Hanseat HIST.:

Hạndeln <‑s, sin pl. > [ˈhandəln] SUST. nt

1. Handeln (Handeltreiben):

2. Handeln (Feilschen):

3. Handeln (Tätigwerden):

4. Handeln (Vorgehen):

5. Handeln DER.:

Hạ̈nsel <‑s, ‑> [ˈhɛnzəl] SUST. m

Hänsel diminutivo de Hans

Véase también: Hans

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] V. trans.

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] V. v. refl. (sich festsetzen)

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

Hansea̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [hanzeˈaːt] SUST. m(f)