Traducciones de „Exfreundin“ en el diccionario alemán » polaco

Fre̱u̱ndin <‑, ‑nen> SUST. f

Freundin → Freund

Véase también: Freund

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] SUST. m(f)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) m (f)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! hum., a. irón.

drogi przyjacielu! hum., a. irón.

du bist mir ein schöner Freund! irón. coloq.

ale z ciebie przyjaciel! irón. coloq.

Freunde erkennt man in der Not provb.

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie provb.

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) m (f)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) m (f)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) m (f)

Freund(in) DEP.

kibic m

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

ạn|freunden V. v. refl.

1. anfreunden (Freunde werden):

sich [mit jdm] anfreunden

zaprzyjaźniać [form. perf. zaprzyjaźnić] się [z kimś]

2. anfreunden (sich gewöhnen an):

sich mit jdm/etw anfreunden

oswajać [form. perf. oswoić] się z kimś/czymś

ich konnte mich nur schwer mit diesem Gedanken anfreunden

z trudem udało mi się oswoić z tą myślą

befreu̱nden* [bə​ˈfrɔɪndən] V. v. refl.

sich [mit jdm] befreunden

zaprzyjaźniać [form. perf. zaprzyjaźnić] się [z kimś]

befreu̱ndet ADJ.

befreundet Person, Staat:

befreundet

zaprzyjaźniony

mit jdm befreundet sein

być z kimś zaprzyjaźnionym

sie sind [eng] befreundet

są ze sobą [blisko] zaprzyjaźnieni

wir sind ziemlich gut/sehr gut befreundet

jesteśmy dość dobrymi/bardzo dobrymi przyjaciółmi

I . ụnfreundlich ADJ.

1. unfreundlich (unhöflich):

unfreundlich Person

niesympatyczny

unfreundlich Gesichtsausdruck

nieprzyjazny

unfreundlich zu jdm sein

być dla kogoś niemiłym

2. unfreundlich (nicht angenehm):

unfreundlich Klima

nieprzyjemny

unfreundlich Tag

ponury

unfreundlich Wetter

brzydki

II . ụnfreundlich ADV.

jdn unfreundlich behandeln

nieuprzejmie kogoś traktować [form. perf. po‑]

ẹngbefreundetGA ADJ.

engbefreundet → eng

Véase también: eng

I . ẹng [ɛŋ] ADJ.

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse

wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer

ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

obcisły

[jdm] zu eng sein

być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

gęsty

5. eng (beschränkt):

eng Möglichkeiten

ograniczony

eng Horizont

wąski

eng Rahmen

ciasny

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

w ścisłym znaczeniu

in die engere Wahl kommen

przejść do następnego etapu

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

zażyły

eng Verwandtschaft

bliski

8. eng coloq. (schwierig):

das wird eng coloq.

to będzie trudne

II . ẹng [ɛŋ] ADV.

1. eng (knapp):

eng anliegen (Kleidung)

być obcisłym

eng anliegend

ciasno przylegający

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka f ciasno przylega

die Hose sitzt sehr eng

te spodnie pl. są bardzo obcisłe

einen Rock enger machen

zwęzić spódnicę

2. eng (dicht):

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

sie liegen eng beieinander

leżą blisko siebie

die Seite ist eng beschrieben

strona f jest zapisana drobnym maczkiem

die Textseiten sind eng bedruckt

strony są gęsto zadrukowane tekstem

3. eng (nah, vertraut):

eng liiert

blisko

eng befreundet sein

być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

4. eng coloq. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

być nietolerancyjnym

etw nicht so eng sehen

tolerować coś

etw nicht so eng sehen

wykazywać zrozumienie dla czegoś

sieh das doch nicht so eng

spójrz na to z innej perspektywy

Vagabụndin <‑, ‑nen> SUST. f

Vagabundin → Vagabund

Véase también: Vagabund

Vagabụnd(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [vaga​ˈbʊnt] SUST. m(f)

Vagabund(in)

włóczęga m o f

Vagabund(in)

wagabunda m

Konfirmạndin <‑, ‑nen> SUST. f

Konfirmandin → Konfirmand

Véase también: Konfirmand

Konfirmạnd(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [kɔnfɪr​ˈmant] SUST. m(f) REL.

Konfirmand(in)

konfirmant(ka) m (f)

Du̱zfreund(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Duzfreund(in)

bliski [lub dobry] przyjaciel m

Duzfreund(in)

bliska [lub dobra] przyjaciółka f

I . fre̱u̱ndlich [ˈfrɔɪntlɪç] ADJ.

1. freundlich (liebenswürdig):

freundlich

uprzejmy

freundlich

miły

freundlich

przyjazny

freundlich

przyjacielski

freundlich

sprzyjający

freundlich zu jdm sein

być miłym dla kogoś

das ist sehr freundlich von Ihnen

to bardzo miło z pana/pani strony

so freundlich sein und etw tun

być tak miłym i uczynić coś

seien Sie bitte so freundlich und kommen Sie zu mir

niech pan/pani będzie tak uprzejmy/uprzejma i przyjdzie do mnie

bitte recht freundlich!

uśmiech proszę!

mit freundlichen Grüßen (am Briefende)

z serdecznymi pozdrowieniami

2. freundlich (heiter, angenehm):

freundlich Himmel

pogodny

freundlich Wetter

słoneczny

freundlich Zimmer

jasny

eine freundliche Gegend

przyjazna okolica f

3. freundlich FIN. (günstig):

freundlich

korzystny

freundliche Börse

przyjazna giełda f

freundlicher Markt

przyjazny rynek m

II . fre̱u̱ndlich [ˈfrɔɪntlɪç] ADV.

freundlich lächeln:

freundlich

uprzejmie

freundlich

przyjaźnie

jdm freundlich gesinnt sein

być do kogoś przyjaźnie nastawionym

Ti̱e̱rfreund(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Tierfreund(in)

przyjaciel m zwierząt

bụndesfreundlich ADJ. DER.

bundesfreundlich

zgodny z zasadą federacyjności

bundesfreundliches Verhalten

zachowanie nt zgodne z zasadą federacyjności

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So steckt er nun weiter in einer Zwickmühle und sucht bei seiner Exfreundin Rat.

de.wikipedia.org

Als dieser sich an ein Mädchen heranmacht, das aussieht wie die Exfreundin des Erzählers, dreht dieser nun seinerseits durch.

de.wikipedia.org

What a Fool Believes handelt von einem Mann, der sich mit seiner Exfreundin wiedervereinigt und später die Sinnlosigkeit des Unterfangens erkennt.

de.wikipedia.org

Zeitgleich postet der als Nerd verschriene Außenseiter herablassende Kommentare über seine Exfreundin in seinem Blog.

de.wikipedia.org

Die Handlung dreht sich um einen kürzlich verlassenen Mann, der pessimistisch seiner Exfreundin nachtrauert und sich betrunken an verschiedene Leute wendet.

de.wikipedia.org