Traducciones de „Dezemberwochen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

fẹrnüberwachen* V. trans.

jdn/etw fernüberwachen

monitorować kogoś/coś

Flịtterwochen SUST. f pl.

Flitterwochen

miesiąc m miodowy

in die Flitterwochen fahren

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać] na miesiąc miodowy

Kalẹnderwoche <‑, ‑n> SUST. f

Kalenderwoche

tydzień m kalendarzowy

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

dostawa f nastąpi w 24 tygodniu kalendarzowym

berochen V. trans., v. refl.

berochen pp von beriechen

Véase también: beriechen

I . berie̱chen* V. trans. irr

beriechen

obwąchiwać [form. perf. obwąchać]

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

pies m ostrożnie obwąchiwał nowe jedzenie

II . berie̱chen* V. v. refl. irr coloq.

beriechen

wybadać

beriechen

wyczuć [się]

die neuen Kollegen müssen sich erst beriechen

nowi koledzy mpl muszą się najpierw wyczuć

überwạchen* [yːbɐ​ˈvaxən] V. trans.

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

[etw] überwachen Aktivitäten

czuwać [nad czymś]

[jdn] überwachen

inwigilować [kogoś]

2. überwachen (beaufsichtigen):

überwachen Ablauf, Qualität, Arbeit

kontrolować [form. perf. s‑]

überwachen Ablauf, Qualität, Arbeit

nadzorować

ü̱ber|kochen V. intr. +sein

1. überkochen:

überkochen (über den Rand laufen) (Suppe)

kipieć [form. perf. wy‑]

die Milch ist übergekocht

mleko nt wykipiało

2. überkochen fig coloq.:

vor Zorn überkochen

gotować się ze złości fig

erbrọchen V. intr., trans.

erbrochen pp von erbrechen

Véase también: erbrechen

I . erbrẹchen V. intr. irr (sich übergeben)

erbrechen

wymiotować [form. perf. z‑]

bis zum Erbrechen coloq.

obrzydliwy

bis zum Erbrechen coloq.

odrażający

II . erbrẹchen V. trans. irr

1. erbrechen (ausspucken):

erbrechen Essen, Brei

zwymiotować

2. erbrechen elev. Schloss:

erbrechen

wyłamać

3. erbrechen alt Siegel:

erbrechen

naruszyć

Dezẹmber <‑[s], ‑> [de​ˈtsɛmbɐ] SUST. m pl. selten

Dezember

grudzień m

Véase también: April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SUST. m pl. selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in den April schicken

robić [form. perf. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

O̱sterwoche <‑, ‑n> SUST. f

Osterwoche

Wielki Tydzień m

Ke̱hrwoche <‑, sin pl. > SUST. f al. s.

Kehrwoche

tydzień, w którym dany lokator sprząta klatkę schodową

bekọchen* V. trans.

bekochen

gotować [form. perf. u‑] dla kogoś

am Wochenende bekocht mich mein Mann

w weekend mój mąż m gotuje dla mnie

gerọchen [gə​ˈrɔxən] V. intr., trans., impers.

gerochen pp von riechen

Véase también: riechen

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr.

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [form. perf. obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [form. perf. po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. trans.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [form. perf. po‑]

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht riechen können coloq.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! coloq.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen coloq.

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem coloq. ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. impers.

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną