Traducciones de „Außenknöchel“ en el diccionario alemán » polaco

Bạckenknochen <‑s, ‑> SUST. m

Backenknochen

kość f policzkowa

Bẹckenknochen <‑s, ‑> SUST. m

Beckenknochen

kość f miedniczna

Musikạntenknochen <‑s, ‑> SUST. m MED.

Musikantenknochen

nerw m łokciowy

Fịngerknöchel <‑s, ‑> SUST. m ANAT.

Fingerknöchel

kostka f palca

a̱u̱s|senden V. trans. irr o reg

1. aussenden (ausschicken):

aussenden Bote, Expedition

wysyłać [form. perf. wysłać]

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden Signal

nadawać [form. perf. nadać]

aussenden Strahlen

emitować

a̱u̱s|sehen V. intr. irr

1. aussehen (Anblick bieten):

gut/schlecht aussehen

dobrze/źle wyglądać

hübsch aussehen

ładnie wyglądać

gut aussehend

przystojny

ein gut aussehender Mann

przystojny mężczyzna m

er sieht aus wie sein Vater

[on] wygląda jak jego ojciec m

wie sieht ein Leguan aus?

jak wygląda legwan?

wie siehst du denn aus?

jak ty wyglądasz?

wie sieht’s aus? coloq.

jak się mają sprawy?

nach etwas aussehen (Haus, Mantel)

nieźle się prezentować

nach nichts aussehen

nie być do niczego podobnym

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f jest do niczego niepodobna

so siehst du [gerade] aus! coloq.

nic z tego!

sehe ich so aus? coloq.

a wyglądam na takiego? coloq.

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

wygląda [całkiem tak], jakby...

es sieht so aus, als ob ...

wygląda na to, że...

danach sieht er gar nicht aus

wcale na to nie wygląda

es sieht nach Schnee/Regen aus

zanosi się na śnieg/deszcz

a̱u̱s|suchen V. trans.

aussuchen

wyszukiwać [form. perf. wyszukać]

du darfst dir etwas aussuchen

możesz sobie coś wyszukać [lub wybrać]

a̱u̱s|stechen V. trans. irr

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen Auge

wykłuwać [form. perf. wykłuć]

2. ausstechen (herausstechen):

ausstechen Unkraut, Torf

wyrywać [form. perf. wyrwać]

ausstechen Unkraut, Torf

wykopywać [form. perf. wykopać]

3. ausstechen (herstellen):

ausstechen

wycinać [form. perf. wyciąć]

ausstechen Plätzchen

wykrawać [form. perf. wykroić]

ausstechen Graben

wykopywać [form. perf. wykopać]

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen Konkurrent

wygryzać [form. perf. wygryźć ]coloq.

ausstechen Konkurrent

pokonywać [form. perf. pokonać]

jdn im Beruf ausstechen

wygryźć kogoś w zawodzie coloq.

sich in einem Wettkampf ausstechen lassen

dać się pokonać w walce

I . a̱u̱s|sprechen V. trans. irr

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen Laut, Wort

wymawiać [form. perf. wymówić]

wie spricht man deinen Namen aus?

jak się wymawia twoje nazwisko?

2. aussprechen (äußern):

aussprechen Satz

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć]

aussprechen Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung

wyrażać [form. perf. wyrazić]

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

wymówili swoje zaufanie do rządu

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [form. perf. ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [form. perf. zabronić]

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

3. aussprechen DER.:

aussprechen Scheidung, Strafe

orzekać [form. perf. orzec]

II . a̱u̱s|sprechen V. intr. irr

aussprechen

kończyć wypowiedź

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

III . a̱u̱s|sprechen V. v. refl. irr

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm [über etw acus.] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

2. aussprechen (Stellung beziehen):

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zwierzać [form. perf. zwierzyć] się

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

a̱u̱s|streichen V. trans. irr

1. ausstreichen:

ausstreichen Farbe

wymalowywać [form. perf. wymalować]

ausstreichen Backform

wysmarowywać [form. perf. wysmarować]

2. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen Wort

wykreślać [form. perf. wykreślić]

ausstreichen Wort

przekreślać [form. perf. przekreślić]

ausstreichen Tat fig

wymazywać [form. perf. wymazać]

3. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

wygładzać [form. perf. wygładzić]

Röhrenknochen SUST.

Entrada creada por un usuario

Röhrenknochen m ANAT.

kość długa f