Traducciones de „žltý“ en el diccionario alemán » polaco

City <‑, ‑s> [ˈsɪti] SUST. f

City

centrum nt miasta

City

śródmieście nt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [form. perf. ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! coloq.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! coloq.

hier werde ich nicht alt coloq.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt coloq. (Anrede):

mein alter Herr hum.

drogi panie coloq.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? coloq.

II . ạlt [alt] ADV.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạlt¹ <‑s, ‑e> [alt] SUST. m pl. selten MUS

Alt

alt m

lt. form

lt. Abk. von laut

lt.

wg

Véase también: laut

I . la̱u̱t [laʊt] ADJ.

1. laut (weithin hörbar):

laut

głośny

laut Straße, Krachen

hałaśliwy

ein lautes Lachen

donośny śmiech m

es gab ein lautes Hallo

było głośne powitanie m

ein lautes Wesen haben (Person)

być głośnym [lub hałaśliwym] coloq.

2. laut (publik):

laut werden

wychodzić [form. perf. wyjść] na jaw

Vermutungen wurden laut, dass ...

snuto podejrzenia, że...

Beschwerden wurden laut, dass ...

podnoszono skargi, że...

er wird dann immer gleich laut

on w takich sytuacjach zawsze od razu podnosi głos

II . la̱u̱t [laʊt] ADV. (weithin hörbar)

das Radio lauter stellen

nastawiać [form. perf. nastawić] radio głośniej

laut denken

głośno myśleć fig

ich habe nur laut gedacht

tylko głośno myślałem

laut lesen

czytać na głos

III . la̱u̱t [laʊt] PREP. +gen. o dat.

laut

według

laut

zgodnie z

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

laut Zeitungsberichten

według informacji prasowych

laut beiliegender Rechnung

zgodnie z załączonym rachunkiem

Ạlte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

1. Alte (Mensch):

Alte

starzec m

Alte

staruszka f

die Alten

starcy pl.

2. Alte pey. coloq. (Ehemann/-frau, Vater/Mutter, Vorgesetzte(r)):

Alte

stary(-a) m (f) pey. coloq.

meine Alten

moi starzy pl. pey. coloq.