Traducciones de „česť“ en el diccionario alemán » polaco

I . kẹssGR [kɛs] ADJ. ADV., kẹßGA ADJ.

1. kess (frech, keck):

kess Person

zuchwały

kess Person

śmiały

kess Spruch, Antwort

rezolutny

2. kess (jung, unbekümmert):

kess Mädchen

figlarny

3. kess (flott):

kess Kleidung

szykowny coloq.

II . kẹssGR [kɛs] ADJ. ADV., kẹßGA ADV. (keck)

kess antworten

rezolutnie

kess gucken

śmiało

Le̱se <‑, ‑n> [ˈleːzə] SUST. f (Weinlese)

Lese

winobranie nt

ces <‑, ‑> [tsɛs] SUST. nt

ces SUST. nt <‑, ‑>:

ces MUS, MUS

ces nt

I . dẹs [dɛs] ART. def, m/nt,

des gen. sing von

des

p. tam

II . dẹs [dɛs] PRON. dem., m/nt,

des gen. sing von

des

tego

der Name des Kindes

imię nt tego dziecka

Véase también: der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., m, nom. sing

der

ten m

der Mann da

ten mężczyzna m tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] PRON. rel, m, nom. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., f,

der gen. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., f,

der dat. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem.,

der gen. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] PRON. rel, f,

der dat. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno nt , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo nt , pod którym cierpią fig elev.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie nt , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, m, nom. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, f,

der gen. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, f,

der dat. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def,

der gen. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] PRON. dem., nt, nom./acus. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON. rel, nt, nom./acus. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ART. def, nt, nom./acus. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [form. perf. po‑] przyjemne z pożytecznym

Dẹs <‑, ‑> SUST. nt MUS

Des

des nt

Fẹs¹ <‑[es], ‑[e]> [fɛs] SUST. m (Kopfbedeckung für Männer in den arabischen Ländern)

Fes

fez m

Gẹs <‑, ‑> [gɛs] SUST. nt MUS

Ges

ges nt

bes.

bes. Abk. von besonders

bes.

w szczególności

bes.

szczególnie

Véase también: besonders

besọnders [bə​ˈzɔndɐs] ADV.

1. besonders (getrennt):

besonders

osobno

besonders

oddzielnie

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

2. besonders (sehr, außerordentlich):

besonders

bardzo

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

3. besonders (vor allem, insbesondere):

besonders

zwłaszcza

besonders

szczególnie

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

I . fẹst [fɛst] ADJ.

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [form. perf. s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen coloq.

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] ADV.

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich dat. etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [form. perf. zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie elev.

Nẹst <‑[e]s, ‑er> [nɛst] SUST. nt

1. Nest:

Nest (Brutstätte: eines Vogels, von Bienen)

gniazdo nt

Nest (von Maüsen)

nora f

sich ins gemachte Nest setzen coloq. (heiraten)

wżenić się w rodzinę coloq.

sich ins gemachte Nest setzen (profitieren)

przychodzić [form. perf. przyjść] na gotowe coloq.

das eigene Nest beschmutzen

kalać własne gniazdo

2. Nest pey. coloq. (Kaff):

Nest

dziura f pey. coloq.

3. Nest coloq. (Schlupfwinkel):

Nest

kryjówka f

Pẹst <‑, sin pl. > [pɛst] SUST. f

Pest

dżuma f

an der Pest erkranken

zachorować na dżumę

locuciones, giros idiomáticos:

jd/etw stinkt wie die Pest coloq.

jedzie od kogoś/czegoś coloq.

jdm die Pest an den Hals wünschen coloq.

życzyć komuś jak najgorzej

jdn wie die Pest meiden coloq.

unikać kogoś jak zarazy coloq.

jdn wie die Pest hassen coloq.

nienawidzić kogoś

Rẹst² <‑[e]s, sin pl. > [rɛst] SUST. m

Rest

reszta f

er wird für den Rest seines Lebens darunter zu leiden haben

będzie cierpiał z tego powodu przez resztę życia

den Rest erzähle ich dir später

resztę opowiem ci później

locuciones, giros idiomáticos:

jdm/etw dat. den Rest geben coloq.

dobijać [form. perf. dobić] kogoś fig

das hat ihm den Rest gegeben coloq.

to go dobiło [lub wykończyło] coloq.

das hat dem Auto den Rest gegeben coloq.

to wykończyło samochód coloq.

der Rest der Welt coloq.

reszta świata

Tẹst <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [tɛst] SUST. m

Test

test m

einen Test machen (durchführen)

przeprowadzić test

einen Test machen (teilnehmen)

przechodzić [form. perf. przejść] test

einen Test machen (teilnehmen)

poddawać [form. perf. poddać] się testowi

Wẹst <‑, sin pl. > [vɛst] SUST. m

West NÁUT., METEO.

zachód m

der Wind kommt aus West

wiatr m wieje z zachodu