Traducciones de „öregem“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . re̱gen [ˈreːgən] V. trans. elev.

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [form. perf. poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] V. v. refl.

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [form. perf. poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk m

sich regen bringt Segen provb.

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą provb.

2. regen elev.:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [form. perf. o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [form. perf. odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [form. perf. pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości fpl

ạb|regen V. v. refl. coloq. (sich beruhigen)

rege dich doch aber ab!

ależ uspokój się!

I . ạn|regen V. trans.

1. anregen (ermuntern):

jdn zu etw anregen

zachęcać [form. perf. zachęcić] kogoś do czegoś

2. anregen (Anstoß geben):

anregen Projekt, Unternehmen

inicjować [form. perf. za‑]

3. anregen Appetit, Kreislauf:

anregen

wzmagać [form. perf. wzmóc]

II . ạn|regen V. intr.

1. anregen:

anregen (beleben) (Kaffee)

pobudzać [form. perf. pobudzić]

2. anregen (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

proponować [form. perf. za‑] [zrobienie czegoś]

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

Bre̱genz <‑, sin pl. > [ˈbreːgɛnts] SUST. nt

Bregenz

Bregencja f

I . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] V. trans.

1. erregen:

erregen (aufregen) (Vorwurf, Streit)

denerwować [form. perf. z‑]

eine erregte Diskussion

ożywiona dyskusja f

die Gemüter erregen

wzburzać umysły

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

podniecać [form. perf. podniecić]

3. erregen (hervorrufen):

erregen Neid, Heiterkeit, Zweifel

wzbudzać [form. perf. wzbudzić]

Aufsehen/Anstoß erregen

wywoływać [form. perf. wywołać] sensację/zgorszenie

Interesse/Bewunderung erregen

wzbudzać zainteresowanie/podziw

sein neues Buch erregt Ärger

jego nowa książka f wzbudza gniew

4. erregen (anregen):

erregen Phantasie

pobudzać [form. perf. pobudzić]

II . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] V. v. refl. (sich ärgern)

sich über jdn/etw erregen

denerwować [form. perf. z‑] się kimś/czymś [lub na kogoś/coś]

Erre̱ger <‑s, ‑> SUST. m MED.

Erreger

zarazek m

Ọrgel <‑, ‑n> [ˈɔrgəl] SUST. f

Orgel

organy pl.

I . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ADJ. inv (Farbe)

orange

pomarańczowy

II . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ADV.

orange streichen:

orange

na pomarańczowo

ọrgeln [ˈɔrgəln] V. intr.

1. orgeln (Drehorgel spielen):

orgeln

grać na katarynce

der alte Mann orgelte ohne Unterlass

starszy mężczyzna m grał na katarynce bez ustanku

2. orgeln coloq. (rauschen):

orgeln

szumieć

orgeln

huczeć

der Wind orgelt in den Bäumen

wiatr m szumi w konarach drzew

3. orgeln:

orgeln (brunftig schreien) (Hirsch)

ryczeć [form. perf. za‑]

contra legem ADJ. DER.

contra legem

wbrew ustawie

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] SUST. f

1. Regel (Norm):

Regel

reguła f

Regel

zasada f

Regeln aufstellen

opracować reguły

keine Regel ohne Ausnahme

nie ma reguły bez wyjątku

2. Regel sin pl. (Gewohnheit):

sich dat. etw zur Regel machen

robić coś regularnie

in der Regel

z reguły

nach allen Regeln der Kunst

według wszelkich reguł sztuki

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln coloq.

stłuc kogoś jak należy coloq.

3. Regel (Menstruation):

Regel

miesiączka f

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] SUST. m

Regen

deszcz m

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę coloq.

jdn im Regen stehen lassen coloq.

zostawić kogoś na lodzie coloq.

ein warmer Regen coloq.

deszcz pieniędzy fig

I . re̱geln [ˈreːgəln] V. trans.

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [form. perf. u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [form. perf. ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [form. perf. ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [form. perf. u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [form. perf. u‑]

regeln

załatwiać [form. perf. załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln DER. (durch Verordnung):

regeln

regulować [form. perf. u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [form. perf. załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] V. v. refl.

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

Véase también: geregelt

I . gere̱gelt V. trans., v. refl.

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt ADJ.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [form. perf. przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AUTO.

uregulowany katalizator m