Traducciones de „pound“ en el diccionario alemán » italiano

Sound <-s, -s> [ˈsaʊnt] SUST. m ugs

Sound

sound m

I . Korund <-[e]s, -e> SUST. m

Korund

corindone m

Korund Wendungen

blauer Korund

zaffiro

roter Korund

rubino

Pfund <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Pfund:

Pfund

mezzo chilo m

fünf Pfund Mehl

due chili e mezzo di farina

locuciones, giros idiomáticos:

ein Pfund (Sterling)

una (lira) sterlina

Spund <-[e]s, Spünde/ -e> SUST. m

1. Spund (am Fass):

Spund

zaffo m

Spund

tappo m

2. Spund TECH (Feder):

Spund

linguetta f

3. Spund (unerfahrener Junge):

Spund ugs

sbarbatello m

Grund <-[e]s, Gründe> SUST. m

1. Grund (Boden):

Grund

terreno m

sandiger Grund

terreno sabbioso

Grund und Boden

terreni

2. Grund (Grundbesitz):

Grund

proprietà f fondiaria

3. Grund:

Grund

fondo m

auf dem Grund des Meeres

sul fondo del mare

4. Grund:

im Grunde seines Herzens fig

nell’intimo del suo cuore

5. Grund (Hintergrund):

Grund

sfondo m

blaue Streifen auf rotem Grund

strisce blu su sfondo rosso

6. Grund:

Grund (Beweggrund)

motivo m

Grund (Beweggrund)

ragione f

Grund (Ursache)

causa f

aus welchem Grund?

per quale motivo?

aus zwingenden Gründen

per motivi impellenti

(keinen) Grund zur Annahme haben

(non) aver motivo di supporre

ein Grund zum Feiern

un motivo per festeggiare

dafür hat er seine Gründe!

ha le sue ragioni!

aus dem einfachen Grund, dass …

per il semplice motivo che …

locuciones, giros idiomáticos:

von Grund auf

completamente

in Grund und Boden

profondamente, completamente

einer Sache (dat) auf den Grund gehen

andare a fondo di una cosa

im Grunde genommen

in fondo

einer Sache auf den Grund kommen

venire a capo di una cosa

auf Grund laufen SCHIFF

arenarsi

mit Grund

a ragione

ohne Grund

a torto, senza motivo

den Grund unter den Füßen verlieren

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

auf Grund (von) → aufgrund

zu Grunde → zugrunde

Véase también: aufgrund , zugrunde

aufgrund < +gen > PRÄP

aufgrund von

a causa di

aufgrund von (begründet durch)

in base a

zugrunde ADV.

an etwas (dat) zugrunde gehen

andare in rovina per qc

einer Sache (dat) etwas zugrunde legen

basare una cosa su qc

etwas (dat) zugrunde liegen

essere alla base di qc

jdn/etw zugrunde richten

mandare in rovina qn/qc

Pond <-s, Pond> SUST. nt PHYS

Pond

grammo-peso m

Hofhund <-[e]s, -e> SUST. m

Hofhund

cane m da guardia

I . unrund ADJ. TECH

unrund

non uniforme

II . unrund ADV.

unrund

in modo non uniforme

Befund SUST. m

1. Befund (Ergebnis):

Befund

esito m

2. Befund (Einschätzung):

Befund

parere m

der Befund des Sachverständigen

il parere del perito

3. Befund MED :

Befund

diagnosi f

ohne Befund

esito negativo

Eirund <-[e]s, -e> SUST. nt

Eirund

ovale m

eirund ADJ.

eirund

ovale

Freund <-[e]s, -e> SUST. m

1. Freund:

Freund

amico m

jemanden zum Freund haben

avere qn per amico

jemanden zum Freund gewinnen

diventare amico di qn

2. Freund (Partner):

Freund

ragazzo m

locuciones, giros idiomáticos:

(k)ein Freund von etwas sein fig

(non) essere amante di qc

itzo ADV. obs , itzt, itzund

itzo

ora, adesso

Schund <-[e]s> SUST. m

Schund

robaccia f

Schund produzieren

produrre robaccia

dieses Buch ist der reinste Schund

questo libro è un vera porcheria

schund

schund → schinden

Véase también: schinden

I . schinden <schindete, geschunden> V. trans

1. schinden:

schinden

maltrattare, strapazzare

ein Pferd schinden

maltrattare un cavallo

den Motor schinden

strapazzare il motore

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem Mitleid schinden ugs

strappare la compassione di qn

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

Zeit schinden

guadagnare tempo

II . schinden <schindete, geschunden> V. rfl

1. schinden:

sich schinden (sich abplagen) ugs

tribolare

locuciones, giros idiomáticos:

sich schinden (sich abmühen)

arrabattarsi

profund ADJ.

Entrada creada por un usuario

profund (umfassend: Kenntnis) elev.

profondo

profunder Kenner elev.

profondo conoscitore

profunde Kennerin elev.

profonda conoscitrice

Ja und? INTERJ.

Entrada creada por un usuario

Ja und? coloq.

E con questo? coloq.

Ja und? coloq.

E allora? coloq.

gesund ADJ.

Entrada creada por un usuario

gesund sein (nicht krank sein)

essere sano (-a)