Traducciones de „onen“ en el diccionario alemán » italiano

oben ADV.

1. oben:

oben

sopra, su, in alto

oben links

sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben

in alto, in cima

oben auf der Treppe

in cima alle scale

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

locuciones, giros idiomáticos:

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

nach oben blicken

guardare in alto

nach oben gehen

andare di sopra

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

oben ohne ugs

in topless

von oben

dall’alto

Befehl von oben

ordine superiore

von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten (von Kopf bis Fuß)

dalla testa ai piedi

I . öden V. trans obs

1. öden (langweilen):

öden

annoiare, tediare

2. öden (roden):

öden reg

dissodare

II . öden V. rfl obs , sich öden

öden

annoiarsi

Ofen <-s, Öfen> SUST. m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

stufa f

2. Ofen (Backofen):

Ofen

forno m

im Ofen backen

cuocere in forno

3. Ofen (für Keramik):

Ofen

fornace f

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt ist der Ofen aus ugs

adesso basta

ein heißer Ofen ugs

un bolide

ölen V. trans TECH

ölen

oliare

Omen <-s, - Omina> SUST. nt

Omen

segno m

Omen

presagio m

ösen V. trans

ösen

vuotare dall’acqua

ösen SCHIFF

sgottare

I . ohne < +akk > PRÄP

ohne

senza

Kaffee ohne Zucker

caffè senza zucchero

ohne ihn

senza di lui

ohne mich! ugs

non ci sto!

gar nicht (so) ohne sein

non essere da sottovalutare

gar nicht (so) ohne sein (von Personen, positiv)

non essere poi così male

Vierer ohne SPORT

quattro senza

ohne Weiteres

senz’altro

II . ohne CONJ.

1. ohne:

ohne dass

senza che

er tat es, ohne dass ich es wusste

lo fece senza che io lo sapessi

locuciones, giros idiomáticos:

ohne zu

senza

ohne etwas zu sagen

senza dire nulla

eben ADJ.

1. eben (flach):

eben

piano

2. eben (glatt):

eben

piatto

locuciones, giros idiomáticos:

zu ebener Erde

a pianterreno

I . Eden <-s> SUST. nt

Eden

eden m

Eden

paradiso m terrestre

Eden Wendungen

der Garten Eden

il giardino dell’eden

Teen <-s, -s> [tiːn] SUST. m

Teen → Teenager

Véase también: Teenager

Teenager <-s, -> [ˈtiːneːʤɐ] SUST. m , Teenie, Teeny [ˈtiːni] SUST. m <-s, -s> ugs

Teenager

teen-ager m

Gen <-s, -e> SUST. nt

Gen

gene m

Jen

Jen → Yen

Véase también: Yen

Yen <-[s], -[s]> SUST. m

Yen

yen m

permutie V. trans MATH LING

permutie

permutare

Ren <-s, -s -e> SUST. nt

Ren

renna f

wen

wen → wer

Véase también: wer

I . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> INTERJ., PRON.

wer

chi

wer ist das?

chi è?

wem sagst du das!

a chi lo dici!

wer es auch sei

chiunque sia

wer noch?

chi altri?

wer weiß

chissà

II . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> PRON. RELAT.

wer

chi

III . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> PRON. INDEF. ugs

wer

qualcuno

ist da wer?

c’è qualcuno?

Yen <-[s], -[s]> SUST. m

Yen

yen m

Zen <-[s]> SUST. nt

Zen

zen m

gen < +akk > PRÄP obs

gen

verso, in direzione di

Amen <-s, -> SUST. nt

Amen

amen m

zu etwas Ja und Amen sagen

acconsentire a qc

so sicher wie das Amen in der Kirche

sicuro come due più due fa quattro

äsen V. intr & rfl +haben

sich äsen

nutrirsi (brucando)