Traducciones de „onen“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . open ADJ. inv

open

offen

torneo open

offenes Turnier

torneo open (di biglietto aereo, navale, ferroviario)

offen

II . open SUST. m l' inv SPORT

open

Open nt

onere [ˈɔːnere] SUST. m l'

onere

Last f

onere

Belastung f

assumersi un onere

eine Last auf sich (akk) nehmen

onere fiscale

Steuerlast f

oneri sociali

Soziallasten pl

I . onde ADV. lett

onde

woher

onde vieni?

woher kommst du?

tornò onde era partito

er kehrte dorthin zurück, woher er gekommen war

II . onde PRON. RELAT. lett

onde

wovon, woraus

onde si deduce che…

woraus folgt, dass…

II . onde CONJ. lett

onde

damit, um… zu

Le scrivo onde informarLa che…

ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass…

II . onde SUST. m l' lett

averne ben onde

seine Gründe dafür haben

onta [ˈonta] SUST. f l'

1. onta:

onta

Schande f

onta

Schmach f

2. onta (offesa):

onta

Beleidigung f

locuciones, giros idiomáticos:

a onta di qc

ungeachtet etw (gen)

neon [ˈnɛːon] SUST. m il inv

1. neon:

neon

Neon nt

2. neon (lampada):

neon

Neonlampe f

eden [ˈɛːden] SUST. m l'

eden

Eden nt

yen [jɛn] SUST. m lo inv

yen

Yen m

I . zen [dzɛn] ADJ. inv

zen

Zen-

II . zen [dzɛn] SUST. m lo inv

zen

Zen nt

cren [krɛn] SUST. m il

cren

Meerrettich m

cren

Kren m

amen [ˈaːmen] SUST. m l'

amen

Amen nt

in un amen

im Nu

non [non] ADV.

1. non:

non

nicht

non affatto

überhaupt nicht

non ancora

noch nicht

non c’è da …

da muss man sich nicht …

non è vero?

nicht wahr?

non piove

es regnet nicht

non so

ich weiß nicht

non solo … ma anche …

nicht nur … sondern auch …

non vedere l’ora di fare qc

es nicht erwarten können, etw zu tun

questo non c’entra

das passt nicht

questo non c’entra

das gehört nicht hierher

2. non (con sostantivi):

non

kein, keine

non ho tempo

ich habe keine Zeit

un’impresa non facile

kein leichtes Unternehmen

non … mai (in doppie negazioni)

nie

non … neanche (in doppie negazioni)

auch nicht, nicht einmal

non … nessuno (in doppie negazioni)

niemand, keine(r, -es)

non … niente (in doppie negazioni)

nicht, nichts

non … più (in doppie negazioni)

nicht mehr

locuciones, giros idiomáticos:

non appena

sobald

non c’è di che

nichts zu danken

non di meno

dennoch, nichtsdestoweniger

non importa!

macht nichts!

non importa!

ist egal!

partecipano giovani e non

es nehmen Jugendliche und auch andere teil

se non che

aber

ione [ˈjoːne] SUST. m lo

ione

Ion nt

pone [ˈpoːne]

pone → porre

Véase también: porre

I . porre [ˈporre] V. trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

locuciones, giros idiomáticos:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] V.

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

locuciones, giros idiomáticos:

porsi (accingersi)

sich anschicken

onestà [onesˈta] SUST. f l' inv

1. onestà:

onestà

Ehrlichkeit f

onestà

Rechtschaffenheit f

2. onestà (virtuosità):

onestà

Sittsamkeit f

onesto [oˈnɛsto] ADJ.

1. onesto:

onesto

ehrlich, rechtschaffen

2. onesto (virtuoso):

onesto

sittsam

3. onesto (prezzi):

onesto

angemessen

4. onesto (critiche):

onesto

sachlich

onda SUST.

Entrada creada por un usuario

sull'onda di qualcosa

im Zuge von etwas