Traducciones de „melle“ en el diccionario alemán » italiano

Delle <-, -n> SUST. f

Delle

infossamento m

Delle

ammaccatura f

Helle <-> SUST. f (Helligkeit)

Helle

chiarore m

Helle

luminosità f

Pelle <-, -n> SUST. f dial

Pelle

buccia f

Pelle (Wursthaut) dial

pelle f

jemandem auf die Pelle rücken ugs

stare alle costole di qn

Welle <-, -n> SUST. f

1. Welle:

Welle

onda f

die Wellen gehen hoch

le onde si alzano

die Welle der Begeisterung fig

l’onda dell’entusiasmo

grüne Welle AUTO

onda verde

2. Welle RADIO :

Welle

lunghezza f d’onda

3. Welle MIL :

Welle a. fig

ondata f

eine Welle von Protesten

un’ondata di proteste

(hohe) Wellen schlagen

destare (grande) scalpore

(hohe) Wellen schlagen (Auswirkungen haben)

avere ripercussioni

4. Welle (Erhebung):

Welle

ondulazione f

5. Welle fig :

Welle

linea f

Welle

tendenza f

6. Welle MECH :

Welle

albero m

Zelle <-, -n> SUST. f

1. Zelle:

Zelle

cellula f

die grauen Zellen hum

la materia grigia

2. Zelle (kleiner Raum):

Zelle

cella f

Kelle <-, -n> SUST. f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

mestolo m

Kelle

ramaiolo m

2. Kelle BAU :

Kelle

cazzuola f

Kamelle <Kamelle, -n, Karamellbonbon > SUST. f reg

alte -n (aufwärmen) reg

(rivangare) cose vecchie, le solite cose

Véase también: Karamellbonbon

Karamellbonbon SUST. m/nt

Karamellbonbon

caramella f mou

Lamelle <-, -n> SUST. f

1. Lamelle:

Lamelle

lamella f

Lamelle (aus Holz)

listello m

2. Lamelle (an Heizkörpern):

Lamelle

aletta f

I . melden V. trans

1. melden:

melden

annunciare

wen darf ich melden?

chi devo annunciare?

2. melden (berichten):

melden

riferire (di)

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

3. melden (zur Kenntnis bringen):

melden

segnalare

einen Unfall melden

segnalare un incidente

4. melden (anzeigen):

melden

denunciare

jemanden bei der Polizei melden

denunciare qn alla polizia

jemanden als vermisst melden

denunciare la scomparsa di qn

II . melden V. rfl

1. melden:

sich melden

presentarsi

sich freiwillig melden

presentarsi volontario

sich freiwillig melden MIL

arruolarsi volontario

2. melden:

sich melden

offrirsi

sich für eine Aufgabe melden

offrirsi per un incarico

3. melden (auf ein Inserat am Telefon):

melden

rispondere

4. melden:

sich melden (im Unterricht)

alzare la mano

locuciones, giros idiomáticos:

sich melden

farsi sentire

melde dich, wenn du etwas brauchst!

fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!

nichts zu melden haben

non contare nulla

sich zu Wort melden

chiedere la parola (alzando la mano)

melken <pperf> V. trans

melken

mungere

Ozelle <Ozelle, -n> SUST. f ZOOL

Ozelle

ocello m

Melde <Melde, -n> SUST. f

Melde

atreplice m/f

Melde

bietolone m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Global wurde das Album durch die Zusammenarbeit mit Wyclef Jean (Fugees), Melle Mel & Scorpio (Grandmaster Flash & The Furious Five) und Yvette Michelle.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte Melle Mel als Mitglied der Gruppe Grandmaster Flash & the Furious Five.

de.wikipedia.org

Georg Dreyer (* 15. März 1847 in Neuenkirchen (Melle); † 19. Dezember 1903 in Hannover) war ein deutscher Hof-Färber, Unternehmer und Bürgervorsteher sowie Gründer der Färberei Hof-Schönfärberei A. & G. Dreyer.

de.wikipedia.org