Traducciones de „left“ en el diccionario alemán » italiano

Heft <-[e]s, -e> SUST. nt (von Messer)

Heft

impugnatura f

das Heft in die Hand nehmen

assumere il comando

das Heft in der Hand haben

tenere le redini

Loft <-[s], -s> SUST. m

Loft

loft m

Lift <-[e]s, -e -s> SUST. m

1. Lift:

Lift

ascensore m

2. Lift (Skilift):

Lift

skilift m

3. Lift (Sessellift):

Lift

seggiovia f

Luft <-, Lüfte> SUST. f

1. Luft:

Luft

aria f

frische Luft

aria fresca

2. Luft:

sich in die Luft erheben

(sol)levarsi in aria

3. Luft (das Freie):

Luft

aperto m

an der Luft sein

stare all’aria aperta

4. Luft (Atem):

Luft

fiato m

Luft

respiro m

die Luft anhalten

trattenere il respiro

ihm bleibt die Luft weg

resta senza fiato

5. Luft ugs :

Luft

pressione f

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

6. Luft (Platz):

Luft

spazio m

in der Schublade Luft schaffen

fare (dello) spazio nel cassetto

locuciones, giros idiomáticos:

an die Luft gehen

andare all’aria aperta

bei etwas die Luft anhalten ugs

avere delle perplessità su qc

halt die Luft an!

chiudi il becco!

halt die Luft an! (übertreibe nicht so) ugs

non esagerare!

sich in Luft auflösen

dileguarsi

sich in Luft auflösen (nicht verwirklicht werden)

andare in fumo

aus der Luft gemachte Fotos

foto fatte dall’aereo

keine Luft bekommen

sentirsi mancare il fiato

hier herrscht dicke Luft ugs fig

c’è aria di tempesta

für jemanden Luft sein ugs

non esistere per qn

in die Luft gehen

esplodere

in die Luft gehen (wütend werden)

saltar su

Luft haben

non avere troppo da fare

in der Luft hängen

essere incerto

in der Luft hängen (Mensch)

trovarsi in una situazione incerta

Luft holen (od schöpfen)

prendere fiato

da ist noch Luft (drin)

c’è ancora spazio d’azione

etwas in die Luft jagen

fare saltare in aria qc

in der Luft liegen fig

essere nell’aria

sich (dat) Luft machen ugs

sfogarsi

seinem Zorn Luft machen

sfogare la propria rabbia

aus etwas ist die Luft raus ugs

si è sgonfiato

Luft aus dem Reifen lassen

sgonfiare la gomma

die Luft ist rein

siamo al sicuro, non c’è nulla da temere

in der Luft schweben

essere campato in aria

jemanden an die (frische) Luft setzen ugs

mettere qn alla porta

jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen) ugs

licenziare qn

in die Luft springen

saltare in aria

vor Freude in die Luft springen

fare salti di gioia

jemanden wie Luft behandeln

ignorare completamente qn

elft

zu elft

in undici

leer ADJ.

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

locuciones, giros idiomáticos:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

led.

led. abreviatura de ledig

led. (Mann)

celibe

led. (Frau)

nubile

Véase también: ledig

ledig ADJ.

1. ledig (Mann):

ledig

scapolo

ledig form

celibe

2. ledig (Frau):

ledig

nubile

eine ledige Mutter

una ragazza madre

locuciones, giros idiomáticos:

etwas (gen) ledig sein

essere libero da qc( od essere senza qc)

leck ADJ.

leck

bucato

leck sein SCHIFF

avere una falla

leid ADJ.

ich bin es leid (etwas zu tun)

sono stufo (di fare qc)

Véase también: leidtun

leidtun <irr> V. intr +haben

1. leidtun:

leidtun

dispiacere

es tut mir leid

mi (di)spiace

2. leidtun:

leidtun

fare pena

er tut mir leid

mi fa pena

Taft <-[e]s, -e> SUST. m

Taft

taffetà m

oft ADV.

oft

spesso

sehr oft

spessissimo

so oft wie …

tante volte come …

schon so oft

tante di quelle volte

wie oft ?

quante volte?

lief

lief → laufen

Véase también: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> V. intr +sein

1. laufen:

laufen

correre

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

laufen

camminare

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

laufen

andare

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

girare

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

laufen

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen

valere

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

laufen

andare avanti

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen

funzionare, andare

es läuft

funziona

11. laufen:

laufen

scorrere

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

laufen

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

locuciones, giros idiomáticos:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> V. trans +sein

1. laufen SPORT :

laufen

correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen

percorrere (a piedi)

Höft <-[e]s, -e> SUST. nt reg TECH

1. Höft:

Höft

promontorio m

Höft

capo m

2. Höft (im Hafen):

Höft

estremità f ( od punta f estrema) di un molo

3. Höft (Bühne):

Höft

palcoscenico m