Traducciones de „kleift“ en el diccionario alemán » italiano

I . klein ADJ.

1. klein:

klein

piccolo

kleiner und kleiner werden

diventare sempre più piccolo

klein, aber oho

piccolo ma in gamba

2. klein (von geringer Menge):

klein

esiguo, basso

eine kleine Zahl von etwas

un numero esiguo di qc

3. klein (jünger):

klein

minore

ihr kleiner Bruder

suo fratello minore

von klein auf

fin da piccolo

ein kleiner Junge

un ragazzino

4. klein (kurz):

klein

breve

eine kleine Strecke

un breve tragitto

5. klein (unbedeutend):

klein

insignificante

ein kleiner Fehler

un errore di poco conto

locuciones, giros idiomáticos:

klein anfangen

iniziare con pochi mezzi

II . klein ADV.

1. klein:

klein machen

sminuzzare

klein machen (Holz)

spaccare

klein gedruckt

a caratteri piccoli

klein gemustert

a piccoli disegni

klein hacken (Holz)

spaccare

klein hacken (Fleisch)

tritare

klein schneiden

tagliuzzare

klein stellen

abbassare

locuciones, giros idiomáticos:

ein klein wenig

un pochino (di)

kleiig ADJ.

kleiig → kleiehaltig

Véase también: kleiehaltig

kleiehaltig ADJ.

kleiehaltig

che contiene crusca, a base di crusca

kleiehaltig

cruscoso

I . kleiden V. trans

1. kleiden:

kleiden

vestire

2. kleiden (stehen):

kleiden

stare bene

diese Jacke kleidet dich gut

questa giacca ti sta bene

3. kleiden fig :

kleiden

esprimere

einen Gedanken in passende Worte kleiden

esprimere un pensiero con parole adatte

einen Wunsch in passende Worte kleiden

formulare un desiderio con parole adatte

II . kleiden V. rfl

sich kleiden

vestirsi

sich in Blau kleiden

vestirsi di blu

kleiben reg

kleiben → kleben

Véase también: kleben

I . kleben V. trans

1. kleben:

kleben

incollare, attaccare

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem eine kleben ugs

mollare un ceffone a qn

II . kleben V. intr +haben

1. kleben:

kleben

essere attaccato (od appiccicato)

kleben

aderire

2. kleben:

am Geld kleben ugs fig

essere attaccato al denaro

an jemandem kleben

stare appiccicato a qn

3. kleben:

kleben

attaccar(si)

dieses Pflaster klebt sehr gut

questo cerotto attacca molto bene

4. kleben (klebrig sein):

kleben ugs

essere appiccicoso

kleiner < komp von klein> ADJ.

1. kleiner:

kleiner

più piccolo

kleiner werden

diminuire, rimpicciolirsi

2. kleiner (geringer):

kleiner

inferiore, più basso

kleinere Kosten

costi inferiori

3. kleiner (jünger):

kleiner

minore, più giovane

gereift ADJ., V. pperf

1. gereift → reifen

2. gereift (reif):

gereift

maturo, maturato

Véase también: reifen

reifen V. intr +sein

1. reifen:

reifen

maturare

die Dinge reifen lassen

lasciar maturare le cose

locuciones, giros idiomáticos:

zu etw/jdm reifen

diventare qc/qn

Kleid <-[e]s, -er> SUST. nt

1. Kleid:

Kleid

vestito m

2. Kleid < pl >:

Kleid

vestiti mpl

die Kleider ablegen pl

svestirsi

Kleider machen Leute pl

l’abito fa il monaco

Kleie <-, -n> SUST. f

Kleie

crusca f

Klein <-s> SUST. nt

1. Klein:

Klein

frattaglie fpl

Klein

interiora fpl

2. Klein MINER :

Klein

frammento m

Klein

scheggia f (di roccia)

Kleine <-n, -n> SUST. m/f

1. Kleine (Kind):

Kleine

piccolo m , -a f

2. Kleine (Sohn, Tochter):

Kleine

figlio m , -a f più piccolo(-a)

locuciones, giros idiomáticos:

Pippin der Kleine HIST

Pipino il breve

I . kleben V. trans

1. kleben:

kleben

incollare, attaccare

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem eine kleben ugs

mollare un ceffone a qn

II . kleben V. intr +haben

1. kleben:

kleben

essere attaccato (od appiccicato)

kleben

aderire

2. kleben:

am Geld kleben ugs fig

essere attaccato al denaro

an jemandem kleben

stare appiccicato a qn

3. kleben:

kleben

attaccar(si)

dieses Pflaster klebt sehr gut

questo cerotto attacca molto bene

4. kleben (klebrig sein):

kleben ugs

essere appiccicoso

Drift <Drift, -en> SUST. f SCHIFF

1. Drift (Strömung):

Drift

corrente f di deriva

2. Drift (Treiben):

Drift

deriva f

3. Drift:

Drift

materiale m alla deriva