Traducciones de „hands“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Handy <-s, -s> [ˈhɛndi] SUST. nt ugs

Handy

cellulare m

Handy

telefonino m

Fonds <-, -> [fõː] SUST. m

1. Fonds WIRTSCH :

Fonds

fondo m

Fonds

capitale m

2. Fonds (Anleihen):

Fonds pl

prestiti mpl

I . handeln V. intr +haben

1. handeln (tätig werden):

handeln

agire

2. handeln (Handel treiben):

handeln

commerciare

mit Wein handeln

commerciare in vini

3. handeln (illegal):

handeln

trafficare

4. handeln (feilschen):

handeln

(con)trattare

um den Preis handeln

trattare sul prezzo

locuciones, giros idiomáticos:

von etwas handeln

trattare di qc

II . handeln <unpers> V. rfl

handeln

trattarsi

worum handelt es sich?

di che si tratta?

es kann sich nur noch um Minuten handeln

è una questione di minuti

Handgas <-es> SUST. nt

Handgas

manetta f del gas

das Handgas betätigen

azionare la manetta del gas

Handel <-s> SUST. m

1. Handel:

Handel

commercio m

Handel und Gewerbe

commercio e industria

in den Handel bringen/kommen

mettere/entrare in commercio

aus dem Handel ziehen

mettere fuori commercio

Handel mit dem Ausland treiben

commerciare con l’estero

Handel mit Gebrauchtwagen

commercio di auto usate

Handel mit Waffen

traffico d’armi

2. Handel (Geschäft):

Handel

affare m

einen Handel abschließen

concludere un affare

abends ADV.

abends

di sera

spät abends

la sera tardi

um 8 Uhr abends

alle otto di sera

hanfen ADJ., hänfen

hanfen

di canapa

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> V. intr reg obs

mit Hangen und Bangen

con grande apprensione

Véase también: hängen , hängen

I . hängen V. trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen V. rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

locuciones, giros idiomáticos:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUST.

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> V. intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

locuciones, giros idiomáticos:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

hantig ADJ. reg

1. hantig:

hantig (bitter)

amaro

hantig (herb)

aspro

2. hantig (unfreundlich):

hantig

scortese

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1986 gründete er das Unternehmen England Kerr Hands & Co, bei jenem er Geschäftsführer als agiert.

de.wikipedia.org

Danach spielte Schmid mit Musikern wie Bobby Stern von 1978 bis 1980 bei Head, Heart & Hands und von 1981 bis 1986 bei Wolfhound.

de.wikipedia.org

Als Anwaltsgehilfe arbeitete er darauf im kleinen Anwaltsbüro Hick & Hands, das seinem Vater gehörte.

de.wikipedia.org

Das Duo produzierte in den ersten Jahren des Bestehens vor allem Dance und Hands up.

de.wikipedia.org

Vertreter des Eurodance wie Starsplash (Charly Lownoise & Franky Tunes) und Mark ’Oh werden zuweilen als Vorläufer des Hands Up angesehen.

de.wikipedia.org

Anschließend war er mit Tony Colton und Chas Hodges Gründungsmitglied von Heads Hands & Feet.

de.wikipedia.org

June Tabor, Rose Kemp, Jim Moray, James O'Grady, Eliza Carthy & Ben Ivitsky sowie Mitglieder von Show Of Hands und Handsome Family.

de.wikipedia.org

Zu Beginn eines Spiels (Deal) werfen beide Spieler ihre fünf Würfel gegen den Schirm, und der Caller nennt eine der folgenden Pokerkombinationen (Hands).

de.wikipedia.org

In einzelnen Fällen, wie bei der Single Hands Across the Table, erweiterten sie ihren Namen auf Will Jones & the Cadets.

de.wikipedia.org

Frida & Fred ist Mitglied bei Hands On Europe, der Vereinigung europäischer Kindermuseen.

de.wikipedia.org