Traducciones de „ante“ en el diccionario alemán » italiano

Ente <-, -n> SUST. f

1. Ente:

Ente

anatra f

lahme Ente fig

polentone m

2. Ente (falsche Meldung):

Ente ugs

canard m

Andante <-[s], -s> SUST. nt MUS

Andante

andante m

Anne Eigenn. f

Anne

Anna f

Akte <-, -n> SUST. f

1. Akte (amtssprachlich):

Akte

pratica f

2. Akte < pl >:

Akte

atti mpl

nach Lage der Akten pl

allo stato degli atti

locuciones, giros idiomáticos:

Einheitliche Europäische Akte

Atto m Unico Europeo

etwas zu den Akten legen ugs

archiviare qc

I . Alte <-n, -n> SUST. m/f

1. Alte:

Alte

vecchio m , -a f

locuciones, giros idiomáticos:

mein Alter (Elternteil, Ehepartner) ugs

il mio vecchio

II . Alte <-n> SUST. nt

Alte

vecchio m

Alte

passato m

am Alten hängen

essere attaccato al passato

I . anno österr , Anno

anno

nell’anno, anno

anno Wendungen

anno dazumal dunnemals

un tempo, ai tempi antichi

anno Tobak hum

al tempo che Berta filava

anal ADJ.

anal

anale

ans

ans → an

Véase también: an

I . an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk

a, verso

ans Meer fahren +akk

andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk

a, per

viele Grüße an deine Familie +akk

tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk

fino a

bis an sein Lebensende +akk

fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat

a, su, contro

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat

su, in riva a

Frankfurt an der Oder +dat

Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat

in, presso, a

an einer Schule unterrichten +dat

insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat

a, di

am Anfang +dat

all’inizio

am Abend +dat

di sera, la sera

am 23. Juni 2013 +dat

il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat

sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat

tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich

in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)

avere un particolare modo di fare

locuciones, giros idiomáticos:

was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl

di frutti esotici che cos’ha?

II . an ADV.

1. an:

Köln an 14.30 (in Fahrplänen)

arrivo a Colonia alle 14.30

2. an:

von ... an

da, a partire da

von hier an

da qui

von heute an

a partire da oggi

3. an ugs :

an

circa

an die 200 Menschen

circa 200 persone

Note <-, -n> SUST. f

1. Note:

Note

nota f

2. Note:

Note (Notentext) pl

spartito m

Note (für mehrere Instrumente) pl

partitura f

nach Noten spielen pl

suonare leggendo lo spartito

Noten lesen pl

leggere le note

3. Note (Schulnote):

Note

voto m

4. Note SPORT :

Note

punteggio m

5. Note (Banknote):

Note

banconota f

locuciones, giros idiomáticos:

eine ganze Note MUS

una semibreve

eine halbe Note

una minima

Nute <Nute, -n> SUST. f

Nute → Nut

Véase también: Nut

Nut <-, -en> SUST. f

Nut

scanalatura f

Date <-[s], -s> [deɪt] SUST. nt sl

Date

appuntamento m

Mate <Mate> SUST. m

Mate

mate ( od matè) m (infuso)

Pate <-n, -n> SUST. m

Pate

padrino m

bei etwas Pate stehen fig

= influire profondamente su qc

Rate <-, -n> SUST. f

1. Rate:

Rate

rata f

auf Raten kaufen

comprare a rate

etwas in Rateen bezahlen

pagare qc a rate ( od ratealmente)

2. Rate (Anzahl):

Rate

tasso m

die Rate der Todesfälle

il tasso di mortalità

Gate <-s, -s> SUST. nt FLUG

Gate

gate m

Kate <Kate, -n> SUST. f reg

Kate

casupola f

Kate

capanna f

Käte Eigenn. f

Käte

Caterina f

Käte

Rina f

Tote <-n, -n> SUST. m/f

Tote

morto m , -a f

Tote (Verstorbene)

defunto m , -a f

Tute <Tute, -n> SUST. f kinderspr

Tute → Tuthorn

Véase también: Tuthorn

Tuthorn <-[e]s, -hörner> SUST. nt kinderspr

Tuthorn

trombetta f

Tüte SUST.

Entrada creada por un usuario

Tüte (Joint) f coloq.

canna f coloq.

Tüte (Joint) coloq.

spinello m coloq.

eine Tüte bauen (einen Joint rollen)

rollare una canna coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Ante ist eine vorgezogene Mauerzunge in der antiken griechischen und römischen Architektur, sie kommt als Grundelement aber bereits bei vorgeschichtlichen Bauten vor.

de.wikipedia.org

Alle noch im Spiel befindlichen Pointeure erhalten einen Gewinn in der Höhe ihres Einsatzes auf dem Ante-Feld ausbezahlt.

de.wikipedia.org

Links von der Schwelle befinden sich eine Ante und daneben ein kleines Loch, das als Nadelöhr bezeichnet werden könnte.

de.wikipedia.org

Auf der nordwestlichen Ante des Tempels befand sich eine Inschrift, die eine umfangreiche Festordnung enthielt.

de.wikipedia.org

In der Gesundheitsökonomie wird dieses als Ex-Ante-Moral-Hazard bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dem Gewölberaum war in der Form einer Ante ein Vorraum angefügt, der mit einem Architrav mit drei Fascien (waagrechte Streifen) und einem oberen Wulst abschloss.

de.wikipedia.org

Der 1872 ausgegrabene Dolmen wird in einer kurzen Ante begleitet, sowie von einem Verschlussstein geschlossen, der an zwei seitlichen Frontplatten lehnt und mit leicht schräg liegenden großen Platten bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Frontseite im Südosten ist gegenüber den Seitenwänden um etwa 0,6 m zurückversetzt und bildet eine kleine Ante.

de.wikipedia.org